Hebrews 2:7

American Standard Version (1901) ☆

Thou madest him a little lower than the angels; Thou crownedst him with glory and honor, And didst set him over the works of thy hands:

ASV Byzantine Text ☆

Thou madest him a little lower than the angels; Thou crownedst him with glory and honor:

English Berean Standard Bible ☆

You made him a little lower than the angels; You crowned him with glory and honor

Bible in Basic English ☆

You made him a little lower than the angels; you gave him a crown of glory and honour, and made him ruler over all the works of your hands:

Darby Translation ☆

Thou hast made him some little inferior to the angels; thou hast crowned him with glory and honour, [and hast set him over the works of thy hands;]

Douay-Rheims 1899 ☆

Thou hast made him a little lower than the angels: thou hast crowned him with glory and honour, and hast set him over the works of thy hands:

Geneva Bible 1599 ☆

Thou madest him a litle inferiour to ye Angels: thou crownedst him with glory and honour, and hast set him aboue the workes of thine hands.

Noyes Bible ☆

Thou madest him a little lower than the angels; thou crownedst him with glory and honor;

King James Version ☆

Thou madest him a little lower than the angels; thou crownedst him with glory and honour, and didst set him over the works of thy hands:

King James Version + Apocrypha ☆

Thou madest him a little lower than the angels; thou crownedst him with glory and honour, and didst set him over the works of thy hands:

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thou madest him a little lower than the angels; thou crownedst him with glory and honour, and didst set him over the works of thy hands:

Majority Standard BIble ☆

You made him a little lower than the angels; You crowned him with glory and honor,

Webster Bible ☆

Thou madest him a little lower than the angels; thou crownedst him with glory and honor, and didst set him over the works of thy hands:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

You have made them, for a while, lower than angels; with glory and honour you have crowned them; you have set them over all that your hands have made;

Open English Bible (US) ☆

You have made them, for a while, lower than angels; with glory and honor you have crowned them; you have set them over all that your hands have made;

Revised Version ☆

Thou madest him a little lower than the angels; Thou crownedst him with glory and honour, And didst set him over the works of thy hands:

Tyndale NT ☆

After thou haddest for a season made him lower then the angels: thou crounedst him with honour and glory and hast set him above the workes of thy hondes.

World English Bible ☆

You made him a little lower than the angels. You crowned him with glory and honor.

World English Bible (Catholic) ☆

You made him a little lower than the angels. You crowned him with glory and honor.

World English Bible British Edition ☆

You made him a little lower than the angels. You crowned him with glory and honour.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You made him a little lower than the angels. You crowned him with glory and honour.

World English Bible Classic ☆

You made him a little lower than the angels. You crowned him with glory and honor.

World English Bible Updated ☆

You made him a little lower than the angels. You crowned him with glory and honor.

World Messianic Bible ☆

You made him a little lower than the angels. You crowned him with glory and honor.

World Messianic Bible British Edition ☆

You made him a little lower than the angels. You crowned him with glory and honour.

Young's Literal Translation ☆

Thou didst make him some little less than messengers, with glory and honour Thou didst crown him, and didst set him over the works of Thy hands,

Text-Critical English NT ☆

Yoʋ made him a little lower than the angels and crowned him with glory and honor;

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

You made him a lttle lower than the angels and you crowned him with glory and splendor and you made him ruler over the works of your hands,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَضَعْتَهُ قَلِيلًا عَنِ ٱلْمَلَائِكَةِ. بِمَجْدٍ وَكَرَامَةٍ كَلَّلْتَهُ، وَأَقَمْتَهُ عَلَى أَعْمَالِ يَدَيْكَ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତୁୟ୍‌ ଦୁତ୍‌ମଃନାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ତାକେ ଅଃଳକ୍‌ ସାନ୍ କଃରି ଆଚ୍‌ସି, ତୁୟ୍‌ ତାକେ ଜଃଜ୍‌ମାନ୍ ଆର୍‌ ମାନ୍‌ତିର୍‌ ମୁକୁଟ୍‌ ହିନ୍ଦାୟ୍‌ ଆଚ୍‌ସି,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Melakiwotsiyere muk'i ndashiyi Mangonat údi zewdiyo b́ tookats n gedi

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Na è aishii ne ìujia ishak pha hamangkhliiethek è ìu rab; na ne aishii ilab nane biisiie rog shii rago khak phi;

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​သည်​သူ့​အား​ကာ​လ​အ​နည်း​ငယ်​မျှ ကောင်း​ကင်​တ​မန်​တို့​ထက်​နိမ့်​ကျ​စေ​တော်​မူ​၍ ဘုန်း​အ​သ​ရေ၊ဂုဏ်​ကျက်​သ​ရေ​နှင့် ပြည့်​ဝ​စေ​တော်​မူ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သူ့ ကို ကောင်းကင် တမန်တို့အောက်၌ အနည်းငယ် နှိမ့် တော်မူပြီ။ သူ ၏ခေါင်းကို ဘုန်း အသရေ နှင့် ပတ်ရစ် တော်မူပြီ။ ဖန်ဆင်းတော်မူသောအရာများကို အုပ်စိုးစေ၍၊

Daai Chin NT ☆

Amimi cun Khankhawngsä hea kthaka nemca khaia na jah mhnün; nang naw hlüngtainak jah leisawngnak jah kbün lü

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih to van kaminawk pong kahnaem kueah na sak, anih to lensawkhaih hoi pakoehhaih hoiah na muek moe, na ban hoi sak ih hmuennawk to na uksak:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Anih te puencawn rhoek lakah vel na hlak coeng dae thangpomnah neh hinyahnah te anih na khuem sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Anih te puencawn rhoek lakah vel na hlak coeng dae thangpomnah neh hinyahnah te anih na khuem sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你叫他比天使微小一点 ， 赐他荣耀尊贵为冠冕， 并将你手所造的都派他管理，

Chinese Union Version (traditional) ☆

你叫他比天使微小一點 ， 賜他榮耀尊貴為冠冕， 並將你手所造的都派他管理，

World Chinese Bible ☆

你使他比天使低微一点； 你给他戴上荣耀尊贵为冠冕。

Yao NT ☆

Nganimumpa mundu ukombole nti aula wa achikatumetume ŵa kwinani. Munchimbichisye kwannope mpela mwenye yakuti pakuchimbichikwa kwa kuwasikwa chindu mpela singwa.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲔⲐⲈⲂⲒⲞϤ ⲚⲞⲨⲔⲞⲨϪⲒ ⲈϨⲞⲦⲈ ⲚⲒⲀⲄⲄⲈⲖⲞⲤ ⲠⲰⲞⲨ ⲚⲈⲘ ⲠⲦⲀⲒⲞ ⲀⲔⲦⲎⲒⲦⲞⲨ ⲚⲞⲨⲬⲖⲞⲘ ⲈϪⲰϤ.

Coptic NT ☆

ⲁⲕⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⳿ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⳿ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⳿ⲡⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⳿ⲡⲧⲁⲓⲟ ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⳿ⲛⲟⲩ⳿ⲭⲗⲟⲙ ⳿ⲉϫⲱϥ.

Croatian Bible ☆

Ti ga tek za malo učini manjim od anđela, slavom i časti njega ovjenča,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Maličkos jej menšího andělů učinil, slavou a ctí korunoval jsi ho, a ustanovils jej nad dílem rukou svých.

Danish Bible 1931 ☆

Du gjorde ham en kort Tid ringere end Engle; med Herlighed og Ære kronede du ham;

Desiya NT ☆

ତମେ ତାକେ ସରଗର୍‌ ଦୁତ୍‌ମନର୍‌ ଟାନେଅନି ଅଲପ୍‌ ଉନା କରି ଆଚାସ୍‌ । ସେମନ୍‌କେ ମଇମା ଆରି ଡାକ୍‌ପୁଟା କରିଆଚାସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Miljaru wordu jundru ninaia angelani ngarinalu kurana wonti, pirnalali ja ngurulali jundru nunkangu pirapira kurana wonti, ja jundru ninaia Kapara kurana wonti jinkanaia maraia ngankanani;

Dutch Bible 1917 ☆

Gij hebt hem een weinig minder gemaakt dan de engelen; met heerlijkheid en eer hebt Gij hem gekroond, en Gij hebt hem gesteld over de werken Uwer handen;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Een korte tijd hebt Gij hem beneden de engelen gesteld, Hem met glorie en luister gekroond.

Esperanto Bible ☆

Vi malaltigis lin malmulte antaŭ la anĝeloj, Per honoro kaj beleco Vi lin kronis. Vi faris lin reganto super la faritaĵoj de Viaj manoj;

French: Bible J.N. Darby ☆

Tu l’as fait un peu moindre que les anges ; tu l’as couronné de gloire et d’honneur, [et l’as établi sur les œuvres de tes mains] ;

French Ostervald Bible ☆

Tu l'as fait un peu inférieur aux anges; tu l'as couronné de gloire et d'honneur, et tu l'as établi sur les ouvrages de tes mains;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu l’as abaissé pour un peu de temps au-dessous des anges, tu l’as couronné de gloire et d’honneur,

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu l'as placé un peu au-dessous des anges. Tu l'as couronné de gloire et d'honneur.

Gamo NT ☆

Ne iza kiitanchatape guuth wodes guuthadasa. Boncho zawudene galata iza hu7en wothadas.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ନାଁ ଆମେକେ କିତଂଇନିନେ ଦୁତ୍‌ଇଂନେବାନ୍ ଇତୁଡ଼ା ମାତର୍‌ ଡାଆଁ ଆଡିଂଚେ ପେବକେ ପେ ଆମେକେ ମ୍ନା ବାରି ସନ୍‌ମାନ୍ ରକମ୍‌ ସାଜନ୍ନିଆ ଆସଃ ନାବକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Du hast ihn ein wenig unter die Engel erniedrigt; mit Herrlichkeit und Ehre hast du ihn gekrönt [und ihn gesetzt über die Werke deiner Hände];

German Luther Bible 1912 ☆

Du hast ihn eine kleine Zeit niedriger sein lassen denn die Engel; mit Preis und Ehre hast du ihn gekrönt und hast ihn gesetzt über die Werke deiner Hände;

German Textbibel ☆

Du hast ihn ein kurzes neben den Engeln erniedrigt, du hast ihn mit Herrlichkeit und Ehre bekränzt,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Du hast ihn ein wenig niedriger gemacht als die Engel, mit Herrlichkeit und Ehre hast du ihn gekrönt; alles hast du unter seine Füße getan.»

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Ne iya kiitanchchotappe guutha wodes guuthadasa; Iya huu7en bonchchonne saba kallachcha wothadasa.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

A den jiini o yogunu wamu po, ke Malekinba cie o, A go den jiini o po ti jigidi leni ti kpiagidi.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

it ἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι παρ᾽ ἀγγέλους, δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας αὐτόν,it*

Textus Receptus ☆

Ἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι παρ᾿ ἀγγέλους· δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας αὐτόν, καὶ κατέστησας αὐτὸν ἐπὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου·

Text-Critical Greek NT ☆

ἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι παρ᾽ ἀγγέλους, δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας αὐτόν,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι παρ᾽ ἀγγέλους· δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας αὐτόν· ⸆

Greek Majority Text NT ☆

ηλαττωσασ αυτον βραχυ τι παρ αγγελουσ δοξη και τιμη εστεφανωσασ αυτον

Tischendorf Greek NT ☆

ἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι παρ’ ἀγγέλους, δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας αὐτόν,

SBL Greek NT ☆

ἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι παρʼ ἀγγέλους, δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας ⸀αὐτόν

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ou fè yo yon ti jan pi ba pase zanj yo pou yon ti tan. Tankou yon kouwòn sou tèt yo, ou ba yo tout lwanj ak tout respè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua hana iho oe ia ia malalo iki iho o ka poe anela: ua kau mai oe maluna ona i ka nani a me ka mahalo i lei nona; ua hoolilo oe ia ia i haku no na mea a kou lima i hana'i.

Salkinson Hebrew NT ☆

ז וַתְּחַסְּרֵהוּ מְעַט מֵאֱלֹהִים וְכָבוֹד וְהָדָר תְּעַטְּרֵהוּ תַּמְשִׁילֵהוּ בְּמַעֲשֵׂי יָדֶיךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותחסרהו מעט מאלהים וכבוד והדר תעטרהו ותמשילהו במעשי ידיך׃

Italian Diodati Bible ☆

Tu l'hai fatto per un poco di tempo minor degli angeli; tu l'hai coronato di gloria e d'onore, e l'hai costituito sopra le opere delle tue mani; tu gli hai sottoposto ogni cosa sotto i piedi .

Italian Riveduta Bible ☆

Tu l’hai fatto di poco inferiore agli angeli; l’hai coronato di gloria e d’onore;

Japanese Freedom Bible ☆

あなたは彼を、しばらくの間、御使いたちより低い者とし、 栄光と誉れの冠を授けられた。

New Japanese NT ☆

あなたは、彼を、 御使いよりも、しばらくの間、低いものとし、 彼に栄光と誉れの冠を与え、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ପାଙ୍‌ଲଙ୍‌ବର୍‌ମରଞ୍ଜି ସିଲଡ୍‌ ଆମନ୍‌ ମନ୍‌ରାନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅସୋୟ୍‌ ଅବ୍‌ସନ୍ନାଲେ ଡକ୍କୋଏନ୍‌; ଆମନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଗନୁଗୁ ପନେମେଙନ୍‌ ଡ ମନାନ୍ନେନ୍‌ ଆ ରନୁବ୍ବବ୍‌ ଅବ୍‌ରୁବ୍ବବ୍‌ତେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Koꞌl uqꞌij xbꞌan la che chikiwach ri angelibꞌ, xya la ri juluwem che xuqujeꞌ xya la uqꞌij.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Upelile umunu ukhuva ideebe ukhulutilila avasuhwa; ufwulinche uluding'olielo lwa wudwaadwa nu lwimikho. (Nchingahincha: amamenyu aga. “Umbikhile pakyanya pa mbombo nchakho, gasimuli mbusimbe uwukhatale.)

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

저를 잠간 동안 천사보다 못하게 하시며 영광과 존귀로 관 씌우시며

Kosraean Bible ☆

Kom tuh oru elos in pusisel liki lipufan uh ke kitin pacl; Kom sonelosi ke wolana ac sunak,

Kuhane NT ☆

Ubatendi muntu kuba mwikonde lyamañeloi; ubamuzwatiki inkuwani yekanya ni kukutekeha.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Minuisti eum paulo minus ab angelis: gloria et honore coronasti eum: et constituisti eum super opera manuum tuarum.

Meitei Bible ☆

Matam kharatagi oina Ibungona makhoibu swargadutsingdagi khara hanthana sembire; aduga Ibungona makhoibu matik mangal amasung ikai khumnabagi luhup uppire,

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆମ୍‌ ମାନୱାକେ ଦୁଁତ୍‌କତାଃଏତେ କାଟିଃଲେକାମ୍‌ ହୁଡିଙ୍ଗ୍‌କିୟା । ଆମ୍‌ ଇନିଃକେ ମାଇନ୍‌ ଆଡଃ ମାନାରାଙ୍ଗ୍‌ରେୟାଃ ଟୁପୁରିମ୍‌ ତୁସିଙ୍ଗ୍‌କିୟା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Neng loong ah chomroi raangtaan ih rangsah thaknang ih ehin hoontu; men raksiit nyia choomjoot etheng khopok ah pok thuk tu,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Untei mundu kuba nsunu kuliko malaika, ung'walike taji ya utukufu ni heshima(Zingatia gano mayaulio; umbei kunani ya kasi ya maboko gako”ago ago kunakala za kale)

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Umhengili kuvya mdebe pahi ya vamitumu va kunani kwa Chapanga, umuwaliki njingwa na ukulu na utopesa.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

او را ازفرشتگان اندکی پست‌تر قرار دادی و تاج جلال واکرام را بر سر او نهادی و او را بر اعمال دستهای خود گماشتی.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Komui kotin kajapwilidi i anjau kij pan tounlan kan, ap kotin nine kin i linan o wau.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Komui kotin kasapwilidi i ansau kis pan tounlang kan, ap kotin nine kin i lingan o wau.

World Portuguese Bible ☆

Tu o fizeste um pouco menor que os anjos. Tu o coroaste de glória e honra.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Tu o fizeste um pouco menor que os anjos, de glória e de honra o coroaste, e o estabeleceste sobre as obras das tuas mãos;

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

L-ai făcut puțin mai prejos decât îngerii. L-ai încoronat cu glorie și onoare.

Romanian BTF Bible ☆

L-ai făcut puțin mai prejos decât îngerii, l-ai încoronat cu glorie și onoare și l-ai așezat peste lucrările mâinilor tale;

Romanian Free Holy Bible ☆

L-ai făcut puțin mai prejos decât îngerii. L-ai încoronat cu glorie și onoare.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Л-ай фэкут пентру пуцинэ време май прежос де ынӂерь, л-ай ынкунунат ку славэ ши ку чинсте, л-ай пус песте лукрэриле мынилор Тале,

Russian Synodal Bible ☆

Немного Ты унизил его пред Ангелами; славою и честью увенчал его и поставил его над делами рук Твоих;

Safwa NT ☆

Obhimbile omuntu aje dodo ashile amalaika; ukwatizizye etaji ye womi ne nshishi. (Khatililaga enongwa na obheshe pamwanya ye mbombo yaho na pamakhono gaho. “Na gamo mumbuto zyaho zye hale.)

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Anni hah chomolte rangin vântîrton ngei nêkin ânnuoi uolin ni sina, roiinpuina le miritnân ni minkhuma,

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Umalio si ga malim nečim od anđela, slavom i časti venčao si ga, i postavio si ga nad delima ruku svojih:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Умалио си га малим нечим од анђела, славом и части венчао си га, и поставио си га над делима руку својих:

Mashi Bible ☆

Wamujizire munyi hisungunu hyône kuli bamalahika, wamuyambika ishungwè ly’irenge n’o­bukuze.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nendi mwalamucepeshako kwa cindi cing'ana pa bangelo benu. Nikukabeco, mwalamufwalika bulemeneno ne bulemu bwa bwami.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Tú le hiciste un poco menor que los ángeles, coronástele de gloria y de honra, y pusístele sobre las obras de tus manos;

Spanish BLL ☆

Lo hiciste un poco menor que los ángeles. Lo coronaste de gloria y honor.

Spanish Free Bible for the World ☆

Le hiciste un poco menor que los ángeles. Le coronaste de gloria y honor.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Lo hiciste un poco menor que los ángeles; lo coronaste de gloria y honra, y lo pusiste sobre las obras de tus manos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Lo hiciste un poco menor que los ángeles. Lo coronaste de esplendor y de honor.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Ulimfanya kwa kitambo kidogo kuwa chini zaidi kuliko malaika; ukamvika taji ya utukufu na heshima,

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

No bunua nyidogindung vdwa achukgo miyang yadubv mvtoku; no bunuam yunglit gvnvgv okv mvngdv gvnvgv biotung nga pilwk toku,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻa ke ngaohi ia ʻo māʻulalo siʻi ʻi he kau ʻāngelo; ne ke fakapale ʻaki ia ʻae nāunau mo e ongoongolelei, ʻo fakanofo ia ke puleʻi ʻae ngaahi ngaue ʻa ho nima:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Умалив єси його малим чим од ангелів; славою і честю вінчав єси його, і поставив єси його над дїлами рук Твоїх;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Умалив єси його малим чим од ангелів; славою і честю вінчав єси його, і поставив єси його над дїлами рук Твоїх;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúa đã đặt Người ở dưới thiên sứ một chút; Cho Người đội mão triều vinh hiển tôn trọng;

Eastern Yiddish NT ☆

דו האסט אים אביסל קלענער געמאכט פון מלאכים, מיט כבוד און הערלעכקייט אים געקריינט,

CC BY 4.0