Hebrews 12:8

American Standard Version (1901)

But if ye are without chastening, whereof all have been made partakers, then are ye bastards, and not sons.

ASV Byzantine Text

But if ye are without chastening, whereof all have been made partakers, then are ye bastards, and not sons.

Asang Khongca Bible

Caanawk boih thuithaekhaih baktih toengah, thuitaekhaih to na tong o ai nahaeloe, nangcae loe a caa tangtang na ai ni, payang caa ah ni na oh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae tekah hlinsainah na khueh uh pawt atah halhca la boeih om tih ca la na om uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae tekah hlinsainah na khueh uh pawt atah halhca la boeih om tih ca la na om uh pawh.

Hawaiian Bible 1868

A ina i hahau ole ia mai oukou, me na keiki a pau i hahauia'i, alaila he poe hanau pono ole oukou, aole he poe keiki hanau pono.

English Berean Standard Bible

If you do not experience discipline like everyone else, then you are illegitimate children and not true sons.

Haitian Creole Bible 1985

Si Bondye pa peni nou tankou tout papa peni pitit yo, sa vle di nou pa pitit lejitim Bondye tout bon, nou se pitit deyò.

Clementine Vulgate 1598

quod si extra disciplinam estis, cujus participes facti sunt omnes: ergo adulteri, et non filii estis.

Bible in Basic English

But if you have not that punishment of which we all have our part, then you are not true sons, but children of shame.

French: Bible J.N. Darby

Mais si vous êtes sans [la] discipline à laquelle tous participent, alors vous êtes des bâtards et non pas des fils.

Czech Kralická Bible 1613

Pakli jste bez kázně, kteréžto všickni synové účastni jsou, tedy jste cizoložňata, a ne synové.

Kosraean Bible

Fin tia kaiyuk kowos, oana ke orek nu sin tulik natul nukewa uh, kalmac pa kowos tia ma natul na pwaye, a kowos oana temti.

Romanian Free Holy Bible

Dar dacă sunteți lipsiți de disciplină, de care toți au fost făcuți părtași, atunci sunteți nelegitimi și nu copii.

World Portuguese Bible

Mas, se vocês estão sem disciplina, da qual todos são participantes, então vocês são ilegítimos, e não filhos.

Swahili Bible

Lakini msipoadhibiwa kama wana wengine, basi, ninyi si wanawe, bali ni wana haramu.

Romanian BTF Bible

Dar dacă sunteți fără disciplinare, din care toți sunt părtași, atunci sunteți bastarzi și nu fii.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​အား​ဒဏ်​ပေး​တော်​မ​မူ​လျှင်​သင်​တို့ သည်​သား​ရင်း​များ​မ​ဟုတ်​ဘဲ တ​ရား​မ​ဝင် သော​သား​များ​သာ​လျှင်​ဖြစ်​ကြ​၏။-

Darby Translation

But if ye are without chastening, of which all have been made partakers, then are ye bastards, and not sons.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn ihr aber ohne Züchtigung seid, welcher alle teilhaftig geworden sind, so seid ihr denn Bastarde und nicht Söhne.

Dutch Bible 1917

Maar indien gij zonder kastijding zijt, welke allen deelachtig zijn geworden, zo zijt gij dan bastaarden, en niet zonen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo gij dus zonder kastijding zoudt wezen, waarvan allen hun deel krijgen, dan waart gij bastaards en geen zonen.

Italian Diodati Bible

Che se siete senza castigamento, del qual tutti hanno avuta la parte loro, voi siete dunque bastardi, e non figliuoli.

Douay-Rheims 1899

But if you be without chastisement, whereof all are made partakers, then are you bastards, and not sons.

Geneva Bible 1599

If therefore ye be without correction, whereof al are partakers, then are ye bastards, and not sonnes.

Noyes Bible

But if ye are without chastening, of which all have been made partakers, then are ye bastards and not sons.

Danish Bible 1931

Men dersom I ere uden Tugtelse, hvori alle have fået Del, da ere I jo uægte og ikke Sønner.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ma komail jota pan kalokolok dueta irail karoj, nan kaidin komail jeri, pwe jota jam omail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ma komail sota pan kalokolok dueta irail karos, nan kaidin komail seri, pwe sota sam omail.

King James Version

But if ye be without chastisement, whereof all are partakers, then are ye bastards, and not sons.

King James Version + Apocrypha

But if ye be without chastisement, whereof all are partakers, then are ye bastards, and not sons.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng nếu anh em được khỏi sự sửa phạt mà ai nấy cũng phải chịu, thì anh em là con ngoại tình, chớ không phải con thật.

KJV Cambridge Paragraph

But if ye be without chastisement, whereof all are partakers, then are ye bastards, and not sons.

Revised West Version

Pea kapau ʻoku ʻikai tautea ʻakimoutolu, ʻaia ʻoku totofu ai kotoa pē, pea ta ko e tupu feʻauaki ʻakimoutolu, pea ʻoku ʻikai moʻoni ko e ngaahi foha.

French Ostervald Bible

Mais si vous êtes exempts du châtiment auquel tous ont part, vous êtes donc des bâtards, non des fils légitimes.

Romanian Free Holy Bible

Dar dacă sunteți lipsiți de disciplină, de care toți au fost făcuți părtași, atunci sunteți nelegitimi și nu copii.

Esperanto Bible

Sed se vi estas sen puno, en kiu ĉiuj fariĝas partoprenantoj, tiuokaze vi estas bastardoj, kaj ne filoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais si vous êtes exempts du châtiment auquel tous ont part, vous êtes donc des enfants illégitimes, et non des fils.

German Luther Bible 1912

Seid ihr aber ohne Züchtigung, welcher sind alle teilhaftig geworden, so seid ihr Bastarde und nicht Kinder.

Majority Standard BIble

If you do not experience discipline like everyone else, then you are illegitimate children and not true sons.

Webster Bible

But if ye are without chastisement, of which all are partakers, then are ye bastards and not sons.

Open English Bible (Commonwealth)

If you are left without that discipline, in which all children share, it shows that you are bastards, and not true children.

Open English Bible (US)

If you are left without that discipline, in which all children share, it shows that you are bastards, and not true children.

Revised Version

But if ye are without chastening, whereof all have been made partakers, then are ye bastards, and not sons.

Italian Riveduta Bible

Che se siete senza quella disciplina della quale tutti hanno avuto la loro parte, siete dunque bastardi, e non figliuoli.

French Free Holy Bible for the World

Mais si vous êtes exempts de la discipline à laquelle tous ont part, vous êtes alors des enfants illégitimes, et non des fils.

Reina Valera 1909

Mas si estáis fuera del castigo, del cual todos han sido hechos participantes, luego sois bastardos, y no hijos.

Spanish BLL

Pero si se les deja sin disciplina, de la cual todos han sido participantes, entonces son bastardos, y no hijos.

Spanish Free Bible for the World

Pero si se os deja sin disciplina, de la cual todos han sido participantes, entonces sois bastardos, y no hijos.

Croatian Bible

Pa ako niste pod stegom, na kojoj su svi imali udjela, onda ste kopilad, a ne djeca.

Serbian DK Bible (Latin)

Ako li ste bez karanja, u kome svi deo dobiše, dakle ste kopilad, a ne sinovi.

Dieri NT

Jura nandrani pani ngamanani, nina pratjanali maninala, jeruja jura palakantjia kupa ja wata ngatamura nganai.

German Textbibel

Wenn ihr ohne Zucht seid, an welcher sie alle Teilgehabt, so seid ihr ja unecht und keine Söhne.

Tyndale NT

If ye be not vnder correccion (where of all are part takers) then are ye bastardes and not sonnes.

World English Bible

But if you are without discipline, of which all have been made partakers, then you are illegitimate, and not children.

World English Bible (Catholic)

But if you are without discipline, of which all have been made partakers, then you are illegitimate, and not children.

World English Bible British Edition

But if you are without discipline, of which all have been made partakers, then you are illegitimate, and not children.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But if you are without discipline, of which all have been made partakers, then you are illegitimate, and not children.

World English Bible Classic

But if you are without discipline, of which all have been made partakers, then you are illegitimate, and not children.

World English Bible Updated

But if you are without discipline, of which all have been made partakers, then you are illegitimate, and not children.

World Messianic Bible

But if you are without discipline, of which all have been made partakers, then you are illegitimate, and not children.

World Messianic Bible British Edition

But if you are without discipline, of which all have been made partakers, then you are illegitimate, and not children.

Young's Literal Translation

and if ye are apart from chastening, of which all have become partakers, then bastards are ye, and not sons.

Textus Receptus

Εἰ δὲ χωρίς ἐστε παιδείας, ἧς μέτοχοι γεγόνασι πάντες, ἄρα νόθοι ἐστὲ καὶ οὐχ υἱοί.

Text-Critical Greek NT

εἰ δὲ χωρίς ἐστε παιδείας, ἧς μέτοχοι γεγόνασι πάντες, ἄρα νόθοι ἐστὲ καὶ οὐχ υἱοί.

Solid Rock Greek New Testament

Εἰ δὲ χωρίς ἐστε παιδείας, ἧς μέτοχοι γεγόνασιν πάντες, ἄρα ⸉νόθοι ἐστὲ καὶ οὐχ υἱοί.⸊

Greek Majority Text NT

ει δε χωρισ εστε παιδειασ ησ μετοχοι γεγονασιν παντεσ αρα νοθοι εστε και ουχ υιοι

Byzantine Greek NT

εἰ δὲ χωρίς ἐστε it παιδείαςit*, ἧς μέτοχοι γεγόνασι πάντες, ἄρα νόθοι ἐστὲ καὶ οὐχ it υἱοίit*.

Tischendorf Greek NT

εἰ δὲ χωρίς ἐστε παιδίας, ἧς μέτοχοι γεγόνασιν πάντες, ἄρα νόθοι καὶ οὐχ υἱοί ἐστε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар, дакэ сунтець скутиць де педяпсэ, де каре тоць ау парте, сунтець ниште фечорь дин курвие, яр ну фий.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Коли ж ви пробуваєте без карання, котрого спільниками стались усї, то ви неправого ложа дїти, а не сини.

Ukrainian Freedom Bible

Коли ж ви пробуваєте без карання, котрого спільниками стались усї, то ви неправого ложа дїти, а не сини.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ако ли сте без карања, у коме сви део добише, дакле сте копилад, а не синови.

Russian Synodal Bible

Если же остаетесь без наказания, которое всем обще, то вы - незаконные дети, а не сыны.

Salkinson Hebrew NT

ח אֶפֶס אִם־תִּהְיוּ בְּאֵין־מוּסָר אֲשֶׁר הוּא מְנָת כֻּלָם הֲלֹא זָרִים אַתֶּם וְלֹא בָנִים׃

Modern Hebrew Bible

אך אם תהיו באין מוסר אשר היה מנת כלם אז ממזרים אתם ולא בנים׃

Coptic Boharic NT

ⲒⲤϪⲈ ⲦⲈⲦⲈⲚⲬⲎ ⲤⲀⲂⲞⲖ ⲚϮⲤⲂⲰ ⲐⲎ ⲈⲦⲀⲨⲈⲢϢⲪⲎⲢ ⲈⲢⲞⲤ ⲦⲎⲢⲞⲨ ϨⲀⲢⲀ ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ϨⲀⲚϢⲎⲢⲒ ⲚⲚⲞⲨϪ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ϨⲀⲚϢⲎⲢⲒ ⲀⲚ.

Coptic NT

ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲏ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⳿ⲛϯ⳿ⲥⲃⲱ ⲑⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ⳿ϣⲫⲏⲣ ⳿ⲉⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲣⲁ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⳿ⲛⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲁⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنْ إِنْ كُنْتُمْ بِلَا تَأْدِيبٍ، قَدْ صَارَ ٱلْجَمِيعُ شُرَكَاءَ فِيهِ، فَأَنْتُمْ نُغُولٌ لَا بَنُونَ.

Old Persion Version Bible

لکن اگر بی‌تادیب می‌باشید، که همه از آن بهره یافتند، پس شماحرام زادگانید نه پسران.

Judson Burmese Bible

သားအပေါင်း တို့သည် ခံ တတ်သောဆုံးမ ခြင်းကို သင် တို့သည် မ ခံဘဲနေလျှင် ၊ သား ရင်းမ ဟုတ်၊ မင်းဦးမင်းလွင်ရသော သား ဖြစ် ကြ၏

Korean Bible 1910

징계는 다 받는 것이거늘 너희에게 없으면 사생자요 참 아들이 아니니라

Japanese Freedom Bible

皆が受けている訓練を受けていないのなら、あなたがたは私生児であって、子ではありません。

World Chinese Bible

但如果你们没有受管教，而众人都已经有份于管教，那么你们就是私生子，不是儿女了。

New Japanese NT

もしあなたがたが、だれでも受ける懲らしめを受けていないとすれば、私生子であって、ほんとうの子ではないのです。

Chinese Union Version (simplified)

管教原是众子所共受的。你们若不受管教，就是私子，不是儿子了。

Chinese Union Version (traditional)

管教原是眾子所共受的。你們若不受管教，就是私子，不是兒子了。

Meitei Bible

Macha khudingmak warakpa phangba ngaktani, nakhoibu warakpidrabadi, nakhoi chatnabi kaina pokpa machasingni, achumba machasing natte.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nonuno nw gv kuu mvnwng vdwa mvnam apiabv, nonua mvritririt madubolo hv manv nonu nw gv jvjvnv kuu vdwvma, vbvritola dvchoyirv nvgv kuu vdwv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama bi yaa ki tundi yi nani a bila kuli n baadi yaa tundi leni fala, yi tie kpiaba yo yii tie bimoana .

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas se estais sem disciplina, da qual todos são feitos participantes, então sois ilegítimos, e não filhos.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nkushe nahumo uhwawelwe hwe ati twenti tiwelwa basi amwe saga mulibhanabhakwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi mwankabula kwahâbwa obuhane abandi boshi bashangîra, murhankacibà bâna b’okuli, ci mwanabà b’embuga.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

A caea kba am a ning mcäi khawi ta a cae kcanga am kya lü akcea caea nami kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Seid ihr aber ohne Züchtigung, derer sie alle teilhaftig geworden sind, so seid ihr ja unecht und keine Söhne!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sen loong ah heh sah ang anno lah hoocham thuk thang mok ang an bah, sen loong ah sami tah ang kan, enoothong sen loong ah paansah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Nay wuri seeran diccizatho inte diccontta aggiko inte Karen yelettida na attin so na gidekista.

CC BY 4.0

Gofa NT

Xoossay ba nayta ubbaa seeres; hintte seerettonna ixxiko tuma iya nayta gidonnashin balakko nayta.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Nana'a wotts jamwots bo daatsiru sezo it were daatso it k'azal dik'al itna boko nana'a itnaliye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Awairo zab ani duiine na shii lago aphi arone, ji pha miyaosiu è ne na ne ani sbhang asi ro, jishii duroi ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono haiba kamukalimelwa, kubaliabela bantu bonse, linuaho mubana bamulyani kamubakwe,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero si ustedes no reciben disciplina, de la cual todos participan, entonces son hijos ilegítimos, y no hijos verdaderos.

CC BY 4.0

Yao NT

Iŵaga ngankwamukwa ni Akunnungu chisau achiŵanagwe wose yakuti pakwamukwa, ŵanyamwe nganimma ŵanache ŵausyene ŵa Akunnungu, mmele ŵanache ŵa kuichila.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Eingave khusikhuli ukhudigiwa ukhu twi voni tuli paninwe, puyiva umwe muliva vivi hange samli vana va mwene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini mana ntopo adhibiwa, ambako twenga twabote twashiriki, bai ni mwenga ni haramu na bana bake kwaa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ngati mbuniwi lepi ngati vana vangi voha, hinu, nyenye lepi vana vaki, nambu vana va makunja.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero si a ustedes no se les aplica disciplina, como todos la recibieron, entonces no son hijos verdaderos sino ilegítimos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

A nâingei murdi'n sepna an tong ngâi anga nin tong nôn chu, nâi tatak ngei ni mak cheia, jâinâi kêng nin ni, tina ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

We man kixuyaj ri Dios jetaq ri kubꞌan chike ri e ralkꞌwaꞌl, man qas ta bꞌa ix ralkꞌwaꞌl ri Dios riꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Na mubula kupewa cisubulo mobanabendi bonse, ekwambeti ntamwe bana bancine ncine, mobana ba mubufule.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

If you do not experience discipline, which is something everyone receives, then you are illegitimate children and not sons.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But if you are without musar, in which all the yeladim share, then you are not banim but mamzerim.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εἰ δὲ χωρίς ἐστε παιδείας ἧς μέτοχοι γεγόνασι πάντες, ἄρα νόθοι ⸂καὶ οὐχ υἱοί ἐστε .

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אבער אויב איר זענט יא אָן מוסר, פון וועלכן אלע זענען אנטיילנעמער, אזוי זענט איר ממזרים און נישט קיין זין.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଲାଙ୍‌ଲେଡ୍‌ ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନଞ୍ଜି ଅନ୍ତମ୍‌, ଆମ୍ବେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆପେୟ୍‌ବେନ୍‌ ଅଃସାସନଲବେନ୍‌ ଡେନ୍‌, ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଆମ୍ୱେନ୍‌ ଆଜାଡ଼ିନ୍‌ ଆ ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନ୍‌ ତଡ୍‌, ଆମ୍ୱେନ୍‌ ଡାରିଅଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ଆପେ ସବେନ୍‌କ ଆୟାଃ ହନ୍‌କ ଲେକା ସାଜାଇ କାପେ ନାମାକାଦ୍‌ରେଦ, ଆପେ ସାର୍‌ତି ହନ୍‌ ନାହାଁଲାପେ, ମେନ୍‌ଦ ଲାମ୍ବି ହନ୍‌ତାନ୍‌ପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେବର୍‌ପାଇ ତାର୍‌ ସବୁ ପିଲାଜିଲାପାରା ପର୍‌ମେସର୍‌ ଜଦି ତମ୍‌କେ ଡଣ୍ଡ୍‌ ନ ଦେଏ, ତାର୍‌ ଅରତ୍‌ ଅଇଲାନି ସତଇସେ ତମେ ତାର୍‌ ପିଲାଜିଲା ନୁଆସ୍‌, ମାତର୍‌ ଉପ୍‌କା ପିଲାଜିଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଁନେ ବିନ୍ ଉଂଡେଇଂନେ ସୁଗୁଆ ଆନାକେ ଜଦି ପେମ୍ବା ସାସନ୍ ଆଡିଂ ଣ୍ଡୁ ତେଲା ତ ନାଁ ସତ୍ ଗଡ଼େଅ ଣ୍ଡୁ ନାଁ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଉବ୍‌କା ଗଡ଼େଅ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଜୁୟ୍‌ ସାସନାର୍‌ ସଃବୁ ବାଗ୍‌ହାୟ୍‌ଲାର୍‌, ଜଦି ତୁମିମଃନ୍ ସେତିର୍‌ ବାଗି ନାୟ୍‌, ତଃବେ ତୁମିମଃନ୍ ହଅ ନାୟ୍‌, ବିନ୍ ଅଃଣ୍ଡ୍ରା ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଜଃଲମ୍‌ ଅୟ୍‌ଲା ହିଲା ।

CC BY 4.0