Hosea 11:6

American Standard Version (1901)

And the sword shall fall upon their cities, and shall consume their bars, and devour them, because of their own counsels.

ASV Byzantine Text

And the sword shall fall upon their cities, and shall consume their bars, and devour them, because of their own counsels.

Asang Khongca Bible

Anih ih vangpuinawk thungah sumsen alaekhaih to om tih, angmacae sak atimhaih baktih toengah, a ohhaih ahmuen to amro ueloe, nihcae to amrosak tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A khopuei ah cunghang tinghil vetih a thohkalh a khah pah ni. A cilkhih te a dolh pah ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A khopuei ah cunghang tinghil vetih a thohkalh a khah pah ni. A cilkhih te a dolh pah ni.

Hawaiian Bible 1868

A e haule mai ka pahikaua maluna o kona mau kulanakauhale, A e ai iho i kona mau lala, a e hoopau, no ko lakou manao.

English Berean Standard Bible

A sword will flash through their cities; it will destroy the bars of their gates and consume them in their own plans.

Haitian Creole Bible 1985

Lènmi pral desann sou lavil yo ak nepe nan men yo. Y'ap kraze miray ranpa lavil yo, y'ap detwi pèp mwen an, paske yo fè sa yo pito.

Clementine Vulgate 1598

Cœpit gladius in civitatibus ejus, et consumet electos ejus, et comedet capita eorum.

Bible in Basic English

And the sword will go through his towns, wasting his children and causing destruction because of their evil designs.

French: Bible J.N. Darby

et l’épée fera le tour de leurs villes, détruira leurs barres, et les dévorera, à cause de leurs desseins.

Czech Kralická Bible 1613

Nadto bude trvati meč v městech jeho, a zkazí závory jeho, a sžíře je pro rady jejich.

Kosraean Bible

Mweun ac fah pokla siti selos ac kunausla mutunpot we. Mweun ac fah sukela mwet luk mweyen elos oru na lungse lalos sifacna.

World Portuguese Bible

A espada cairá sobre as suas cidades, e destruirá as trancas de suas portas, e porá fim aos seus planos.

Romanian BTF Bible

Şi sabia va rămâne peste cetăţile lui şi va mistui ramurile lui şi le va mânca, din cauza propriilor sfaturi.

Brenton English Septuagint

And in his cities he prevailed not with the sword, and he ceased to war with his hands: and they shall eat of the fruit of their own devices:

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​၏​မြို့​များ​သည်​စစ်​ဘေး​စစ်​ဒဏ်​ကို ခံ​ရ​၍​မြို့​တံ​ခါး​တို့​သည်​ပြို​ပျက်​ကြ​လိမ့် မည်။ ငါ​၏​လူ​မျိုး​တော်​သည်​မိ​မိ​တို့​၏​ဆန္ဒ အ​တိုင်း​ကျင့်​ကြံ​ကြ​သ​ဖြင့်​သုတ်​သင် ဖျက်​ဆီး​ခြင်း​ခံ​ရ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

and the sword shall turn about in his cities, and shall consume his bars, and devour [them], because of their own counsels.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und das Schwert wird kreisen in seinen Städten und seine Riegel vernichten, und wird fressen um ihrer Ratschläge willen;

Dutch Bible 1917

En het zwaard zal in zijn steden blijven, en zijn grendelen verteren, en opeten, vanwege hun beraadslagingen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het zwaard zal in zijn steden woeden, En zijn zonen verslinden. Hun vestingen worden verteerd,

Italian Diodati Bible

E la spada si fermerà sopra le sue città, e consumerà le sue sbarre, e le divorerà, per cagion de' lor consigli.

Douay-Rheims 1899

The sword hath begun in his cities, and it shall consume his chosen men, and shall devour their heads.

Geneva Bible 1599

And the sworde shall fall on his cities, and shall consume his barres, and deuoure them, because of their owne counsels.

Noyes Bible

The sword shall fall upon their cities, It shall consume their bars, and devour Because of their devices.

Danish Bible 1931

Sværdet skal rase i hans Byer, fortære hans Slåer og hærge i hans Fæstninger.

Leeser Tanakh

And the sword shall fall on his cities, and shall make an end of his boughs, and consume them, because of their [evil] counsels.

JPS TaNaKH 1917

And the sword shall fall upon his cities, and shall consume his bars, and devour them, because of their own counsels.

King James Version

And the sword shall abide on his cities, and shall consume his branches, and devour them, because of their own counsels.

King James Version + Apocrypha

And the sword shall abide on his cities, and shall consume his branches, and devour them, because of their own counsels.

Vietnamese Bible 1923

Gươm sẽ rơi trên các thành chúng nó, hủy phá then cửa chúng nó, nuốt hết chúng nó, vì cớ mưu chước chúng nó.

KJV Cambridge Paragraph

And the sword shall abide on his cities, And shall consume his branches, and devour them, Because of their own counsels.

Revised West Version

Pea ʻe nofomaʻu ki hono ngaahi kolo ʻae heletā, pea te ne fakaʻosi hono ngaahi vaʻa, pea kai ia, koeʻuhi ko ʻenau fakakaukau ʻanautolu pe.

French Ostervald Bible

L'épée fondra sur leurs villes, et en consumera les défenseurs, et les dévorera à cause de leurs desseins.

Esperanto Bible

Glavo falos sur liajn urbojn kaj ekstermos liajn idojn kaj formanĝos ilin pro iliaj entreprenoj.

French Louis Segond 1910 Bible

L’épée fondra sur leurs villes, Anéantira, dévorera leurs soutiens, A cause des desseins qu’ils ont eus.

German Luther Bible 1912

Darum soll das Schwert über ihre Städte kommen und soll ihre Riegel aufreiben und fressen um ihres Vornehmens willen.

LXX2012 U. S. English

And in his cities he prevailed not with the sword, and he ceased to war with his hands: and they shall eat of the fruit of their own devices:

British English Septuagint 2012

And in his cities he prevailed not with the sword, and he ceased to war with his hands: and they shall eat of the fruit of their own devices:

Majority Standard BIble

A sword will flash through their cities; it will destroy the bars of their gates and consume them in their own plans.

Webster Bible

And the sword shall abide on his cities, and shall consume his branches, and devour them , because of their own counsels.

Open English Bible (Commonwealth)

Therefore the swords will whirl in their cities, will devour in their fortresses .

Open English Bible (US)

Therefore the swords will whirl in their cities, will devour in their fortresses .

Revised Version

And the sword shall fall upon his cities, and shall consume his bars, and devour them, because of their own counsels.

Italian Riveduta Bible

E la spada sarà brandita contro alle sue città, ne spezzerà le sbarre, ne divorerà gli abitanti, a motivo de’ loro disegni.

French Free Holy Bible for the World

L'épée s'abattra sur leurs villes, elle détruira les verrous de leurs portes, et mettra fin à leurs projets.

Reina Valera 1909

Y caerá espada sobre sus ciudades, y consumirá sus aldeas; consumirálas á causa de sus consejos.

Spanish BLL

La espada caerá sobre sus ciudades, destruirá los cerrojos de sus puertas, y pondrá fin a todos sus planes.

Spanish Free Bible for the World

La espada caerá sobre sus ciudades, destruirá los cerrojos de sus puertas, y pondrá fin a sus planes.

Croatian Bible

Mač će bješnjeti njegovim gradovima, uništiti prijevornice njegove, proždirat će zbog spletaka njegovih.

Serbian DK Bible (Latin)

I mač će stajati u gradovima njegovim, i potrće prevornice njegove i proždreti za namere njihove.

German Textbibel

So soll denn das Schwert gegen ihre Städte gezückt werden und ihre Riegel vernichten und ihre Burgen verzehren.

Updated Brenton English Septuagint

And in his cities he prevailed not with the sword, and he ceased to war with his hands: and they shall eat of the fruit of their own devices:

Hebrew OT (WLC)

וְחָלָ֥ה חֶ֨רֶב֙ בְּעָרָ֔יו וְכִלְּתָ֥ה בַדָּ֖יו וְאָכָ֑לָה מִֽמֹּעֲצ֖וֹתֵיהֶֽם׃

World English Bible

The sword will fall on their cities, and will destroy the bars of their gates, and will put an end to their plans.

World English Bible (Catholic)

The sword will fall on their cities, and will destroy the bars of their gates, and will put an end to their plans.

World English Bible British Edition

The sword will fall on their cities, and will destroy the bars of their gates, and will put an end to their plans.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The sword will fall on their cities, and will destroy the bars of their gates, and will put an end to their plans.

World English Bible Classic

The sword will fall on their cities, and will destroy the bars of their gates, and will put an end to their plans.

World English Bible Updated

The sword will fall on their cities, and will destroy the bars of their gates, and will put an end to their plans.

World Messianic Bible

The sword will fall on their cities, and will destroy the bars of their gates, and will put an end to their plans.

World Messianic Bible British Edition

The sword will fall on their cities, and will destroy the bars of their gates, and will put an end to their plans.

Young's Literal Translation

Grievous hath been the sword in his cities, And it hath ended his bars, and consumed — from their own counsels.

SEPTUAGINTA

καὶ ἠσθένησε ρομφαία ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτοῦ καὶ κατέπαυσεν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ, καὶ φάγονται ἐκ τῶν διαβουλίων αὐτῶν.

Brenton Septuagint

καὶ ἠσθένησεν ἐν ῥομφαίᾳ ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτοῦ· καὶ κατέπαυσεν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ, καὶ φάγονται ἐκ τῶν διαβουλίων αὐτῶν,

Romanian Bible (Cyrillic)

Сабия ва нэвэли песте четэциле лор, ва нимичи, ва мынка пе сприжиниторий лор дин причина планурилор пе каре ле-ау фэкут.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І впаде меч на міста їх, потре засови їх і пожере їх за їх задуми.

Ukrainian Freedom Bible

І впаде меч на міста їх, потре засови їх і пожере їх за їх задуми.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И мач ће стајати у градовима његовим, и потрће преворнице његове и прождрети за намере њихове.

Russian Synodal Bible

И падет меч на города его, и истребит затворы его, и пожрет их за умыслы их.

Hebrew Masoretic OT

וְחָלָ֥ה חֶ֙רֶב֙ בְּעָרָ֔יו וְכִלְּתָ֥ה בַדָּ֖יו וְאָכָ֑לָה מִֽמֹּעֲצֹ֖ותֵיהֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

וחלה חרב בעריו וכלתה בדיו ואכלה ממעצותיהם׃

Arabic Van Dyck Bible

يَثُورُ ٱلسَّيْفُ فِي مُدُنِهِمْ وَيُتْلِفُ عِصِيَّهَا، وَيَأْكُلُهُمْ مِنْ أَجْلِ آرَائِهِمْ.

Old Persion Version Bible

شمشیر بر شهرهایش هجوم خواهد آورد و پشت بندهایش را به‌سبب مشورت های ایشان معدوم و نابود خواهدساخت.

Judson Burmese Bible

ထား ဘေးသည် သူ့ နေရာမြို့ တို့ အပေါ် သို့ ရောက် ၍ မင်း တို့ကို ဖျက်ဆီး လိမ့်မည်။ သူ တို့ ကြံစည် ခြင်း အားဖြင့် ပင် သုတ်သင် ပယ်ရှင်းလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

칼이 저희의 성읍들을 치며 빗장을 깨뜨려 없이 하리니 이는 저희의 계책을 인함이니라

Japanese Freedom Bible

剣は彼らの町々に襲いかかり、 その門のかんぬきを打ち砕き、 彼らの計画を終わらせる。

World Chinese Bible

刀剑必临到他们的城邑， 毁坏他们城门的门闩， 终结他们的计谋。

Chinese Union Version (simplified)

刀剑必临到他们的城邑， 毁坏门闩，把人吞灭， 都因他们 随从自己的计谋。

Chinese Union Version (traditional)

刀劍必臨到他們的城邑， 毀壞門閂，把人吞滅， 都因他們 隨從自己的計謀。

Portuguese Bíblia Livre

E a espada moverá sobre suas cidades; destruirá os ferrolhos de seus portões, e acabará com seus planos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

engôrho yâzungula omu bishagala byâbo, yâherêrekeza, yâcîzanza omu nyumpa nzibuzibu, bubî bwâbo burhumire.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und das Schwert soll in ihren Städten umgehen und ihre Prahler umbringen und sie wegen ihrer Ratschläge verzehren.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y la espada atravesará sus pueblos, destruyendo a sus hijos y causando destrucción a causa de sus malvados planes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

La espada blandirá contra sus ciudades, y demolerá los cerrojos de sus puertas, porque siguieron sus propios planes.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the cherev shall flash in his towns, and shall destroy his gate bars, and devour them, because of their own counsels.

CC BY 4.0