Hosea 14:5

American Standard Version (1901) ☆

I will be as the dew unto Israel; he shall blossom as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.

ASV Byzantine Text ☆

I will be as the dew unto Israel; he shall blossom as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.

English Berean Standard Bible ☆

I will be like the dew to Israel; he will blossom like the lily and take root like the cedars of Lebanon.

Bible in Basic English ☆

I will be as the dew to Israel; he will put out flowers like a lily, and send out his roots like Lebanon.

Brenton English Septuagint ☆

I will restore their dwellings, I will love them truly: for he has turned away my wrath from him.

Darby Translation ☆

I will be as the dew unto Israel: he shall blossom as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.

Douay-Rheims 1899 ☆

I will heal their breaches, I will love them freely: for my wrath is turned away from them.

Geneva Bible 1599 ☆

I wil heale their rebellion: I wil loue them freely: for mine anger is turned away from him.

Noyes Bible ☆

I will be as the dew to Israel; He shall blossom as the lily, And strike his roots like Lebanon.

Leeser Tanakh ☆

(14:6) I will be as the dew unto Israel: he shall bloom as the lily; and he shall strike his roots as [the forests of] Lebanon.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(14-6) I will be as the dew unto Israel; he shall blossom as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.

King James Version ☆

I will be as the dew unto Israel: he shall grow as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.

King James Version + Apocrypha ☆

I will be as the dew unto Israel: he shall grow as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.

KJV Cambridge Paragraph ☆

I will be as the dew unto Israel: He shall grow as the lily, And cast forth his roots as Lebanon.

LXX2012 U. S. English ☆

I will restore their dwellings, I will love them truly: for he has turned away my wrath from him.

British English Septuagint 2012 ☆

I will restore their dwellings, I will love them truly: for he has turned away my wrath from him.

Majority Standard BIble ☆

I will be like the dew to Israel; he will blossom like the lily and take root like the cedars of Lebanon.

Webster Bible ☆

I will be as the dew to Israel: he shall grow as the lily and cast forth his roots as Lebanon.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

I will be as dew to Israel. He will blossom like the lily, he will plant his roots like the cedars of Lebanon,

Open English Bible (US) ☆

I will be as dew to Israel. He will blossom like the lily, he will plant his roots like the cedars of Lebanon,

Revised Version ☆

I will be as the dew unto Israel: he shall blossom as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.

Updated Brenton English Septuagint ☆

I will restore their dwellings, I will love them truly: for he has turned away my wrath from him.

World English Bible ☆

I will be like the dew to Israel. He will blossom like the lily, and send down his roots like Lebanon.

World English Bible (Catholic) ☆

I will be like the dew to Israel. He will blossom like the lily, and send down his roots like Lebanon.

World English Bible British Edition ☆

I will be like the dew to Israel. He will blossom like the lily, and send down his roots like Lebanon.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I will be like the dew to Israel. He will blossom like the lily, and send down his roots like Lebanon.

World English Bible Classic ☆

I will be like the dew to Israel. He will blossom like the lily, and send down his roots like Lebanon.

World English Bible Updated ☆

I will be like the dew to Israel. He will blossom like the lily, and send down his roots like Lebanon.

World Messianic Bible ☆

I will be like the dew to Israel. He will blossom like the lily, and send down his roots like Lebanon.

World Messianic Bible British Edition ☆

I will be like the dew to Israel. He will blossom like the lily, and send down his roots like Lebanon.

Young's Literal Translation ☆

I am as dew to Israel, he flourisheth as a lily, And he striketh forth his roots as Lebanon.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I will heal their meshuvah (backsliding); I will love them freely; for Mine anger is turned away from him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَكُونُ لِإِسْرَائِيلَ كَٱلنَّدَى. يُزْهِرُ كَٱلسَّوْسَنِ، وَيَضْرِبُ أُصُولَهُ كَلُبْنَانَ.

Burmese Common Language Bible ☆

မိုး​ရေ​သည်​ခြောက်​သွေ့​သော​မြေ​ကို​စို​ပြေ​စေ သ​ကဲ့​သို့ ငါ​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​သား​တို့​အား စို​ပြေ​ပွင့်​လန်း​စေ​မည်။ သူ​တို့​သည်​ပန်း​ပင်​ကဲ့​သို့​ဖူး​ပွင့်​ကြ​လိမ့်​မည်။ လေ​ဗ​နုန်​တော​မှ​သစ်​ပင်​ကဲ့​သို့​အ​မြစ်​စွဲ​လိမ့်​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

ငါသည် နှင်း ကဲ့သို့ ဣသရေလ အပေါ် မှာ နေ မည်။ သူသည် နှင်းပွင့် ကဲ့သို့ ပွင့် လိမ့်မည်။ လေဗနုန် တောကဲ့သို့ အမြစ် စွဲ လိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Kai loe Israel kaminawk hanah dantui baktiah ka oh: anih loe Lili pawk baktiah apawk ueloe, Lebanon baktiah tangzuun to sah tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Israel taengah buemtui la ka om vetih tuilipai bangla pailum ni. Lebanon bangla a yung a pael ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Israel taengah buemtui la ka om vetih tuilipai bangla pailum ni. Lebanon bangla a yung a pael ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我必向 以色列如甘露； 他必如百合花开放， 如 黎巴嫩 的树木扎根。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我必向 以色列如甘露； 他必如百合花開放， 如 黎巴嫩 的樹木扎根。

World Chinese Bible ☆

我必像甘露临到以色列。 他必像百合花开放， 像黎巴嫩一样扎下根。

Croatian Bible ☆

Iscijelit ću ih od njihova otpada, od svega ću ih srca ljubiti; jer gnjev se moj odvratio od njih.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Budu jako rosa Izraelovi, zkvetne jako lilium, a hluboce vpustí kořeny své jako Libán.

Danish Bible 1931 ☆

Jeg læger deres Frafald, elsker dem frivilligt, min Vrede har vendt sig fra dem.

Dutch Bible 1917 ☆

(14:6) Ik zal Israel zijn als de dauw; hij zal bloeien als de lelie, en hij zal zijn wortelen uitslaan als de Libanon.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik zal voor Israël zijn als de dauw, Als een lelie bloeit hij weer op! Hij zal wortel schieten als een ceder,

Esperanto Bible ☆

Mi estos por Izrael kiel roso; li ekfloros kiel rozo, li profundigos siajn radikojn kiel Lebanon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Je guérirai leur abandon [de moi], je les aimerai librement, car ma colère s’est détournée d’eux.

French Ostervald Bible ☆

Je serai comme une rosée pour Israël. Il fleurira comme le lis, et il jettera des racines comme le Liban.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je serai comme la rosée pour Israël, Il fleurira comme le lis, Et il poussera des racines comme le Liban.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je serai comme la rosée pour Israël. Il fleurira comme le lis, et enfoncera ses racines comme les arbres du Liban.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich werde für Israel sein wie der Tau: blühen soll es wie die Lilie, und Wurzel schlagen wie der Libanon.

German Luther Bible 1912 ☆

Ich will Israel wie ein Tau sein, daß er soll blühen wie eine Rose, und seine Wurzeln sollen ausschlagen wie der Libanon

German Textbibel ☆

Ich will die Folgen ihres Abfalls wieder gut machen, aus freien Stücken ihnen Liebe erzeigen, denn mein Zorn hast sich von ihnen gewandt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(014-6) Ich will für Israel sein wie der Tau; es soll blühen wie eine Lilie und Wurzel schlagen wie der Libanon.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἰάσομαι τὰς κατοικίας αὐτῶν, ἀγαπήσω αὐτοὺς ὁμολόγως, ὅτι ἀποστρέψω τὴν ὀργήν μου ἀπ᾿ αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Ἰάσομαι τὰς κατοικίας αὐτῶν, ἀγαπήσω αὐτοὺς ὁμολόγως, ὅτι ἀπέστρεψε τὴν ὀργήν μου ἀπʼ αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

M'ap tankou lawouze pou moun Izrayèl yo. Yo pral fleri tankou flè nan jaden. Yo pral pouse rasin tankou pyebwa nan peyi Liban.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E like auanei au me ka hau i ka Iseraela; E pua auanei oia e like me ka lilia, A e kolo lea kona mau aa e like me Lebanona.

Hebrew Masoretic OT ☆

אֶרְפָּא֙ מְשׁ֣וּבָתָ֔ם אֹהֲבֵ֖ם נְדָבָ֑ה כִּ֛י שָׁ֥ב אַפִּ֖י מִמֶּֽנּוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

אהיה כטל לישראל יפרח כשושנה ויך שרשיו כלבנון׃

Italian Diodati Bible ☆

Io sarò come la rugiada ad Israele; egli fiorirà come il giglio, e getterà le sue radici come gli alberi del Libano.

Italian Riveduta Bible ☆

Io sarò per Israele come la rugiada; egli fiorirà come il giglio, e spanderà le sue radici come il Libano.

Japanese Freedom Bible ☆

私はイスラエルにとって露のようになる。 彼は百合のように花を咲かせ、 レバノンの木々のように根を下ろす。

Korean Bible 1910 ☆

내가 이스라엘에게 이슬과 같으리니 저가 백합화같이 피겠고 레바논 백향목같이 뿌리가 박힐것이라

Kosraean Bible ☆

Nga fah oana af yen pao Nu sin mwet Israel. Elos ac farengelik oana ros; Elos ac okahla arulana ku, Oana sak in acn Lebanon.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sanabo contritiones eorum; diligam eos spontanee: quia aversus est furor meus ab eis.

Old Persion Version Bible ☆

برای اسرائیل مثل شبنم خواهم بود و او مانند سوسنها گل خواهد کرد و مثل لبنان ریشه های خود را خواهد دوانید.

World Portuguese Bible ☆

Serei como o orvalho para Israel. Ele florescerá como o lírio, e lançará as suas raízes como o Líbano.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eu serei a Israel como o orvalho; ele florescerá como lírio, e estenderá suas raízes como o cedro do Líbano.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Voi fi ca roua pentru Israel; el va creşte precum crinul şi va prinde rădăcini precum Libanul.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Вой фи ка роуа пентру Исраел; ел ва ынфлорь ка кринул ши ва да рэдэчинь ка Либанул.

Russian Synodal Bible ☆

Уврачую отпадение их, возлюблю их по благоволению; ибо гнев Мой отвратился от них.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Biću kao rosa Izrailju, procvetaće kao ljiljan i pustiće žile svoje kao drveta livanska.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Бићу као роса Израиљу, процветаће као љиљан и пустиће жиле своје као дрвета ливанска.

Mashi Bible ☆

Nâfumya obugoma bwâbo nâshubibazigira n’omurhima gwoshi; bulya obukunizi bwâni bwahwîre kuli bo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Yo seré á Israel como rocío; él florecerá como lirio, y extenderá sus raíces como el Líbano.

Spanish BLL ☆

Seré como el rocío para Israel. Florecerá como un lirio, y echará raíces tan profundas como los árboles del Líbano.

Spanish Free Bible for the World ☆

Yo seré a Israel como el rocío; él florecerá como el lirio, y echará sus raíces como el Líbano.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Seré como el rocío a Israel; sacará flores como un lirio y echará sus raíces tan firmes como el Líbano.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Seré para Israel como el rocío. Florecerá como el lirio y extenderá sus raíces como el Líbano.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Te u hangē ko e hahau ki ʻIsileli: te ne tupu ʻo hangē ko e lile, pea totolo hono aka ʻo hangē ko Lepanoni.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

О, я вилїчу-прощу їх зраду, полюблю їх по моїй ласкавостї, бо гнїв мій одвернеться від них.

Ukrainian Freedom Bible ☆

О, я вилїчу-прощу їх зраду, полюблю їх по моїй ласкавостї, бо гнїв мій одвернеться від них.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta sẽ như là sương móc cho Y-sơ-ra-ên; nó trổ hoa như bông huệ, và đâm rễ như Li-ban.

Hebrew OT (WLC) ☆

אֶרְפָּא֙ מְשׁ֣וּבָתָ֔ם אֹהֲבֵ֖ם נְדָבָ֑ה כִּ֛י שָׁ֥ב אַפִּ֖י מִמֶּֽנּוּ׃