Hebrews 12:19

118 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

and the sound of a trumpet, and the voice of words; which voice they that heard entreated that no word more should be spoken unto them;

ASV Byzantine Text

and the sound of a trumpet, and the voice of words; which voice they that heard entreated that no word more should be spoken unto them;

Asang Khongca Bible

mongkah tuen hoi lok katuen ahmuen ah doeh na caeh o ai; to lok kathaih kaminawk mah nihcae khaeah lok thuih pae let han ai ah tahmenhaih hnik o:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te kah te aka ya rhoek loh amih taengah olka a thap pawt ham a bih uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te kah te aka ya rhoek loh amih taengah olka a thap pawt ham a bih uh.

Hawaiian Bible 1868

Aole hoi i ke kani ana o ka pu, a me ka leo o na olelo, ka mea a ka poe lohe i papa ai aole make hoohui hou ia mai kekahi huaolelo:

English Berean Standard Bible

to a trumpet blast or to a voice that made its hearers beg that no further word be spoken.

Haitian Creole Bible 1985

Yo te tande son klewon k'ap kònen, ansanm ak vwa yon moun k'ap pale. Lè pitit Izrayèl yo tande vwa sa a, yo mande l' sispann pale.

Clementine Vulgate 1598

et tubæ sonum, et vocem verborum, quam qui audierunt, excusaverunt se, ne eis fieret verbum.

Bible in Basic English

And to the sound of a horn, and the voice of words, the hearers of which made request that not a word more might be said to them:

French: Bible J.N. Darby

ni au son de la trompette, ni à la voix de paroles, [voix telle] que ceux qui l’entendaient prièrent que la parole ne leur soit plus adressée ;

Czech Kralická Bible 1613

A zvuku trouby a k hlasu slov, kterýžto hlas kdož slyšeli, prosili, aby k nim nebylo více mluveno.

Kosraean Bible

ac pusra lulap ke mwe ukuk, ac pusren God ke El kaskas. Ke mwet uh lohng pusra sac elos kwafe tuh elos in tia sifil lohng,

Romanian Free Holy Bible

la sunetul de trâmbiță și la glasul cuvintelor, pe care cei care le-au auzit rugau să nu li se mai spună nici un cuvânt,

World Portuguese Bible

ao som de uma trombeta e à voz de palavras; a qual os que a ouviram suplicaram que não lhes fosse dita nem mais uma palavra,

Swahili Bible

mvumo wa tarumbeta na sauti ya maneno. Wale waliosikia sauti hiyo waliomba wasisikie tena neno jingine,

Romanian BTF Bible

Și nici de sunetul de trâmbiță și de vocea cuvintelor, pe care cei ce au auzit-o au implorat să nu li se mai vorbească niciun cuvânt;

Darby Translation

and trumpet's sound, and voice of words; which they that heard, excusing themselves, declined [the] word being addressed to them any more:

German Unrevised Elberfelder Bible

und dem Posaunenschall, und der Stimme der Worte, deren Hörer baten, daß das Wort nicht mehr an sie gerichtet würde,

Dutch Bible 1917

En tot het geklank der bazuin, en de stem der woorden; welke die ze hoorden, baden, dat het woord tot hen niet meer zou gedaan worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

bazuingeschal; niet tot daverende woorden, waarvan de hoorders bezwoeren, dat er geen woord meer bij mocht komen,

Italian Diodati Bible

ed al suon della tromba, ed alla voce delle parole , la quale coloro che l'udirono richiesero che non fosse loro più parlato .

Douay-Rheims 1899

And the sound of a trumpet, and the voice of words, which they that heard excused themselves, that the word might not be spoken to them:

Geneva Bible 1599

Neither vnto the sounde of a trumpet, and the voyce of wordes, which they that heard it, excused themselues, that the word should not be spoken to them any more,

Noyes Bible

and the sound of a trumpet, and the voice of words, which voice they who heard, entreated that no more should be spoken to them;

Danish Bible 1931

og ikke til Basunens Klang og til en talende Røst, hvorom de, der hørte den, bade, at der ikke mere måtte tales til dem.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pil jota lel nil laud en koronete, de maod en lokaia, me irail, me ronadar, poeki, ender pur on.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pil sota lel ngil laud en koronete, de maod en lokaia, me irail, me rongadar, poeki, ender pur ong.

King James Version

And the sound of a trumpet, and the voice of words; which voice they that heard intreated that the word should not be spoken to them any more:

King James Version + Apocrypha

And the sound of a trumpet, and the voice of words; which voice they that heard intreated that the word should not be spoken to them any more:

Vietnamese Bible 1923

hoặc tiếng loa thổi vang, hoặc tiếng nói kinh khiếp đến nỗi ai nghe đều nài xin đừng nói với mình nữa;

KJV Cambridge Paragraph

and the sound of a trumpet, and the voice of words; which voice they that heard intreated that the word should not be spoken to them any more:

Revised West Version

Pea mo e pā mai ʻoe meʻa lea mo e ongo ʻoe ngaahi lea; ʻaia naʻe kole ai ʻakinautolu naʻe fanongo ke ʻoua naʻa toe leaʻaki kiate kinautolu:

French Ostervald Bible

Ni du retentissement de la trompette, ni du bruit des paroles, qui fut tel que ceux qui l'entendirent, prièrent que la parole ne leur fût plus adressée.

Romanian Free Holy Bible

la sunetul de trâmbiță și la glasul cuvintelor, pe care cei care le-au auzit rugau să nu li se mai spună nici un cuvânt,

Esperanto Bible

kaj sono de trumpeto kaj voĉo de paroloj, kies aŭdantoj petegis, ke plua vorto ne estu parolata al ili,

French Louis Segond 1910 Bible

ni du retentissement de la trompette, ni du bruit des paroles, tel que ceux qui l’entendirent demandèrent qu’il ne leur en fût adressé aucune de plus,

German Luther Bible 1912

noch zu dem Hall der Posaune und zu der Stimme der Worte, da sich weigerten, die sie hörten, daß ihnen das Wort ja nicht gesagt würde;

Majority Standard BIble

to a trumpet blast or to a voice that made its hearers beg that no further word be spoken.

Webster Bible

And the sound of a trumpet, and the voice of words; which voice they that heard, entreated that the word should not be spoken to them any more:

Open English Bible (Commonwealth)

and the blast of a trumpet, and an audible voice.” Those who heard that voice entreated that they might hear no more,

Open English Bible (US)

and the blast of a trumpet, and an audible voice.’ Those who heard that voice entreated that they might hear no more,

Revised Version

and the sound of a trumpet, and the voice of words; which voice they that heard entreated that no word more should be spoken unto them:

Italian Riveduta Bible

né al suono della tromba, né alla voce che parlava in modo che quelli che la udirono richiesero che niuna parola fosse loro più rivolta

French Free Holy Bible for the World

ni du son d'une trompette, ni d'une voix prononçant des paroles, au point que ceux qui l'ont entendue ont supplié qu'on ne leur adresse pas un mot de plus ;

Reina Valera 1909

Y al sonido de la trompeta, y á la voz de las palabras, la cual los que la oyeron rogaron que no se les hablase más;

Spanish BLL

al sonido de la trompeta, y a la voz que hablaba, la cual los que la oyeron rogaron que no se les hablara más,

Spanish Free Bible for the World

al sonido de la trompeta, y a la voz que hablaba, la cual los que la oyeron rogaron que no se les hablase más,

Croatian Bible

ni ječanju trublje i tutnjavi riječi. - Koji su je slušali, zamoliše da im se više ne govori

Serbian DK Bible (Latin)

i trubnom glasu, i glasu reči, kog se odrekoše oni koji čuše, da ne čuju više reči;

Dieri NT

Ja wima kokuja ngaialani, ja jaura kanpuni, ngaranietjali nina ngaranani, tanali dikidikibana wonti, wata jaura kulno morla tanangu pantjinanto.

German Textbibel

Trompetenklang und Wörterschall, wo die Hörer sich verbaten, daß das Wort an sie gerichtet werde,

Tyndale NT

nether vnto the sounde of a trope and the voyce of wordes: which voyce they that hearde it wisshed awaye that the communicacion shuld not be spoken to them.