Hosea 13:9

American Standard Version (1901)

It is thy destruction, O Israel, that thou art against me, against thy help.

ASV Byzantine Text

It is thy destruction, O Israel, that thou art against me, against thy help.

Asang Khongca Bible

Aw Israel, nang loe nam ro boeh, toe nang abomhaih loe kai khae hoiah ni angzoh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nang kah bomkung kamah taeng lamloh Israel nang te m'phae ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nang kah bomkung kamah taeng lamloh Israel nang te m'phae ni.

Hawaiian Bible 1868

Nau iho kou make, e ka Iseraela; Aka, iloko o'u kou kokua.

English Berean Standard Bible

You are destroyed, O Israel, because you are against Me— against your helper.

Haitian Creole Bible 1985

M'ap detwi nou, nou menm pèp Izrayèl la, paske nou vire sou do mwen, mwen menm ki tout sekou nou.

Clementine Vulgate 1598

Perditio tua, Israël: tantummodo in me auxilium tuum.

Bible in Basic English

I have sent destruction on you, O Israel; who will be your helper?

French: Bible J.N. Darby

C’est ta destruction, Israël, que tu aies été contre moi, contre ton secours.

Czech Kralická Bible 1613

Z tebeť jest zhouba tvá, ó Izraeli, ješto ve mně všecka pomoc tvá.

Kosraean Bible

“Mwet Israel, nga fah kunauskowosla! Na su ac ku in kasrekowos?

World Portuguese Bible

Você está destruído, ó Israel, porque você é contra mim, contra o seu ajudador.

Romanian BTF Bible

Israele, tu te-ai nimicit pe tine însuţi; dar în mine este ajutorul tău.

Brenton English Septuagint

O Israel, who will aid thee in thy destruction?

Burmese Common Language Bible

``ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​သား​တို့၊ သင်​တို့​ကို​ငါ သုတ်​သင်​ဖျက်​ဆီး​ပစ်​မည်။ မည်​သူ​သင်​တို့ ကို​ကယ်​နိုင်​ဦး​မည်​နည်း။-

Darby Translation

It is thy destruction, O Israel, that [thou art] against me, against thy help.

German Unrevised Elberfelder Bible

Es hat dich zu Grunde gerichtet, Israel, daß du wider mich, wider deine Hilfe, bist.

Dutch Bible 1917

Het heeft u bedorven, o Israel! want in Mij is uw hulp.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Israël, Ik zal u vernielen: Wie zal u tegen Mij helpen?

Italian Diodati Bible

O Israele, tu sei stato perduto; ma il tuo aiuto è in me .

Douay-Rheims 1899

Destruction is thy own, O Israel: thy help is only in me.

Geneva Bible 1599

O Israel, one hath destroyed thee, but in me is thine helpe.

Noyes Bible

It hath been thy destruction, O Israel, That against me, against thy help, thou hast rebelled!

Danish Bible 1931

Når Ulykken kommer, Israel, hvor mon du da finder Hjælp?

Leeser Tanakh

Thou hast destroyed thyself, O Israel; for against me, against thy helper [didst thou rebel.]

JPS TaNaKH 1917

It is thy destruction, O Israel, that thou art against Me, against thy help.

King James Version

¶ O Israel, thou hast destroyed thyself; but in me is thine help.

King James Version + Apocrypha

¶ O Israel, thou hast destroyed thyself; but in me is thine help.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi Y-sơ-ra-ên, sự bại hoại của ngươi, ấy là tại ngươi dấy loạn nghịch cùng ta, tức là Đấng giúp ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

O Israel, thou hast destroyed thyself; but in me is thine help.

Revised West Version

“ʻE ʻIsileli, kuo ke fakaʻauha koe ʻe koe: ka ʻoku ʻiate au hoʻo tokoni.

French Ostervald Bible

Ce qui t'a perdu, ô Israël, c'est d'être contre moi, contre celui qui est ton secours.

Esperanto Bible

Vi pereigis vin, ho Izrael, ĉar via savo estas nur en Mi.

French Louis Segond 1910 Bible

Ce qui cause ta ruine, Israël, C’est que tu as été contre moi, contre celui qui pouvait te secourir.

German Luther Bible 1912

Israel, du bringst dich in Unglück; denn dein Heil steht allein bei mir.

LXX2012 U. S. English

O Israel, who will aid you in your destruction?

British English Septuagint 2012

O Israel, who will aid you in your destruction?

Majority Standard BIble

You are destroyed, O Israel, because you are against Me—against your helper.

Webster Bible

O Israel, thou hast destroyed thyself; but in me is thy help.

Open English Bible (Commonwealth)

You are destroyed, Israel, by me, your only helper.

Open English Bible (US)

You are destroyed, Israel, by me, your only helper.

Revised Version

It is thy destruction, O Israel, that thou art against me, against thy help.

Italian Riveduta Bible

E’ la tua perdizione, o Israele, l’esser contro di me, contro il tuo aiuto.

French Free Holy Bible for the World

Tu cours à ta perte, Israël, parce que tu t'opposes à moi, à moi qui suis ton secours.

Reina Valera 1909

Te perdiste, oh Israel, mas en mí está tu ayuda.

Spanish BLL

Estás destruido, Israel, porque te pusiste en contra mía, en contra de tu única ayuda.

Spanish Free Bible for the World

Te has destruido, oh Israel, porque estás contra mí, contra tu ayudador.

Croatian Bible

Uništit ću te, Izraele, i tko će ti pomoći?

Serbian DK Bible (Latin)

Propao si, Izrailju; ali ti je pomoć u meni.

German Textbibel

Wenn ich dich verderbe, Israel, wer könnte dir da helfen?

Updated Brenton English Septuagint

O Israel, who will aid thee in thy destruction?

Hebrew OT (WLC)

שִֽׁחֶתְךָ֥ יִשְׂרָאֵ֖ל כִּֽי־בִ֥י בְעֶזְרֶֽךָ׃

World English Bible

You are destroyed, Israel, because you are against me, against your helper.

World English Bible (Catholic)

You are destroyed, Israel, because you are against me, against your helper.

World English Bible British Edition

You are destroyed, Israel, because you are against me, against your helper.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You are destroyed, Israel, because you are against me, against your helper.

World English Bible Classic

You are destroyed, Israel, because you are against me, against your helper.

World English Bible Updated

You are destroyed, Israel, because you are against me, against your helper.

World Messianic Bible

You are destroyed, Israel, because you are against me, against your helper.

World Messianic Bible British Edition

You are destroyed, Israel, because you are against me, against your helper.

Young's Literal Translation

And I consume them there as a lioness, A beast of the field doth rend them.

SEPTUAGINTA

τῇ διαφθορᾷ σου, Ἰσραήλ, τίς βοηθήσει;

Brenton Septuagint

Τῇ διαφθορᾷ σου Ἰσραήλ τίς βοηθήσει;

Romanian Bible (Cyrillic)

Пеиря та, Исраеле, есте кэ ай фост ымпотрива Мя, ымпотрива Челуй че те путя ажута.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ти самий, Ізраїлю, погубив себе, бо тілько в менї — опора твоя.

Ukrainian Freedom Bible

Ти самий, Ізраїлю, погубив себе, бо тілько в менї — опора твоя.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Пропао си, Израиљу; али ти је помоћ у мени.

Russian Synodal Bible

Погубил ты себя, Израиль, ибо только во Мне опора твоя.

Hebrew Masoretic OT

שִֽׁחֶתְךָ֥ יִשְׂרָאֵ֖ל כִּֽי־בִ֥י בְעֶזְרֶֽךָ׃

Modern Hebrew Bible

שחתך ישראל כי בי בעזרך׃

Arabic Van Dyck Bible

«هَلَاكُكَ يَا إِسْرَائِيلُ أَنَّكَ عَلَيَّ، عَلَى عَوْنِكَ.

Old Persion Version Bible

‌ای اسرائیل هلاک شدی، اما معاونت تو بامن است.

Judson Burmese Bible

အို ဣသရေလ ၊ သင့် ကို ကယ်တင် နိုင်သော အရှင် ငါ့ ကို သင် သည် ဆန့်ကျင် ဘက်ပြုသောကြောင့် အကျိုးနည်း ရှိ၏။

Korean Bible 1910

이스라엘아 네가 패망하였나니 이는 너를 도와주는 나를 대적함이니라

Japanese Freedom Bible

イスラエルよ、あなたは滅びに陥った。 あなたの助け主である私に逆らった。

World Chinese Bible

以色列啊，你被毁灭，是因为你敌对我， 敌对你的帮助者。

Chinese Union Version (simplified)

以色列啊，你与我反对， 就是反对帮助你的，自取败坏。

Chinese Union Version (traditional)

以色列啊，你與我反對， 就是反對幫助你的，自取敗壞。

Portuguese Bíblia Livre

Estás perdido, ó Israel, porque é em mim que está tua ajuda.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Israheli, k’orhacishabûka obu? Kàli nie burhabâle bwâwe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Das ist dein Verderben, Israel, daß du gegen mich, deine Hilfe, bist!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Te destruiste a sí mismo, oh Israel; en mí está tu ayuda.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Tu rebelión contra Mí, tu Ayudador, oh Israel, es tu destrucción.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

O Yisroel, thou art destroyed; because thou art against Me, thine Ezer (Help).

CC BY 4.0