Hebrews 7:22

American Standard Version (1901) ☆

by so much also hath Jesus become the surety of a better covenant.

ASV Byzantine Text ☆

by so much hath Jesus become the surety of a better covenant.

English Berean Standard Bible ☆

Because of this oath, Jesus has become the guarantee of a better covenant.

Bible in Basic English ☆

By so much is it a better agreement which we have through Jesus.

Darby Translation ☆

by so much Jesus became surety of a better covenant.

Douay-Rheims 1899 ☆

By so much is Jesus made a surety of a better testament.

Geneva Bible 1599 ☆

By so much is Iesus made a suretie of a better Testament.

Noyes Bible ☆

by so much hath Jesus become the surety of a better covenant.

King James Version ☆

By so much was Jesus made a surety of a better testament.

King James Version + Apocrypha ☆

By so much was Jesus made a surety of a better testament.

KJV Cambridge Paragraph ☆

by so much was Jesus made a surety of a better testament.

Majority Standard BIble ☆

Because of this oath, Jesus has become the guarantee of a better covenant.

Webster Bible ☆

By so much was Jesus made a surety of a better testament.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

And the oath shows the corresponding superiority of the covenant of which Jesus is appointed the surety.

Open English Bible (US) ☆

And the oath shows the corresponding superiority of the covenant of which Jesus is appointed the surety.

Revised Version ☆

by so much also hath Jesus become the surety of a better covenant.

Tyndale NT ☆

And for that cause was Iesus a stablyssher of a better testament.

World English Bible ☆

By so much, Jesus has become the guarantee of a better covenant.

World English Bible (Catholic) ☆

By so much, Jesus has become the guarantee of a better covenant.

World English Bible British Edition ☆

By so much, Jesus has become the guarantee of a better covenant.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

By so much, Jesus has become the guarantee of a better covenant.

World English Bible Classic ☆

By so much, Jesus has become the guarantee of a better covenant.

World English Bible Updated ☆

By so much, Jesus has become the guarantee of a better covenant.

World Messianic Bible ☆

By so much, Yeshua has become the guarantee of a better covenant.

World Messianic Bible British Edition ☆

By so much, Yeshua has become the guarantee of a better covenant.

Young's Literal Translation ☆

by so much of a better covenant hath Jesus become surety,

Text-Critical English NT ☆

Accordingly, Jesus has become the guarantor of a better covenant.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

According to such a shevu'ah of Hashem, Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua has become the orev (surety, guarantee) of a tovah yoter HaBrit.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

عَلَى قَدْرِ ذَلِكَ، قَدْ صَارَ يَسُوعُ ضَامِنًا لِعَهْدٍ أَفْضَلَ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଇତାର୍‌ ଗିନେ ଜିସୁ ଗଟେକ୍‌ ସଃବ୍‌କେ ଉଟ୍ୟା ବିଦି ଦଃୟ୍‌ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Taarmanatse tuutson Iyesus taaron kindeets k'antsosh wusho wotere.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Chiihphado, hìpha yo, è de Isu ne wie shiinyie rey phro ne sbang rab ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​သို့​ခန့်​ထား​ပုံ​ကွာ​ခြား​မှု​ကြောင့်​သ​ခင် ယေ​ရှု​သည် ပို​မို​ကောင်း​မြတ်​သည့်​ပ​ဋိ​ညာဉ် တ​ရား​တော်​၏​အာ​မ​ခံ​ဖြစ်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သာ၍ မြတ်သော ပဋိညာဉ် တရား၏ အာမခံ ဖြစ် ၏

Daai Chin NT ☆

Acuna kyase, Jesuh cun hina hngalangki akdaw bawk ngthumkhäna mkhühüpnaka pawhki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Jesu mah loe kahoih kue kacak lokmaihaih to sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Heyet lamlong tah Jesuh he paipi then kah rhi aka khang la om coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Heyet lamlong tah Jesuh he paipi then kah rhi aka khang la om coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

既是起誓立的，耶稣就作了更美之约的中保。

Chinese Union Version (traditional) ☆

既是起誓立的，耶穌就作了更美之約的中保。

World Chinese Bible ☆

正因如此，耶稣就成了更美之约的保证。

Yao NT ☆

Kwa ligongo lya chilumbilo chi, Che Yesu atendekwe chimanyisyo chachikulosya kuti isyene tukwete lilangano lyalili lyambone mwakupunda.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲔⲀⲦⲀ ⲦⲀⲒⲘⲀⲒⲎ ⲀϤϢⲰⲠⲒ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲘⲠϢⲦⲰⲢⲒ ⲚⲞⲨⲆⲒⲀⲐⲎⲔⲎ ⲈⲤⲤⲞⲦⲠ ⲐⲎ ⲈⲦⲀⲨⲤⲈⲘⲚⲎ ⲦⲤ ⲚⲚⲞⲘⲞⲤ ⲈϪⲈⲚ ϨⲀⲚⲰϢ ⲈⲨⲤⲰⲦⲠ.

Coptic NT ☆

ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲓⲙⲁⲓⲏ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⳿ⲙ⳿ⲡ⳿ϣⲧⲱⲣⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲇⲓ⳿ⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲥⲥⲟⲧⲡ ⲑⲏ ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲏ ⲧⲥ ⳿ⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⳿ⲉϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲱϣ ⲉⲩⲥⲱⲧⲡ.

Croatian Bible ☆

Utoliko je Isus i postao jamac boljega Saveza.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Takť lepší smlouvy prostředníkem učiněn jest Ježíš.

Danish Bible 1931 ☆

så vist er Jesus bleven Borgen for en bedre Pagt.

Desiya NT ☆

କାଇକେବଇଲେ ପର୍‌ମେସର୍‌ ଜନ୍‌ ସପତ୍‌ ତାକେ ଦେଇରଇଲା, ତାର୍‌ ନୁଆ ରାଜିନାମା ପୁରାପୁରୁନ୍‌ ଅଇସିଆକା ବଲି ଜିସୁ ଡାଁଟ୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ କଇଲାନି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jeruja Jesus bakana Testamenta morla ngumuja Kapara pantjina wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

Van een zoveel beter verbond is Jezus Borg geworden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En ook in zover is Jesus de borg geworden van een veel beter Verbond.

Esperanto Bible ☆

Jesuo fariĝis garantiulo de des pli bona interligo.

French: Bible J.N. Darby ☆

c’est d’une alliance d’autant meilleure que Jésus a été fait le garant.

French Ostervald Bible ☆

Jésus est ainsi devenu garant d'une alliance d'autant plus excellente.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jésus est par cela même le garant d’une alliance plus excellente.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ainsi, Jésus est devenu le garant d'une alliance bien meilleure.

Gamo NT ☆

Hessa mala caaqope dendidayssan Yesusay hessafe adhdhiza caaqo qaalas waase giddies.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆକେନ୍ ବିନେଡିଂକ୍ନେସା ଜିସୁ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ମ୍ନା ନିଅମ୍‌ନେ ଡିଲାଡିଗ୍ ବିଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

insofern ist Jesus eines besseren Bundes Bürge geworden.

German Luther Bible 1912 ☆

Also eines so viel besseren Testaments Ausrichter ist Jesus geworden.

German Textbibel ☆

in diesem Maße ist Jesus auch eines höheren Bundes Bürge geworden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

um so viel mehr ist Jesus auch eines bessern Bundes Bürge geworden.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Ha caaquwa gaason Yesuusi nuus ubbaafe aadhdhiya qaala caaquwas waase gidis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lan yaapo n teni ke Jesu n tie yua n tie siedi yaa ŋantaado n ŋani ki cie yaapo.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

κατὰ τοσοῦτον κρείττονος διαθήκης γέγονεν ἔγγυος Ἰησοῦς.

Textus Receptus ☆

κατὰ τοσοῦτον κρείττονος διαθήκης γέγονεν ἔγγυος Ἰησοῦς.

Text-Critical Greek NT ☆

κατὰ τοσοῦτον κρείττονος διαθήκης γέγονεν ἔγγυος Ἰησοῦς.

Solid Rock Greek New Testament ☆

κατὰ τοσοῦτον ⸆ κρείττονος διαθήκης γέγονεν ἔγγυος Ἰησοῦς.

Greek Majority Text NT ☆

κατα τοσουτον κρειττονοσ διαθηκησ γεγονεν εγγυοσ ιησουσ

Tischendorf Greek NT ☆

κατὰ τοσοῦτο καὶ κρείττονος διαθήκης γέγονεν ἔγγυος Ἰησοῦς.

SBL Greek NT ☆

κατὰ ⸀τοσοῦτο ⸀κρείττονος διαθήκης γέγονεν ἔγγυος Ἰησοῦς.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Konsa, avèk Jezi sa ban nou yon garanti, nou gen yon lòt kontra ak Bondye ki pi bon lontan pase premye a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ma ia mea hoi i lilo ai o Iesu i panai no ka berita maikai ae.

Salkinson Hebrew NT ☆

כב אֲשֶׁר לָזֹאת יֵשׁוּעַ הוּא הָעֵרָבוֹן לַבְּרִית הַטּוֹבָה מִן־הָרִאשֹׁנָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

גם הברית טובה ויתרה היא אשר ישוע ערב אותה׃

Italian Diodati Bible ☆

D'un patto cotanto più eccellente è stato fatto Gesù mallevadore.

Italian Riveduta Bible ☆

è di tanto più eccellente del primo il patto del quale Gesù è divenuto garante.

Japanese Freedom Bible ☆

この誓いのゆえに、イエスはそれだけ優れた契約の保証となられました。

New Japanese NT ☆

そのようにして、イエスは、さらにすぐれた契約の保証となられたのです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

କେନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ମନଙ୍‌ ଆଜାଡ଼ି ବନାଁୟ୍‌ବରନ୍‌ ତିୟ୍‌ତିୟ୍‌ଲଙ୍‌ତନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Rumal riꞌ are ri Jesús yoꞌwinaq kuꞌlibꞌal qakꞌuꞌx chi kꞌo jun jeꞌl chꞌekom tzij ri uyoꞌm ri Dios chaqe.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ulyahova unguleve ainchile khusamani ya ululagonu ulunonu.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이와 같이 예수는 더 좋은 언약의 보증이 되셨느니라

Kosraean Bible ☆

Kalmen ma inge pa Jesus el mwe akpwaye nu sesr lah ac fah oasr sie wuleang inmasrlosr ac God su wo liki ma meet ah.

Kuhane NT ☆

Cheyi inzila hape Jesu abahi isepiso yizwile yetumelelano yina nenza.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

in tantum melioris testamenti sponsor factus est Jesus.

Meitei Bible ☆

Masigi khennaba asinasu Jisubu henna phaba walepnabagi sakhi puba adu oihalle.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ନେ ରାଜିନାମା ହରାତେ ୟୀଶୁ ମିଆଁଦ୍‌ ପୁରାଃ ବୁଗିନ୍‌ ରାଜିନାମାରେୟାଃ ଗାୱାଏ ହବାକାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah raangtaan ih, arah maama tiit baat ha rah ih Jisu aba nuumiijeng eseethoon.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwa likowe lee Yesu atiisa kuba kati dhamana ya liagano linoyite.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu, ndava ya kulapa kwenuko, Yesu ndi ulangisu wa chakaka wa kutilangisa tivii na huvalila ya lilaganu labwina neju.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

به همین قدرنیکوتر است آن عهدی که عیسی ضامن آن گردید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Iei me lejuj pil wiala kapun pan inau, me mau jan men maj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Iei me Iesus pil wiala kapung pan inau, me mau sang men mas.

World Portuguese Bible ☆

Por isso mesmo, Jesus se tornou a garantia de uma aliança melhor.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Assim, Jesus foi feito fiador de um pacto ainda melhor.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Prin aceasta, Isus a devenit garanția unui legământ mai bun.

Romanian BTF Bible ☆

Cu atât mai mult Isus s-a făcut garantul unui testament mai bun.

Romanian Free Holy Bible ☆

Prin aceasta, Isus a devenit garanția unui legământ mai bun.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

прин кяр фаптул ачеста, Ел с-а фэкут кезашул унуй легэмынт май бун.

Russian Synodal Bible ☆

То лучшего завета поручителем соделался Иисус.

Safwa NT ☆

Nantele oYesu ayenzele ajeabhe zamana yeagano bora.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu ha atei uolna han Jisua chu chonginkhit sa uol inkhâmpûn a sin zoi ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Toliko boljeg zaveta posta Isus jamac.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Толико бољег завета поста Исус јамац.

Mashi Bible ☆

Na ntyo Yezu ali mwêza w’endagâno elushire.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Neco kupusana uku, kulamubikinga Yesu kuba cishomesho ca cipangano caina kupita.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Tanto de mejor testamento es hecho fiador Jesús.

Spanish BLL ☆

Por tanto, Jesús se ha convertido en la garantía de un mejor pacto.

Spanish Free Bible for the World ☆

Por tanto, Jesús es hecho fiador de un mejor pacto.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Por eso Jesús es garantía de un mejor pacto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por tanto Jesús es Garante de un mejor Pacto.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, kutokana na tofauti hii, Yesu amekuwa mdhamini wa agano lililo bora zaidi.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrikunamv, so gv aku sunam si Jisunyi alvyanv milv kunamgv minchar kunam gubv mvtoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kuo pehē hono lelei lahi hake ʻoe fakapapau ʻoe hoko ʻa Sisu ko e fakalaloa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

на стілько луччого завіту став ся порукою Ісус.

Ukrainian Freedom Bible ☆

на стілько луччого завіту став ся порукою Ісус.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì thế, Đức Chúa Jêsus đã trở nên Đấng bảo lãnh cho một cái giao ước rất tôn trọng hơn cái trước.

Eastern Yiddish NT ☆

אזוי איז יהושע/ישוע געווארן אן ערב פון א בעסערן בונד.

CC BY 4.0