Hebrews 12:6

American Standard Version (1901)

For whom the Lord loveth he chasteneth, And scourgeth every son whom he receiveth.

ASV Byzantine Text

For whom the Lord loveth he chasteneth, And scourgeth every son whom he receiveth.

Asang Khongca Bible

Angraeng mah palung ih kami to thuitaek moe, a caa baktiah talawk ih kami to danpaek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Boeipa loh a lungnah te a toel tih ca la a doe boeih te a boh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Boeipa loh a lungnah te a toel tih ca la a doe boeih te a boh.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, o ka ka Haku mea i aloha mai ai, oia kana i hahau mai ai, a ua hoeha me ka hahau i na keiki a pau ana i aloha mai ai.

English Berean Standard Bible

For the Lord disciplines the one He loves, and He chastises every son He receives.”

Haitian Creole Bible 1985

Paske Bondye peni moun li renmen. Se moun li rekonèt pou pitit li li bat.

Clementine Vulgate 1598

Quem enim diligit Dominus, castigat: flagellat autem omnem filium, quem recipit.

Bible in Basic English

For the Lord sends punishment on his loved ones; everyone whom he takes as his son has experience of his rod.

French: Bible J.N. Darby

car celui que le ✶Seigneur aime, il le discipline, et il fouette tout fils qu’il agrée » .

Czech Kralická Bible 1613

Nebo kohož miluje Pán, tohoť tresce, a švihá každého, kteréhož za syna přijímá.

Kosraean Bible

Tuh Leum El aksuwosye mwet nukewa su El lungse, Ac sang kai nu selos nukewa su El eis tuh in ma natul.”

Romanian Free Holy Bible

Căci pe cine iubește Domnul, El îl pedepsește, și pedepsește orice fiu pe care îl primește.”

World Portuguese Bible

pois o Senhor disciplina a quem ama, e castiga a todo filho a quem recebe.”

Swahili Bible

Maana Bwana humwadhibu kila anayempenda, humpinga kila anayekubali kuwa mwanae.”

Romanian BTF Bible

Fiindcă Domnul disciplinează pe cine iubește și biciuiește pe fiecare fiu pe care îl primește.

Burmese Common Language Bible

အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် မိ​မိ ချစ်​တော်​မူ​သော​သူ​ကို​ဆုံး​မ​တော်​မူ​တတ်​၍ သား​အ​ဖြစ်​လက်​ခံ​တော်​မူ​သော​သူ​ကို ဒဏ်​ပေး​တော်​မူ​တတ်​သော​ကြောင့်​ဖြစ်​၏'' ဟု​သင်​တို့​အား​သား​များ​အ​နေ​ဖြင့်​အား ပေး​တိုက်​တွန်း​ထား​သည်​ကို​သင်​တို့​မေ့ လျော့​သွား​ကြ​လေ​ပြီ​လော။-

Darby Translation

for whom [the] Lord loves he chastens, and scourges every son whom he receives.

German Unrevised Elberfelder Bible

denn wen der Herr liebt, den züchtigt er; er geißelt aber jeden Sohn, den er aufnimmt”.

Dutch Bible 1917

Want dien de Heere liefheeft, kastijdt Hij, en Hij geselt een iegelijken zoon, die Hij aanneemt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want de Heer kastijdt dien Hij bemint, Tuchtigt elken zoon, dien Hij liefheeft.

Italian Diodati Bible

Perciocchè il Signore castiga chi egli ama, e flagella ogni figliuolo ch'egli gradisce .

Douay-Rheims 1899

For whom the Lord loveth, he chastiseth; and he scourgeth every son whom he receiveth.

Geneva Bible 1599

For whom the Lord loueth, he chasteneth: and he scourgeth euery sonne that he receiueth:

Noyes Bible

for whom the Lord loveth, he chasteneth; and scourgeth every son whom he receiveth.”

Danish Bible 1931

thi hvem Herren elsker, den tugter han, og han slår hårdelig hver Søn, som han tager sig af.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe Kaun o kin kotin kame, me a kin pok on o kin kaloke jeri karoj, me a pan japwilimaneki.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe Kaun o kin kotin kame, me a kin pok ong o kin kaloke seri karos, me a pan sapwilimaneki.

King James Version

For whom the Lord loveth he chasteneth, and scourgeth every son whom he receiveth.

King James Version + Apocrypha

For whom the Lord loveth he chasteneth, and scourgeth every son whom he receiveth.

Vietnamese Bible 1923

Vì Chúa sửa phạt kẻ Ngài yêu, Hễ ai mà Ngài nhận làm con, thì cho roi cho vọt.

KJV Cambridge Paragraph

for whom the Lord loveth he chasteneth, and scourgeth every son whom he receiveth.

Revised West Version

He ko ia ʻoku ʻofa ki ai ʻae ʻEiki ʻoku ne tautea, pea ʻoku ne teʻia ʻae foha kotoa pē ʻoku ne maʻu.”

French Ostervald Bible

Car le Seigneur châtie celui qu'il aime, et il frappe de ses verges tout fils qu'il reconnaît.

Romanian Free Holy Bible

Căci pe cine iubește Domnul, El îl pedepsește, și pedepsește orice fiu pe care îl primește.”

Esperanto Bible

Ĉar kiun la Eternulo amas, tiun Li punkorektas, Kaj Li skurĝas ĉiun filon, kiun Li akceptas.

French Louis Segond 1910 Bible

car le Seigneur châtie celui qu’il aime, et il frappe de la verge tous ceux qu’il reconnaît pour ses fils.

German Luther Bible 1912

Denn welchen der HERR liebhat, den züchtigt er; und stäupt einen jeglichen Sohn, den er aufnimmt.”

Majority Standard BIble

For the Lord disciplines the one He loves, and He chastises every son He receives.”

Webster Bible

For whom the Lord loveth he chasteneth, and scourgeth every son whom he receiveth.

Open English Bible (Commonwealth)

For it is him whom he loves that he disciplines, and he chastises every child whom he acknowledges.”

Open English Bible (US)

For it is him whom he loves that he disciplines, and he chastises every child whom he acknowledges.’

Revised Version

For whom the Lord loveth he chasteneth, And scourgeth every son whom he receiveth.

Italian Riveduta Bible

perché il Signore corregge colui ch’Egli ama, e flagella ogni figliuolo ch’Egli gradisce.

French Free Holy Bible for the World

car le Seigneur discipline celui qu'il aime, et il frappe de la verge tout fils qu'il agrée. »

Reina Valera 1909

Porque el Señor al que ama castiga, y azota á cualquiera que recibe por hijo.

Spanish BLL

Porque el Señor disciplina al que ama, Y castiga a todo el que recibe por hijo”.

Spanish Free Bible for the World

Porque el Señor al que ama, disciplina, Y azota a todo el que recibe por hijo».

Croatian Bible

Jer koga Gospodin ljubi, onoga i stegom odgaja, šiba sina koga voli.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer koga ljubi Gospod onog i kara; a bije svakog sina kog prima.

Dieri NT

Ngangau worana Kaparali ngantjai, nina Nulia nandrai, ja ngatamura pratjana Nulia wirrieli nandrai, nina Nulia patai.

German Textbibel

denn wen der Herr lieb hat, den züchtigt er; er geißelt jeden Sohn, den er annimmt.

Tyndale NT

For whom the Lorde loveth him he chasteneth: yee and he scourgeth every sonne that he receaveth.

World English Bible

for whom the Lord loves, he disciplines, and chastises every son whom he receives.”

World English Bible (Catholic)

for whom the Lord loves, he disciplines, and chastises every son whom he receives.”

World English Bible British Edition

for whom the Lord loves, he disciplines, and chastises every son whom he receives.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

for whom the Lord loves, he disciplines, and chastises every son whom he receives.”

World English Bible Classic

for whom the Lord loves, he disciplines, and chastises every son whom he receives.”

World English Bible Updated

for whom the Lord loves, he disciplines, and chastises every son whom he receives.”

World Messianic Bible

for whom the Lord loves, he disciplines, and chastises every son whom he receives.”

World Messianic Bible British Edition

for whom the Lord loves, he disciplines, and chastises every son whom he receives.”

Young's Literal Translation

for whom the Lord doth love He doth chasten, and He scourgeth every son whom He receiveth;'

Textus Receptus

ὃν γὰρ ἀγαπᾷ Κύριος παιδεύει· μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται.

Text-Critical Greek NT

ὃν γὰρ ἀγαπᾷ Κύριος παιδεύει, μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται.

Solid Rock Greek New Testament

ὃν γὰρ ἀγαπᾷ κύριος παιδεύει· μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται.

Greek Majority Text NT

ον γαρ αγαπα κυριοσ παιδευει μαστιγοι δε παντα υιον ον παραδεχεται

Byzantine Greek NT

it ὃν γὰρ ἀγαπᾷ Κύριος παιδεύει, μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται.it*

Tischendorf Greek NT

ὃν γὰρ ἀγαπᾷ κύριος παιδεύει, μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч Домнул педепсеште пе чине-л юбеште ши бате ку нуяуа пе орьче фиу пе каре-л примеште.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

кого бо любить Господь, карає; і бє всякого сина, котрого приймає.‟

Ukrainian Freedom Bible

кого бо любить Господь, карає; і бє всякого сина, котрого приймає.‟

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер кога љуби Господ оног и кара; а бије сваког сина ког прима.

Russian Synodal Bible

Ибо Господь кого любит, того наказывает; бьет же всякого сына, которого принимает”.

Salkinson Hebrew NT

ו כִּי אֶת אֲשֶׁר־יֶאֱהַב יְהוָֹה יוֹכִיחַ יַכְאִיב אֶת־בֵּן יִרְצֶה׃

Modern Hebrew Bible

כי את אשר יאהב יהוה יוכיח יכאב את בן ירצה׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲎ ⲄⲀⲢ ⲈⲦⲈ ⲠϬⲞⲒⲤ ⲘⲈⲒ ⲘⲘⲞϤ ϢⲀϤϮⲤⲂⲰ ⲚⲀϤ ϢⲀϤⲈⲢⲘⲀⲤⲦⲒⲄⲄⲞⲒⲚ ⲆⲈ ⲚϢⲎⲢⲒ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈⲦⲈϤⲚⲀϢⲞⲠⲞⲨ ⲈⲢⲞϤ.

Coptic NT

ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉ Ⲡ⳪ ⲙⲉⲓ ⳿ⲙⲙⲟϥ ϣⲁϥ ϯ⳿ⲥⲃⲱ ⲛⲁϥ ϣⲁϥⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲇⲉ ⳿ⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ⳿ⲉⲣⲟϥ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ ٱلَّذِي يُحِبُّهُ ٱلرَّبُّ يُؤَدِّبُهُ، وَيَجْلِدُ كُلَّ ٱبْنٍ يَقْبَلُهُ».

Old Persion Version Bible

زیرا هر‌که را خداوند دوست می‌دارد، توبیخ می‌فرماید و هر فرزند مقبول خود را به تازیانه می‌زند.»

Judson Burmese Bible

ထာဝရ ဘုရားသည် ချစ် တော်မူသောသူ ကို ဆုံးမ တော်မူတတ်၏။ လက်ခံ တော်မူသမျှ သော သား တို့ ကို ဒဏ်ခတ် တော်မူတတ်၏ဟု သူငယ် တို့ကို ဆို သကဲ့သို့ ၊ သင် တို့ကို ပြောဆိုသောဩဝါဒစကား ကို မေ့လျော့ ကြ သလော

Korean Bible 1910

주께서 그 사랑하시는 자를 징계 하시고 그의 받으시는 이들마다 채찍질 하심이니라 하였으니

Japanese Freedom Bible

主は愛する者を訓練し、 受け入れる子を皆、懲らしめられるからである。」

World Chinese Bible

因为主所爱的，祂必管教， 又鞭打凡祂所接纳的儿子。”

New Japanese NT

主はその愛する者を懲らしめ、 受け入れるすべての子に、 むちを加えられるからである。」

Chinese Union Version (simplified)

因为主所爱的，他必管教， 又鞭打凡所收纳的儿子。

Chinese Union Version (traditional)

因為主所愛的，他必管教， 又鞭打凡所收納的兒子。

Meitei Bible

Maramdi MAPU IBUNGO-na nungsiba makhoibu mahakna chumthokpi, Mahakna macha oina lousillabasingbu mahakna warakpi.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ogulvgavbolo Ahtu nw gv paknam mvnwngnga nw minsar dunv, okv nw gv kuu anga jvbv torwksinama nw mvritririt dunv.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kelima O Diedo yen tundi leni fala wan bua yua. O yen pua wan tuo yua kuli ke o tie o biga»

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

pois o Senhor disciplina a quem ama, e açoita a todo filho a quem recebe. 3:11-12

CC BY 4.0

Safwa NT

Pipo Ugosi ahumwela wonti yaganile ahunsovya umwana wakwe yahumposhela.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya oyo Nyakasane asîma, ye ahana, n’oyu ayankirira nka mugala, ye ashûrha .

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Isetiakyaküng, Bawipa naw a kphyanaka khyang cun pitpyang lü a ca kba a dokhama khyang cun ksenaki ni.”

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn welchen der Herr lieb hat, den züchtigt er, und er geißelt einen jeglichen Sohn, den er aufnimmt.»

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Timnge liidih Teesu ih marah minchan ha erah suh huk baat ha, eno marah heh sah ngeh ih ekap eha erah suh hoocham thuk ih la.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Gaasoyka Goday ba dosizade hanqees. Izi ba dosizade seeres. Izi ba na mala xeellizade qaxayees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Goday ba dosiya uraa seeres; qassi ba na7ada ekkiya ubbaa garaafees” yaagees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Doonzo b́ shuntsoniye b́ sezfoni, B́ nayik'owosh dekt b́s'iliruwono b́fayefoni.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nyieliieshii ai è miie pha ji shii ne Ithong è wie yua ro, chiih-è awai ani duiine choi pha zab shii lagothek phi ro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mukuti Simwine ukalimela bonse basuni, mi uha ikoto kuyese mwana yatambula.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque el Señor disciplina al que ama, y azota a todo el que recibe como hijo.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa Ambuje akunjamuka jwalijose jwakunnonyela, ni kumputa jwalijose jwakunkunda kuŵa mwanagwe.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Hange daada ikhu gana vivoni uvia ganile, itova khu mwana uvisikhu mpokela.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa mana Ngwana humwazibu yeyote ywaampendile, na kumwadhibu kila mwana ywabile ampokya kwaa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Muni Bambu akumkita kila mweakumgana atama cheyiganikiwa, na akumbuna kila mundu mweakumyidakila kuvya mwana waki.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque el Señor disciplina al que ama Y castiga al que recibe como hijo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Asikchu Pumapa'n a lungkham ngei kai chu a mindik ngâia, male nâi anga a pomngei kai chu a sepngei ngâi.”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal cher ri Dios kusukꞌumaj ri kuloqꞌaj xuqujeꞌ kurapuj ri kukꞌamawaꞌj che ralkꞌwaꞌl.

CC BY 4.0

Soli NT

Pakwinga Mwami ukute kukalalila muntu ngwasuni ne kupa cisubulo uliyense ngwalatambulu eti mwana.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For the Lord disciplines the one he loves, and he punishes every son whom he accepts.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

KI ES ASHER YE'EHAV HASHEM YOKHI'ACH (for whom Hashem loves he disciplines), and he punishes ES BEN YIRTZEH (every son he receives).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὃν γὰρ ἀγαπᾷ κύριος παιδεύει, μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום וועמען דער האר (ג‑ט) האט ליב, דעם מוסרט ער, און שלאגט יעדן זון, וועמען ער נעמט אָן. (משלי ג, יא-יב.)

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆନାଆଡଙ୍‌ ଡୁଙ୍‌ୟମ୍‌ତେ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସାସନତେ, ଆରି ଆନାଆଡଙ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଆ ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଜାତେ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ପବ୍‌ରଡ୍‌ତେ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିୟାଃଚି ପ୍ରାଭୁ ଜେତାଏକେ ଦୁଲାଡ଼ାଃଏ, ଇନିଃକେ ଚେତାଅଆଃ, ଆଡଃ ଜେତାଏକେ ଆୟାଃ ହନ୍‌ ଲେକାଏ ନେଲିଆ, ଇନିଃକେ ସାଜାଇ ଏମାଃଏ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇକେବଇଲେ ମାପ୍‌ରୁ ଜେତ୍‌କି ଲକ୍‌କେ ଆଲାଦ୍‌ କର୍‌ସି, ସେତ୍‌କି ଲକ୍‌କେ ସେ ସାସନ୍‌ କର୍‌ସି । ଆରି ଜେତ୍‌କି ଲକ୍‌କେ ତାର୍‌ ପିଲାଜିଲା ବଲି ଏଜିଆଚେ ସେ ସବୁ ଲକ୍‌କେ ଡଣ୍ଡ୍‌ ଦେଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଡାଗ୍‌ଲା ଇସ୍‌ପର୍ ଆଜାକେ ଆଲାଦ୍ ଡିଂଏ ଆମେକେ ସାସନ୍ ଡିଂଏ ଆରି ଆଜାକେ ଉଂରକମ୍ ଗ୍ର‍ଅନ୍‌ ଡିଂଏ ଆମେକେ ସାସ୍ତି ବିଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ମାପ୍ରୁ ଜାକେ ଲାଡ୍‌ କଃରେଦ୍‌, ତାକେ ସାସନ୍ କଃରେଦ୍‌, ଆରେକ୍‌ ଜୁୟ୍‌ ହିଲାକ୍‌ ନିଜାର୍‌ ବଃଲେଦ୍‌, ତାକେ ଡଃଣ୍ଡ୍‌ ଦଃୟ୍‌ଦ୍‌ ।”

CC BY 4.0