Psalms 66:6

American Standard Version (1901)

He turned the sea into dry land; They went through the river on foot: There did we rejoice in him.

ASV Byzantine Text

He turned the sea into dry land; They went through the river on foot: There did we rejoice in him.

Asang Khongca Bible

Anih mah tuipui to saoeng ah angcoengsak; to naah kaminawk loe tui ohhaih ahmuen ah khok hoiah caeh o, kaicae loe anih ah anghoehaih ka tawnh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tuitunli te laiphuei la a poeh sak tih tuiva khaw a kho neh a kat uh dongah BOEIPA ah kohoe sak uh sih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tuitunli te laiphuei la a poeh sak tih tuiva khaw a kho neh a kat uh dongah BOEIPA ah kohoe sak uh sih.

Hawaiian Bible 1868

Hoolilo mai la oia i ke kai i aina maloo: Hele wawae ae la lakou iwaena o ka muliwai: Malaila kakou i hauoli aku ai ia ia.

English Berean Standard Bible

He turned the sea into dry land; they passed through the waters on foot; there we rejoiced in Him.

Haitian Creole Bible 1985

Li fè fon lanmè a tounen tè sèk: Zansèt nou yo travèse rivyè a san pye yo pa mouye. Ann fè kè nou kontan pou sa li te fè!

Clementine Vulgate 1598

Confiteantur tibi populi, Deus: confiteantur tibi populi omnes.

Bible in Basic English

The sea was turned into dry land: they went through the river on foot: there did we have joy in him.

French: Bible J.N. Darby

Il changea la mer en terre sèche ; ils passèrent le fleuve à pied : là nous nous sommes réjouis en lui.

Czech Kralická Bible 1613

Obrátil moře v suchost, řeku přešli nohou po suše, tuť jsme se veselili v něm.

Kosraean Bible

El ekulla meoa nu ke facl pao. Mwet matu lasr elos tuh fahsr sasla infacl uh ke nialos. Kut arulana engan ingo ke sripen ma El oru uh.

World Portuguese Bible

Ele transformou o mar em terra seca. Eles atravessaram o rio a pé. Ali, nós nos alegramos nele.

Romanian BTF Bible

El a prefăcut marea în uscat, au trecut prin potop cu piciorul; acolo ne-am bucurat în el.

Brenton English Septuagint

Let the peoples, O God, give thanks to thee; let all the peoples give thanks to thee.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​ပင်​လယ်​ကို​ကုန်း​မြေ​အ​ဖြစ်​သို့ ပြောင်း​လဲ​စေ​တော်​မူ​သ​ဖြင့် ငါ​တို့​ဘိုး​ဘေး​များ​သည်​မြစ်​ကို ခြေ​လျင်​ဖြတ်​ကူး​ခဲ့​ကြ​၏။ ထို​အ​ခါ​ကိုယ်​တော်​ပြု​တော်​မူ​သော အ​မှု​အ​ရာ​အ​တွက်​ငါ​တို့​သည် ရွှင်​လန်း​ဝမ်း​မြောက်​ခဲ့​ကြ​၏။

Darby Translation

He turned the sea into dry [land]; they went through the river on foot: there did we rejoice in him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er wandelte das Meer in trockenes Land, sie gingen zu Fuß durch den Strom; da freuten wir uns in ihm.

Dutch Bible 1917

Hij heeft de zee veranderd in het droge; zij zijn te voet doorgegaan door de rivier; daar hebben wij ons in Hem verblijd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De zee legde Hij droog, En ze trokken te voet door de stroom! Laat ons in Hem ons verheugen,

Italian Diodati Bible

Egli convertì già il mare in asciutto; Il suo popolo passò il fiume a piè ; Quivi noi ci rallegrammo in lui.

Douay-Rheims 1899

Let the people, O God, confess to thee: let all the people give praise to thee:

Geneva Bible 1599

He hath turned the Sea into drie land: they passe through the riuer on foote: there did we reioyce in him.

Noyes Bible

He turned the sea into dry land; They went through the deep on foot; Then we rejoiced in him.

Danish Bible 1931

Han forvandlede Hav til Land, de vandred til Fods over Strømmen; lad os fryde os højlig i ham.

Leeser Tanakh

He changed the sea into dry land: through the river they went on foot: there did we rejoice in him.

JPS TaNaKH 1917

He turned the sea into dry land; they went through the river on foot; there let us rejoice in Him!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kotin kawukila madau on jap madako n, pwe aramaj en kak alu pon pil o, I waja je peren kidar kaualap.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kotin kawukila madau ong sap madakong, pwe aramas en kak alu pon pil o, i wasa se peren kidar kaualap.

King James Version

He turned the sea into dry land: they went through the flood on foot: there did we rejoice in him.

King James Version + Apocrypha

He turned the sea into dry land: they went through the flood on foot: there did we rejoice in him.

Vietnamese Bible 1923

Ngài đổi biển ra đất khô; Người ta đi bộ ngang qua sông: Tại nơi ấy chúng tôi vui mừng trong Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

He turned the sea into dry land: They went through the flood on foot: There did we rejoice in him.

Revised West Version

Naʻa ne liliu ʻae tahi ko e fonua mōmoa: naʻa nau ʻalu ʻi he fuʻu vaitafe ʻi honau vaʻe: naʻa tau fiefia ʻiate ia ʻi ai.

French Ostervald Bible

Il domine éternellement par sa puissance; ses yeux observent les nations, pour que les rebelles ne s'élèvent pas. (Sélah.)

Esperanto Bible

Li faris el maro sekan teron; Riveron oni transpaŝis piede; Tie ni ĝojis pro Li.

French Louis Segond 1910 Bible

Il changea la mer en une terre sèche, On traversa le fleuve à pied: Alors nous nous réjouîmes en lui.

German Luther Bible 1912

Er verwandelt das Meer ins Trockene, daß man zu Fuß über das Wasser ging; dort freuten wir uns sein.

LXX2012 U. S. English

The earth has yielded her fruit; let God, our God bless us.

British English Septuagint 2012

The earth has yielded her fruit; let God, our God bless us.

Majority Standard BIble

He turned the sea into dry land; they passed through the waters on foot; there we rejoiced in Him.

Webster Bible

He turned the sea into dry land : they went through the flood on foot: there we rejoiced in him.

Open English Bible (Commonwealth)

He turns the sea into dry land, and people cross the river on foot. Let us therefore rejoice in him,

Open English Bible (US)

He turns the sea into dry land, and people cross the river on foot. Let us therefore rejoice in him,

Revised Version

He turned the sea into dry land: they went through the river on foot: there did we rejoice in him.

Italian Riveduta Bible

Egli mutò il mare in terra asciutta; il popolo passò il fiume a piedi; quivi ci rallegrammo in lui.

French Free Holy Bible for the World

Il a changé la mer en terre sèche. Ils ont traversé le fleuve à pied. Là, nous nous sommes réjouis en lui.

Reina Valera 1909

Volvió la mar en seco; por el río pasaron á pie; allí en él nos alegramos.

Spanish BLL

Convirtió el mar en tierra seca. Cruzaron el río a pie. Allí nos regocijamos en él.

Spanish Free Bible for the World

Convirtió el mar en tierra seca. Atravesaron el río a pie. Allí nos regocijamos en él.

Croatian Bible

On pretvori more u zemlju suhu te rijeku pregaziše. Stog' se njemu radujmo!

Serbian DK Bible (Latin)

On je pretvorio more u suhotu, preko reke pređosmo nogama; onde smo se veselili o Njemu;

German Textbibel

Er verwandelte das Meer in trockenes Land, zu Fuße gingen sie im Strom hinüber: daselbst freuten wir uns über ihn!

Updated Brenton English Septuagint

Let the peoples, O God, give thanks to thee; Let all the peoples give thanks to thee.

Hebrew OT (WLC)

הָ֤פַךְ יָ֨ם ׀ לְֽיַבָּשָׁ֗ה בַּ֭נָּהָר יַֽעַבְר֣וּ בְרָ֑גֶל שָׁ֝֗ם נִשְׂמְחָה־בּֽוֹ׃

World English Bible

He turned the sea into dry land. They went through the river on foot. There, we rejoiced in him.

World English Bible (Catholic)

He turned the sea into dry land. They went through the river on foot. There, we rejoiced in him.

World English Bible British Edition

He turned the sea into dry land. They went through the river on foot. There, we rejoiced in him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He turned the sea into dry land. They went through the river on foot. There, we rejoiced in him.

World English Bible Classic

He turned the sea into dry land. They went through the river on foot. There, we rejoiced in him.

World English Bible Updated

He turned the sea into dry land. They went through the river on foot. There, we rejoiced in him.

World Messianic Bible

He turned the sea into dry land. They went through the river on foot. There, we rejoiced in him.

World Messianic Bible British Edition

He turned the sea into dry land. They went through the river on foot. There, we rejoiced in him.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Jatolaeca y tase y anglo na tano: ya japocacate y sadog: ya ayo nae manmagofjam nu güiya.

Young's Literal Translation

He hath turned a sea to dry land, Through a river they pass over on foot, There do we rejoice in Him.

SEPTUAGINTA

ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοί, ὁ Θεός, ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοὶ πάντες.

Brenton Septuagint

Ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοὶ, ὁ Θεὸς, ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοὶ πάντες.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел а префэкут маря ын пэмынт ускат ши рыул а фост трекут ку пичорул: атунч не-ам букурат ын Ел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він обернув море в сушу, пішки перейшли вони ріку; там ми радувались о нїм.

Ukrainian Freedom Bible

Він обернув море в сушу, пішки перейшли вони ріку; там ми радувались о нїм.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Он је претворио море у сухоту, преко реке пређосмо ногама; онде смо се веселили о Њему;

Russian Synodal Bible

Да восхвалят Тебя народы, Боже, да восхвалят Тебя народы все.

Hebrew Masoretic OT

הָ֤פַךְ יָ֨ם ׀ לְֽיַבָּשָׁ֗ה בַּ֭נָּהָר יַֽעַבְר֣וּ בְרָ֑גֶל שָׁ֝֗ם נִשְׂמְחָה־בֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible

הפך ים ליבשה בנהר יעברו ברגל שם נשמחה בו׃

Arabic Van Dyck Bible

حَوَّلَ ٱلْبَحْرَ إِلَى يَبَسٍ، وَفِي ٱلنَّهْرِ عَبَرُوا بِٱلرِّجْلِ. هُنَاكَ فَرِحْنَا بِهِ.

Old Persion Version Bible

دریا را به خشکی مبدل ساخت و مردم از نهر با پا عبورکردند. در آنجا بدو شادی نمودیم.

Judson Burmese Bible

ပင်လယ် ကို ကုန်း ဖြစ် စေတော်မူ၏။ သူတို့သည် ရေစီး ရာအရပ်ကို ခြေ ဖြင့် ရှောက် သွားကြသည်ဖြစ်၍ ၊ ငါတို့သည် ဘုရား သခင်၌ ဝမ်းမြောက် ကြ၏။

Korean Bible 1910

하나님이 바다를 변하여 육지되게 하셨으므로 무리가 도보로 강을 통과하고 우리가 거기서 주로 인하여 기뻐하였도다

Japanese Freedom Bible

神は海を乾いた地に変えられた。 人々は徒歩で川を渡った。 そこで私たちは神にあって喜んだ。

World Chinese Bible

祂把海变成干地。 他们步行过河。 在那里，我们因祂欢喜。

Chinese Union Version (simplified)

他将海变成干地，众民步行过河； 我们在那里因他欢喜。

Chinese Union Version (traditional)

他將海變成乾地，眾民步行過河； 我們在那裏因他歡喜。

Portuguese Bíblia Livre

Ele fez o mar ficar seco, passaram o rio a pé; ali nos alegramos nele.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Enyanja ayihindula yashub’idaho lyûmu, bayikir’olwîshi n’amagulu burhajoma: rhucîtakîre ye là.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er verwandelte das Meer in trockenes Land, durch den Strom gingen sie zu Fuß; daselbst freuten wir uns seiner.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El mar se convirtió en tierra seca; atravesaron el río a pie; allí tuvimos gozo en él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Convirtió el mar en tierra seca. Por el río pasaron a pie. Allí nos regocijamos en Él.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He turned the yam into yabashah (dry land); they passed through the nahar on regel; there did we rejoice in Him.

CC BY 4.0