Hosea 14:5

American Standard Version (1901)

I will be as the dew unto Israel; he shall blossom as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.

ASV Byzantine Text

I will be as the dew unto Israel; he shall blossom as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.

Asang Khongca Bible

Kai loe Israel kaminawk hanah dantui baktiah ka oh: anih loe Lili pawk baktiah apawk ueloe, Lebanon baktiah tangzuun to sah tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Israel taengah buemtui la ka om vetih tuilipai bangla pailum ni. Lebanon bangla a yung a pael ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Israel taengah buemtui la ka om vetih tuilipai bangla pailum ni. Lebanon bangla a yung a pael ni.

Hawaiian Bible 1868

E like auanei au me ka hau i ka Iseraela; E pua auanei oia e like me ka lilia, A e kolo lea kona mau aa e like me Lebanona.

English Berean Standard Bible

I will be like the dew to Israel; he will blossom like the lily and take root like the cedars of Lebanon.

Haitian Creole Bible 1985

M'ap tankou lawouze pou moun Izrayèl yo. Yo pral fleri tankou flè nan jaden. Yo pral pouse rasin tankou pyebwa nan peyi Liban.

Clementine Vulgate 1598

Sanabo contritiones eorum; diligam eos spontanee: quia aversus est furor meus ab eis.

Bible in Basic English

I will be as the dew to Israel; he will put out flowers like a lily, and send out his roots like Lebanon.

French: Bible J.N. Darby

Je guérirai leur abandon [de moi], je les aimerai librement, car ma colère s’est détournée d’eux.

Czech Kralická Bible 1613

Budu jako rosa Izraelovi, zkvetne jako lilium, a hluboce vpustí kořeny své jako Libán.

Kosraean Bible

Nga fah oana af yen pao Nu sin mwet Israel. Elos ac farengelik oana ros; Elos ac okahla arulana ku, Oana sak in acn Lebanon.

World Portuguese Bible

Serei como o orvalho para Israel. Ele florescerá como o lírio, e lançará as suas raízes como o Líbano.

Romanian BTF Bible

Voi fi ca roua pentru Israel; el va creşte precum crinul şi va prinde rădăcini precum Libanul.

Brenton English Septuagint

I will restore their dwellings, I will love them truly: for he has turned away my wrath from him.

Burmese Common Language Bible

မိုး​ရေ​သည်​ခြောက်​သွေ့​သော​မြေ​ကို​စို​ပြေ​စေ သ​ကဲ့​သို့ ငါ​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​သား​တို့​အား စို​ပြေ​ပွင့်​လန်း​စေ​မည်။ သူ​တို့​သည်​ပန်း​ပင်​ကဲ့​သို့​ဖူး​ပွင့်​ကြ​လိမ့်​မည်။ လေ​ဗ​နုန်​တော​မှ​သစ်​ပင်​ကဲ့​သို့​အ​မြစ်​စွဲ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

I will be as the dew unto Israel: he shall blossom as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich werde für Israel sein wie der Tau: blühen soll es wie die Lilie, und Wurzel schlagen wie der Libanon.

Dutch Bible 1917

(14:6) Ik zal Israel zijn als de dauw; hij zal bloeien als de lelie, en hij zal zijn wortelen uitslaan als de Libanon.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik zal voor Israël zijn als de dauw, Als een lelie bloeit hij weer op! Hij zal wortel schieten als een ceder,

Italian Diodati Bible

Io sarò come la rugiada ad Israele; egli fiorirà come il giglio, e getterà le sue radici come gli alberi del Libano.

Douay-Rheims 1899

I will heal their breaches, I will love them freely: for my wrath is turned away from them.

Geneva Bible 1599

I wil heale their rebellion: I wil loue them freely: for mine anger is turned away from him.

Noyes Bible

I will be as the dew to Israel; He shall blossom as the lily, And strike his roots like Lebanon.

Danish Bible 1931

Jeg læger deres Frafald, elsker dem frivilligt, min Vrede har vendt sig fra dem.

Leeser Tanakh

(14:6) I will be as the dew unto Israel: he shall bloom as the lily; and he shall strike his roots as [the forests of] Lebanon.

JPS TaNaKH 1917

(14-6) I will be as the dew unto Israel; he shall blossom as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.

King James Version

I will be as the dew unto Israel: he shall grow as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.

King James Version + Apocrypha

I will be as the dew unto Israel: he shall grow as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.

Vietnamese Bible 1923

Ta sẽ như là sương móc cho Y-sơ-ra-ên; nó trổ hoa như bông huệ, và đâm rễ như Li-ban.

KJV Cambridge Paragraph

I will be as the dew unto Israel: He shall grow as the lily, And cast forth his roots as Lebanon.

Revised West Version

Te u hangē ko e hahau ki ʻIsileli: te ne tupu ʻo hangē ko e lile, pea totolo hono aka ʻo hangē ko Lepanoni.

French Ostervald Bible

Je serai comme une rosée pour Israël. Il fleurira comme le lis, et il jettera des racines comme le Liban.

Esperanto Bible

Mi estos por Izrael kiel roso; li ekfloros kiel rozo, li profundigos siajn radikojn kiel Lebanon.

French Louis Segond 1910 Bible

Je serai comme la rosée pour Israël, Il fleurira comme le lis, Et il poussera des racines comme le Liban.

German Luther Bible 1912

Ich will Israel wie ein Tau sein, daß er soll blühen wie eine Rose, und seine Wurzeln sollen ausschlagen wie der Libanon

LXX2012 U. S. English

I will restore their dwellings, I will love them truly: for he has turned away my wrath from him.

British English Septuagint 2012

I will restore their dwellings, I will love them truly: for he has turned away my wrath from him.

Majority Standard BIble

I will be like the dew to Israel; he will blossom like the lily and take root like the cedars of Lebanon.

Webster Bible

I will be as the dew to Israel: he shall grow as the lily and cast forth his roots as Lebanon.

Open English Bible (Commonwealth)

I will be as dew to Israel. He will blossom like the lily, he will plant his roots like the cedars of Lebanon,

Open English Bible (US)

I will be as dew to Israel. He will blossom like the lily, he will plant his roots like the cedars of Lebanon,

Revised Version

I will be as the dew unto Israel: he shall blossom as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.

Italian Riveduta Bible

Io sarò per Israele come la rugiada; egli fiorirà come il giglio, e spanderà le sue radici come il Libano.

French Free Holy Bible for the World

Je serai comme la rosée pour Israël. Il fleurira comme le lis, et enfoncera ses racines comme les arbres du Liban.

Reina Valera 1909

Yo seré á Israel como rocío; él florecerá como lirio, y extenderá sus raíces como el Líbano.

Spanish BLL

Seré como el rocío para Israel. Florecerá como un lirio, y echará raíces tan profundas como los árboles del Líbano.

Spanish Free Bible for the World

Yo seré a Israel como el rocío; él florecerá como el lirio, y echará sus raíces como el Líbano.

Croatian Bible

Iscijelit ću ih od njihova otpada, od svega ću ih srca ljubiti; jer gnjev se moj odvratio od njih.

Serbian DK Bible (Latin)

Biću kao rosa Izrailju, procvetaće kao ljiljan i pustiće žile svoje kao drveta livanska.

German Textbibel

Ich will die Folgen ihres Abfalls wieder gut machen, aus freien Stücken ihnen Liebe erzeigen, denn mein Zorn hast sich von ihnen gewandt.

Updated Brenton English Septuagint

I will restore their dwellings, I will love them truly: for he has turned away my wrath from him.

Hebrew OT (WLC)

אֶרְפָּא֙ מְשׁ֣וּבָתָ֔ם אֹהֲבֵ֖ם נְדָבָ֑ה כִּ֛י שָׁ֥ב אַפִּ֖י מִמֶּֽנּוּ׃

World English Bible

I will be like the dew to Israel. He will blossom like the lily, and send down his roots like Lebanon.

World English Bible (Catholic)

I will be like the dew to Israel. He will blossom like the lily, and send down his roots like Lebanon.

World English Bible British Edition

I will be like the dew to Israel. He will blossom like the lily, and send down his roots like Lebanon.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I will be like the dew to Israel. He will blossom like the lily, and send down his roots like Lebanon.

World English Bible Classic

I will be like the dew to Israel. He will blossom like the lily, and send down his roots like Lebanon.

World English Bible Updated

I will be like the dew to Israel. He will blossom like the lily, and send down his roots like Lebanon.

World Messianic Bible

I will be like the dew to Israel. He will blossom like the lily, and send down his roots like Lebanon.

World Messianic Bible British Edition

I will be like the dew to Israel. He will blossom like the lily, and send down his roots like Lebanon.

Young's Literal Translation

I am as dew to Israel, he flourisheth as a lily, And he striketh forth his roots as Lebanon.

SEPTUAGINTA

ἰάσομαι τὰς κατοικίας αὐτῶν, ἀγαπήσω αὐτοὺς ὁμολόγως, ὅτι ἀποστρέψω τὴν ὀργήν μου ἀπ᾿ αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Ἰάσομαι τὰς κατοικίας αὐτῶν, ἀγαπήσω αὐτοὺς ὁμολόγως, ὅτι ἀπέστρεψε τὴν ὀργήν μου ἀπʼ αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Вой фи ка роуа пентру Исраел; ел ва ынфлорь ка кринул ши ва да рэдэчинь ка Либанул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

О, я вилїчу-прощу їх зраду, полюблю їх по моїй ласкавостї, бо гнїв мій одвернеться від них.

Ukrainian Freedom Bible

О, я вилїчу-прощу їх зраду, полюблю їх по моїй ласкавостї, бо гнїв мій одвернеться від них.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Бићу као роса Израиљу, процветаће као љиљан и пустиће жиле своје као дрвета ливанска.

Russian Synodal Bible

Уврачую отпадение их, возлюблю их по благоволению; ибо гнев Мой отвратился от них.

Hebrew Masoretic OT

אֶרְפָּא֙ מְשׁ֣וּבָתָ֔ם אֹהֲבֵ֖ם נְדָבָ֑ה כִּ֛י שָׁ֥ב אַפִּ֖י מִמֶּֽנּוּ׃

Modern Hebrew Bible

אהיה כטל לישראל יפרח כשושנה ויך שרשיו כלבנון׃

Arabic Van Dyck Bible

أَكُونُ لِإِسْرَائِيلَ كَٱلنَّدَى. يُزْهِرُ كَٱلسَّوْسَنِ، وَيَضْرِبُ أُصُولَهُ كَلُبْنَانَ.

Old Persion Version Bible

برای اسرائیل مثل شبنم خواهم بود و او مانند سوسنها گل خواهد کرد و مثل لبنان ریشه های خود را خواهد دوانید.

Judson Burmese Bible

ငါသည် နှင်း ကဲ့သို့ ဣသရေလ အပေါ် မှာ နေ မည်။ သူသည် နှင်းပွင့် ကဲ့သို့ ပွင့် လိမ့်မည်။ လေဗနုန် တောကဲ့သို့ အမြစ် စွဲ လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

내가 이스라엘에게 이슬과 같으리니 저가 백합화같이 피겠고 레바논 백향목같이 뿌리가 박힐것이라

Japanese Freedom Bible

私はイスラエルにとって露のようになる。 彼は百合のように花を咲かせ、 レバノンの木々のように根を下ろす。

World Chinese Bible

我必像甘露临到以色列。 他必像百合花开放， 像黎巴嫩一样扎下根。

Chinese Union Version (simplified)

我必向 以色列如甘露； 他必如百合花开放， 如 黎巴嫩 的树木扎根。

Chinese Union Version (traditional)

我必向 以色列如甘露； 他必如百合花開放， 如 黎巴嫩 的樹木扎根。

Portuguese Bíblia Livre

Eu serei a Israel como o orvalho; ele florescerá como lírio, e estenderá suas raízes como o cedro do Líbano.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nâfumya obugoma bwâbo nâshubibazigira n’omurhima gwoshi; bulya obukunizi bwâni bwahwîre kuli bo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(014-6) Ich will für Israel sein wie der Tau; es soll blühen wie eine Lilie und Wurzel schlagen wie der Libanon.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Seré como el rocío a Israel; sacará flores como un lirio y echará sus raíces tan firmes como el Líbano.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Seré para Israel como el rocío. Florecerá como el lirio y extenderá sus raíces como el Líbano.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I will heal their meshuvah (backsliding); I will love them freely; for Mine anger is turned away from him.

CC BY 4.0