Hebrews 4:10

American Standard Version (1901)

For he that is entered into his rest hath himself also rested from his works, as God did from his.

ASV Byzantine Text

For he that is entered into his rest hath himself also rested from his works, as God did from his.

Asang Khongca Bible

Sithaw mah a toksakhaih hoiah anghak baktih toengah, Sithaw anghakhaih thungah akun kami doeh a toksakhaih boih thung hoiah anghak toeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah amah kah duemnah khuiah aka kun tah Pathen loh amah bibi lamkah a duem vanbangla anih khaw amah bibi lamkah duem.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah amah kah duemnah khuiah aka kun tah Pathen loh amah bibi lamkah a duem vanbangla anih khaw amah bibi lamkah duem.

Hawaiian Bible 1868

A o ka mea hoi i komo iloko o kona wahi maha, ua hoomaha no ia i kana mau hana iho, me ke Akua la hoi i hoomaha ai i kana.

English Berean Standard Bible

For whoever enters God’s rest also rests from his own work, just as God did from His.

Haitian Creole Bible 1985

Paske, moun ki antre kote pou yo poze kò yo ansanm ak Bondye a, se moun ki fin fè travay yo, menm jan Bondye te poze apre li te fin fè travay li.

Clementine Vulgate 1598

Qui enim ingressus est in requiem ejus, etiam ipse requievit ab operibus suis, sicut a suis Deus.

Bible in Basic English

For the man who comes into his rest has had rest from his works, as God did from his.

French: Bible J.N. Darby

Car celui qui est entré dans son repos, lui aussi s’est reposé de ses œuvres, comme Dieu s’est reposé des siennes propres.

Czech Kralická Bible 1613

Neb kdožkoli všel v odpočinutí jeho, takéť i on odpočinul od skutků svých, jako i Bůh od svých.

Kosraean Bible

Tuh kutena mwet su eis mongla se ma God El wulela kac inge, el ac fah mongla liki orekma lal, oana ke God El mongla liki orekma lal uh.

Romanian Free Holy Bible

Căci cel care a intrat în odihna lui s-a odihnit și el însuși de lucrările sale, cum s-a odihnit și Dumnezeu de ale lui.

World Portuguese Bible

Pois aquele que entrou no seu descanso, ele mesmo também descansou das suas obras, assim como Deus descansou das suas.

Swahili Bible

Maana, kila anayepata pumziko aliloahidi Mungu atapumzika baada ya kazi yake kama vile pia Mungu alivyopumzika baada ya yake.

Romanian BTF Bible

Fiindcă cel ce a intrat în odihna lui, s-a și oprit de la propriile lucrări, așa cum Dumnezeu s-a oprit de la propriile lucrări.

Burmese Common Language Bible

အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​ဘု​ရား​သ​ခင်​က​တိ ထား​တော်​မူ​သော​ငြိမ်​ဝပ်​ရာ​ချမ်း​သာ​ကို​ရ​ရှိ သူ​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်​နည်း​တူ​မိ​မိ​အ​လုပ်​မှ ငြိမ်​ဝပ်​စွာ​နေ​မည်​ဖြစ်​သော​ကြောင့်​တည်း။-

Darby Translation

For he that has entered into his rest, he also has rested from his works, as God did from his own.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn wer in seine Ruhe eingegangen ist, der ist auch zur Ruhe gelangt von seinen Werken, gleichwie Gott von seinen eigenen.

Dutch Bible 1917

Want die ingegaan is in zijn rust, heeft zelf ook van zijn werken gerust, gelijk God van de Zijne.

Dutch Bible, Petrus Canisius

want die zijn Rust binnengaat, rust ook zelf van zijn werken, zoals ook God van de zijne.

Italian Diodati Bible

Perciocchè colui che entra nel riposo d'esso si riposa anch'egli dalle sue opere, come Iddio dalle sue.

Douay-Rheims 1899

For he that is entered into his rest, the same also hath rested from his works, as God did from his.

Geneva Bible 1599

For he that is entred into his rest, hath also ceased from his owne works, as God did from his.

Noyes Bible

For he that hath entered into his rest, hath himself rested from his works, as God did from his own.

Danish Bible 1931

Thi den, som er gået ind til hans Hvile, også han har fået Hvile fra sine Gerninger, ligesom Gud fra sine.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe i, me pedelon on nan a moleilei, a pein pil moleileila jan a wiawia kan, dueta Kot jan japwilim a kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe i, me pedelong ong nan a moleilei, a pein pil moleileila sang a wiawia kan, dueta Kot sang sapwilim a kan.

King James Version

For he that is entered into his rest, he also hath ceased from his own works, as God did from his.

King James Version + Apocrypha

For he that is entered into his rest, he also hath ceased from his own works, as God did from his.

Vietnamese Bible 1923

Vì ai vào sự yên nghỉ của Đức Chúa Trời, thì nghỉ công việc mình, cũng như Đức Chúa Trời đã nghỉ công việc của Ngài vậy.

KJV Cambridge Paragraph

For he that is entered into his rest, he also hath ceased from his own works, as God did from his.

Revised West Version

He ko ia kuo hū ki hono mālōlōʻanga, kuo mālōlō foki ʻe ia mei heʻene ngaue ʻaʻana, ʻo hangē ko e ʻOtua mei heʻene ngaue.)

French Ostervald Bible

Car celui qui est entré dans son repos, se repose aussi de ses œuvres, comme Dieu des siennes.

Romanian Free Holy Bible

Căci cel care a intrat în odihna lui s-a odihnit și el însuși de lucrările sale, cum s-a odihnit și Dumnezeu de ale lui.

Esperanto Bible

Ĉar tiu, kiu venis en sian ripozejon, ankaŭ mem ripozas de siaj faroj, kiel Dio de Siaj.

French Louis Segond 1910 Bible

Car celui qui entre dans le repos de Dieu se repose de ses œuvres, comme Dieu s’est reposé des siennes.

German Luther Bible 1912

Denn wer zu seiner Ruhe gekommen ist, der ruht auch von seinen Werken gleichwie Gott von seinen.

Majority Standard BIble

For whoever enters God’s rest also rests from his own work, just as God did from His.

Webster Bible

For he that hath entered into his rest, he also hath ceased from his own works, as God did from his.)

Open English Bible (Commonwealth)

For the person who enters upon God’s rest do themselves rest after their work, just as God did.

Open English Bible (US)

For the person who enters upon God’s rest do themselves rest after their work, just as God did.

Revised Version

For he that is entered into his rest hath himself also rested from his works, as God did from his.

Italian Riveduta Bible

poiché chi entra nel riposo di Lui si riposa anch’egli dalle opere proprie, come Dio si riposò dalle sue.

French Free Holy Bible for the World

Car celui qui est entré dans son repos se repose aussi de ses œuvres, comme Dieu s'est reposé des siennes.

Reina Valera 1909

Porque el que ha entrado en su reposo, también él ha reposado de sus obras, como Dios de las suyas.

Spanish BLL

Porque el que ha entrado en su descanso, también ha descansado de sus obras, como Dios de las suyas.

Spanish Free Bible for the World

Porque el que ha entrado en su reposo, también ha reposado de sus obras, como Dios de las suyas.

Croatian Bible

Zaista, tko uđe u njegov počinak, počinuo je od djela svojih kao ono i Bog od svojih.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer koji uđe u pokoj Njegov, i on počiva od dela svojih, kao i Bog od svojih.

Dieri NT

Ngangau warle ngara ngamanaia nunkanaia matja wirina, nau bakana ngara ngamai nunkani ngankanandru, worderu Goda nunkanandru.

German Textbibel

denn wer in seine Ruhe gekommen ist, der hat auch selbst Ruhe gefunden von seinen Werken, ebenso wie Gott von den seinigen.

Tyndale NT

For he that is is entred into his rest doth cease from his awne workes as god did from his.

World English Bible

For he who has entered into his rest has himself also rested from his works, as God did from his.

World English Bible (Catholic)

For he who has entered into his rest has himself also rested from his works, as God did from his.

World English Bible British Edition

For he who has entered into his rest has himself also rested from his works, as God did from his.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For he who has entered into his rest has himself also rested from his works, as God did from his.

World English Bible Classic

For he who has entered into his rest has himself also rested from his works, as God did from his.

World English Bible Updated

For he who has entered into his rest has himself also rested from his works, as God did from his.

World Messianic Bible

For he who has entered into his rest has himself also rested from his works, as God did from his.

World Messianic Bible British Edition

For he who has entered into his rest has himself also rested from his works, as God did from his.

Young's Literal Translation

for he who did enter into his rest, he also rested from his works, as God from His own.

Textus Receptus

Ὁ γὰρ εἰσελθὼν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ καὶ αὐτὸς κατέπαυσεν ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτοῦ, ὥσπερ ἀπὸ τῶν ἰδίων ὁ Θεός.

Text-Critical Greek NT

ὁ γὰρ εἰσελθὼν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ καὶ αὐτὸς κατέπαυσεν ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτοῦ, ὥσπερ ἀπὸ τῶν ἰδίων ὁ Θεός.

Solid Rock Greek New Testament

Ὁ γὰρ εἰσελθὼν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ καὶ αὐτὸς κατέπαυσεν ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτοῦ, ὥσπερ ἀπὸ τῶν ἰδίων ὁ θεός.

Greek Majority Text NT

ο γαρ εισελθων εισ την καταπαυσιν αυτου και αυτοσ κατεπαυσεν απο των εργων αυτου ωσπερ απο των ιδιων ο θεοσ

Byzantine Greek NT

ὁ γὰρ it εἰσελθὼν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦit* καὶ αὐτὸς it κατέπαυσεν ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτοῦit*, ὥσπερ ἀπὸ τῶν ἰδίων ὁ Θεός.

Tischendorf Greek NT

ὁ γὰρ εἰσελθὼν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ καὶ αὐτὸς κατέπαυσεν ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτοῦ ὥσπερ ἀπὸ τῶν ἰδίων ὁ θεός.

Romanian Bible (Cyrillic)

Фииндкэ чине интрэ ын одихна Луй се одихнеште ши ел де лукрэриле луй, кум С-а одихнит Думнезеу де лукрэриле Сале.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хто бо ввійшов у відпочинок Його, той відпочив от дїл своїх, яко ж од своїх Бог.

Ukrainian Freedom Bible

Хто бо ввійшов у відпочинок Його, той відпочив от дїл своїх, яко ж од своїх Бог.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер који уђе у покој Његов, и он почива од дела својих, као и Бог од својих.

Russian Synodal Bible

Ибо, кто вошел в покой Его, тот и сам успокоился от дел своих, как и Бог от Своих.

Salkinson Hebrew NT

י כִּי הַבָּא אֶל־מְנוּחָתוֹ יִשְׁבֹּת מִמְּלַאכְתּוֹ כַּאֲשֶׁר גַּם־שָׁבַת אֱלֹהִים מִמְּלַאכְתּוֹ שֶׁלּוֹ׃

Modern Hebrew Bible

כי הבא אל מנוחתו גם הוא שבת ממלאכתו כמו האלהים משלו׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲀⲒ ⲄⲀⲢ ⲈⲦⲀϤⲒ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈⲠⲈϤⲘⲀ ⲚⲈⲘⲦⲞⲚ ⲚⲐⲞϤ ϨⲰϤ ⲀϤⲘⲦⲞⲚ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲈϤϨⲂⲎⲞⲨⲒ ⲘⲪⲢⲎϮ ⲈⲦⲀϤⲘⲦⲞⲚ ⲘⲘⲞϤ ⲚϪⲈⲪⲚⲞⲨϮ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲈⲦⲈⲚⲞⲨϤ.

Coptic NT

ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⳿ⲛⲉⲙⲧⲟⲛ ⳿ⲛⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲁϥ⳿ⲙⲧⲟⲛ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥ⳿ϩⲃⲏⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥ⳿ⲙⲧⲟⲛ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲫϯ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ ٱلَّذِي دَخَلَ رَاحَتَهُ ٱسْتَرَاحَ هُوَ أَيْضًا مِنْ أَعْمَالِهِ، كَمَا ٱللهُ مِنْ أَعْمَالِهِ.

Old Persion Version Bible

زیراهر‌که داخل آرامی او شد، او نیز از اعمال خودبیارامید، چنانکه خدا از اعمال خویش.

Judson Burmese Bible

ဘုရားသခင် သည် မိမိ အမှုအရာတို့ကို ပြီးစီး၍ ငြိမ်ဝပ်စွာ နေတော်မူသည် နည်းတူ ၊ ထိုချမ်းသာ ထဲသို့ ဝင် ရသောသူ သည်လည်း မိမိ အမှုအရာ တို့ကို ပြီးစီး၍ ငြိမ်ဝပ် စွာနေရ၏

Korean Bible 1910

이미 그의 안식에 들어간 자는 하나님이 자기 일을 쉬심과 같이 자기 일을 쉬느니라

Japanese Freedom Bible

神の安息に入った者は、神がご自分の業を終えて休まれたように、自分の業を終えて休んでいるからです。

World Chinese Bible

因为凡进入祂安息的人，自己也歇了自己的工作，正如上帝歇了祂自己的工作一样。

New Japanese NT

神の安息にはいった者ならば、神がご自分のわざを終えて休まれたように、自分のわざを終えて休んだはずです。

Chinese Union Version (simplified)

因为那进入安息的，乃是歇了自己的工，正如 神歇了他的工一样。

Chinese Union Version (traditional)

因為那進入安息的，乃是歇了自己的工，正如上帝歇了他的工一樣。

Meitei Bible

Tengban Mapuna wasakpikhiba potthaba adu phangjarabasingna, Tengban Mapuna mahakki thabaktagi potthabagumna makhoina makhoigi thabaktagi potthajagani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Yvv bunu Pwknvyarnv gv milv kunam doonu ha naarwksipv kunv ninyigv doonunam aingbv bunugv kudungkua lokv doonu nyadu kunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kelima yua n kua U tienu fuodima nni yen fuodi leni o tuona kuli, nani U tienu n den fuodi leni O tuona maama.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pois aquele que entrou no seu repouso também repousou das suas obras, assim como Deus das suas.

CC BY 4.0

Safwa NT

Kwani wahinjie atonye isiku lwa Ngolobhe yuyomwene afwatane namadala gakwe, nashi Ongolobhe sabheshele ashilile umwene yuyo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nêci, owâjè mw’ogwo muluhûko naye anârhamûke, aleke emikolo yâge, nka kulya Nyamuzinda àrhamukaga, àshwinja emikolo yâge.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Pamhnam naw khyü a jah tam pet yaheikia khyange cun Pamhnam, a khut üngkhyüh a ngdüma kba ami pi ami khut üngkhyüh hüiei khaie ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

denn wer in seine Ruhe eingegangen ist, der ruht auch selbst von seinen Werken, gleichwie Gott von den seinigen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Marah Rangte ih naangtong chosuh kakhamta ah chote ah ba naangtong ah, Rangte heh mootkaat nawa naangtong ta likhiik heh uh heh mootkaat nawa emamah ih naangtong ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gaasoyka Xoossa shemposo gelizay wuri Xoossi oothi shempida mala izika ba oothope shempana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Xoossaa shemppo bessaa geliya oonikka, Xoossay ba oosuwappe shemppidayssada ikka ba oosuwappe shemppana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ik'o b́ finatse kashb́dek'tsok'o mank'o Ik'o b́ imet kashdek'ok kinditwo b́ finatse kashdek'etwee.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hanyie magunde Hamangkhung-aphuii ro thung pha sbang shii choi pho ne Hamangkhung-aphuii è awairo blia è thung pha duiine ithek de awaithek ro blia è de thung muii ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mukuti yese winjili mupumulo ya Ireeza iye mwine chenjila mupumulo yamitendo yakwe, Sina Ireeza mwabatendeli kuyakwe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque el que ha entrado en el reposo de Dios también ha reposado de sus obras, como Dios reposó de las suyas.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa ŵandu wose ŵakwinjila peuto pakupumulila paakupakunguluchila Akunnungu, chaleche masengo gao ni kupumulila mpela Akunnungu iŵatite pakuleka masengo gao ni kupumulila.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwakuva uveingile mundugaatalukho ulwa Nguluve vie mwene agaatalwikhe ukhukongana ni mbombo inchamwene, nduvu uNguluve avombile khumwene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ywa ajingya mulipomolyo lya Nnongo ywembe mwene atepomolya itei yake, kati Nnongo ya atei.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Muni, kila mweiyingila pandu pa pumulilo leajovili Chapanga yati ipumulila kuhuma mulihengu laki ngati mewa Chapanga cheapumulili kuhuma mulihengu laki.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque el que entró en su reposo, también reposó de sus obras, como Dios de las suyas.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Tukhom Pathien chonginkhâm inngamna taka lût chu Pathien'n a sintho renga ânngam anghan ama khom a sintho renga inngamna man a tih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xapachin kꞌu ri kok pa ri uxlanem, kuxlan riꞌ che ri uchak, jetaq ri xubꞌan ri Dios, xuxlanik are xtoꞌtaj che ri uchak.

CC BY 4.0

Soli NT

Pakwinga muntu lengili mukupumwina kwa Lesa ekwambeti lapumwini ku ncito shakendi mbuli Lesa ncalapumwina mpwalapwisha ncito shakendi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For anyone who has entered God's rest has rested from his own works, just as God rested from his.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For whoever has entered into the menuchah of Hashem has also rested from his ma'asim, just as Hashem rested from his.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ γὰρ εἰσελθὼν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ καὶ αὐτὸς κατέπαυσεν ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτοῦ ὥσπερ ἀπὸ τῶν ἰδίων ὁ θεός.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום דער, וואס איז אריינגעקומען אין זיין מנוחה, האט אויך גערוט פון זיינע ווערק, ווי ה׳ פון זיינע.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନା ଆର୍‌ଲୋଲୋନେଲୋଙନ୍‌ ଇୟ୍‌ତେ ଗନେ, ଇସ୍ୱରନ୍‌ କାବ୍ବାଡ଼ାଡାଲନ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲେ ଲୋଲୋଲନେ, ତି ଅନ୍ତମ୍‌ ଆନିନ୍‌ ନିୟ୍‌ ଆ କାବ୍ବାଡ଼ାନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଲୋଲୋନେନ୍‌ ଞାଙ୍‌ତେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଆୟାଃ କାମିଏତେ ରୁଡ଼ୁୟାନ୍‌ ଲେକାଗି, ଜେତାଏ ଆୟାଃ ଏମାକାଦ୍‌ ରୁଡ଼ୁନ୍‌ରେ ବଲକାନା, ଇନିଃ ଆପ୍‌ନାଃ କାମିଏତେ ରୁଡ଼ୁନ୍‌ ନାମାକାଦାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇକେବଇଲେ ପର୍‌ମେସର୍‌ ସପତ୍‌ କରିରଇବା ବିସ୍‌ରାମେ ଜେତ୍‌କିଲକ୍‌ ପୁର୍‌ବାଇ, ସେ ବିସ୍‌ରାମ୍‌ କଲାପାରା, ତାକର୍‌ କାମେଅନି ବିସ୍‌ରାମ୍‌ କର୍‌ବାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଇସ୍‌ପର୍ ଡିଡିକି ନିଜର୍ କାମ୍‌ବାନ୍ ପୁଣ୍ଡେକେ ଜେ ଜାଣ୍ଡେ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ପୁଣ୍ଡେନ୍ନିଆ ଗା ଆର୍‌ଏ । ମେଇଂ ମେଁଇଂନେ କାମ୍ ଆନାରବାନ୍ ପୁଣ୍ଡେନେ ବାଲେଃଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇସ୍ୱର୍‌ ଜଃନ୍‌କଃରି ନିଜାର୍‌ କାମେହୁଣି ବିସାୟ୍‌ଲା, ସେ ରଃକମ୍‌ ସେମଃନ୍ ହେଁ ସେମଃନାର୍‌ କାମେ ହୁଣି ବିସାଉଁଣି ହାୟ୍‌ ଆଚ୍‌ତି ।

CC BY 4.0