Hosea 13:9

American Standard Version (1901) ☆

It is thy destruction, O Israel, that thou art against me, against thy help.

ASV Byzantine Text ☆

It is thy destruction, O Israel, that thou art against me, against thy help.

English Berean Standard Bible ☆

You are destroyed, O Israel, because you are against Me— against your helper.

Bible in Basic English ☆

I have sent destruction on you, O Israel; who will be your helper?

Brenton English Septuagint ☆

O Israel, who will aid thee in thy destruction?

Darby Translation ☆

It is thy destruction, O Israel, that [thou art] against me, against thy help.

Douay-Rheims 1899 ☆

Destruction is thy own, O Israel: thy help is only in me.

Geneva Bible 1599 ☆

O Israel, one hath destroyed thee, but in me is thine helpe.

Noyes Bible ☆

It hath been thy destruction, O Israel, That against me, against thy help, thou hast rebelled!

Leeser Tanakh ☆

Thou hast destroyed thyself, O Israel; for against me, against thy helper [didst thou rebel.]

JPS TaNaKH 1917 ☆

It is thy destruction, O Israel, that thou art against Me, against thy help.

King James Version ☆

¶ O Israel, thou hast destroyed thyself; but in me is thine help.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ O Israel, thou hast destroyed thyself; but in me is thine help.

KJV Cambridge Paragraph ☆

O Israel, thou hast destroyed thyself; but in me is thine help.

LXX2012 U. S. English ☆

O Israel, who will aid you in your destruction?

British English Septuagint 2012 ☆

O Israel, who will aid you in your destruction?

Majority Standard BIble ☆

You are destroyed, O Israel, because you are against Me—against your helper.

Webster Bible ☆

O Israel, thou hast destroyed thyself; but in me is thy help.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

You are destroyed, Israel, by me, your only helper.

Open English Bible (US) ☆

You are destroyed, Israel, by me, your only helper.

Revised Version ☆

It is thy destruction, O Israel, that thou art against me, against thy help.

Updated Brenton English Septuagint ☆

O Israel, who will aid thee in thy destruction?

World English Bible ☆

You are destroyed, Israel, because you are against me, against your helper.

World English Bible (Catholic) ☆

You are destroyed, Israel, because you are against me, against your helper.

World English Bible British Edition ☆

You are destroyed, Israel, because you are against me, against your helper.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You are destroyed, Israel, because you are against me, against your helper.

World English Bible Classic ☆

You are destroyed, Israel, because you are against me, against your helper.

World English Bible Updated ☆

You are destroyed, Israel, because you are against me, against your helper.

World Messianic Bible ☆

You are destroyed, Israel, because you are against me, against your helper.

World Messianic Bible British Edition ☆

You are destroyed, Israel, because you are against me, against your helper.

Young's Literal Translation ☆

And I consume them there as a lioness, A beast of the field doth rend them.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

O Yisroel, thou art destroyed; because thou art against Me, thine Ezer (Help).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«هَلَاكُكَ يَا إِسْرَائِيلُ أَنَّكَ عَلَيَّ، عَلَى عَوْنِكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

``ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​သား​တို့၊ သင်​တို့​ကို​ငါ သုတ်​သင်​ဖျက်​ဆီး​ပစ်​မည်။ မည်​သူ​သင်​တို့ ကို​ကယ်​နိုင်​ဦး​မည်​နည်း။-

Judson Burmese Bible ☆

အို ဣသရေလ ၊ သင့် ကို ကယ်တင် နိုင်သော အရှင် ငါ့ ကို သင် သည် ဆန့်ကျင် ဘက်ပြုသောကြောင့် အကျိုးနည်း ရှိ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Aw Israel, nang loe nam ro boeh, toe nang abomhaih loe kai khae hoiah ni angzoh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Nang kah bomkung kamah taeng lamloh Israel nang te m'phae ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Nang kah bomkung kamah taeng lamloh Israel nang te m'phae ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

以色列啊，你与我反对， 就是反对帮助你的，自取败坏。

Chinese Union Version (traditional) ☆

以色列啊，你與我反對， 就是反對幫助你的，自取敗壞。

World Chinese Bible ☆

以色列啊，你被毁灭，是因为你敌对我， 敌对你的帮助者。

Croatian Bible ☆

Uništit ću te, Izraele, i tko će ti pomoći?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Z tebeť jest zhouba tvá, ó Izraeli, ješto ve mně všecka pomoc tvá.

Danish Bible 1931 ☆

Når Ulykken kommer, Israel, hvor mon du da finder Hjælp?

Dutch Bible 1917 ☆

Het heeft u bedorven, o Israel! want in Mij is uw hulp.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Israël, Ik zal u vernielen: Wie zal u tegen Mij helpen?

Esperanto Bible ☆

Vi pereigis vin, ho Izrael, ĉar via savo estas nur en Mi.

French: Bible J.N. Darby ☆

C’est ta destruction, Israël, que tu aies été contre moi, contre ton secours.

French Ostervald Bible ☆

Ce qui t'a perdu, ô Israël, c'est d'être contre moi, contre celui qui est ton secours.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ce qui cause ta ruine, Israël, C’est que tu as été contre moi, contre celui qui pouvait te secourir.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu cours à ta perte, Israël, parce que tu t'opposes à moi, à moi qui suis ton secours.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Es hat dich zu Grunde gerichtet, Israel, daß du wider mich, wider deine Hilfe, bist.

German Luther Bible 1912 ☆

Israel, du bringst dich in Unglück; denn dein Heil steht allein bei mir.

German Textbibel ☆

Wenn ich dich verderbe, Israel, wer könnte dir da helfen?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Das ist dein Verderben, Israel, daß du gegen mich, deine Hilfe, bist!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

τῇ διαφθορᾷ σου, Ἰσραήλ, τίς βοηθήσει;

Brenton Septuagint ☆

Τῇ διαφθορᾷ σου Ἰσραήλ τίς βοηθήσει;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

M'ap detwi nou, nou menm pèp Izrayèl la, paske nou vire sou do mwen, mwen menm ki tout sekou nou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nau iho kou make, e ka Iseraela; Aka, iloko o'u kou kokua.

Hebrew Masoretic OT ☆

שִֽׁחֶתְךָ֥ יִשְׂרָאֵ֖ל כִּֽי־בִ֥י בְעֶזְרֶֽךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

שחתך ישראל כי בי בעזרך׃

Italian Diodati Bible ☆

O Israele, tu sei stato perduto; ma il tuo aiuto è in me .

Italian Riveduta Bible ☆

E’ la tua perdizione, o Israele, l’esser contro di me, contro il tuo aiuto.

Japanese Freedom Bible ☆

イスラエルよ、あなたは滅びに陥った。 あなたの助け主である私に逆らった。

Korean Bible 1910 ☆

이스라엘아 네가 패망하였나니 이는 너를 도와주는 나를 대적함이니라

Kosraean Bible ☆

“Mwet Israel, nga fah kunauskowosla! Na su ac ku in kasrekowos?

Clementine Vulgate 1598 ☆

Perditio tua, Israël: tantummodo in me auxilium tuum.

Old Persion Version Bible ☆

‌ای اسرائیل هلاک شدی، اما معاونت تو بامن است.

World Portuguese Bible ☆

Você está destruído, ó Israel, porque você é contra mim, contra o seu ajudador.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Estás perdido, ó Israel, porque é em mim que está tua ajuda.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Israele, tu te-ai nimicit pe tine însuţi; dar în mine este ajutorul tău.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пеиря та, Исраеле, есте кэ ай фост ымпотрива Мя, ымпотрива Челуй че те путя ажута.

Russian Synodal Bible ☆

Погубил ты себя, Израиль, ибо только во Мне опора твоя.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Propao si, Izrailju; ali ti je pomoć u meni.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Пропао си, Израиљу; али ти је помоћ у мени.

Mashi Bible ☆

Israheli, k’orhacishabûka obu? Kàli nie burhabâle bwâwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Te perdiste, oh Israel, mas en mí está tu ayuda.

Spanish BLL ☆

Estás destruido, Israel, porque te pusiste en contra mía, en contra de tu única ayuda.

Spanish Free Bible for the World ☆

Te has destruido, oh Israel, porque estás contra mí, contra tu ayudador.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Te destruiste a sí mismo, oh Israel; en mí está tu ayuda.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Tu rebelión contra Mí, tu Ayudador, oh Israel, es tu destrucción.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“ʻE ʻIsileli, kuo ke fakaʻauha koe ʻe koe: ka ʻoku ʻiate au hoʻo tokoni.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ти самий, Ізраїлю, погубив себе, бо тілько в менї — опора твоя.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ти самий, Ізраїлю, погубив себе, бо тілько в менї — опора твоя.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi Y-sơ-ra-ên, sự bại hoại của ngươi, ấy là tại ngươi dấy loạn nghịch cùng ta, tức là Đấng giúp ngươi.

Hebrew OT (WLC) ☆

שִֽׁחֶתְךָ֥ יִשְׂרָאֵ֖ל כִּֽי־בִ֥י בְעֶזְרֶֽךָ׃