Psalms 72:6

American Standard Version (1901)

He will come down like rain upon the mown grass, As showers that water the earth.

ASV Byzantine Text

He will come down like rain upon the mown grass, As showers that water the earth.

Asang Khongca Bible

Anih loe aah kok ih phroh nuiah kakrah khotui baktih, long duksak khotui baktiah, angzo tathuk tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Lotul kah khotlan bangla, diklai aka hnim sak mueitui bangla suntla saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Lotul kah khotlan bangla, diklai aka hnim sak mueitui bangla suntla saeh.

Hawaiian Bible 1868

E iho mai no ia e like me ka ua maluna o ka aina mauu i okiia; Me na kulu ua hoi i hoopulu iho i ka honua.

English Berean Standard Bible

May he be like rain that falls on freshly cut grass, like spring showers that water the earth.

Haitian Creole Bible 1985

Se pou wa a tankou lapli k'ap tonbe nan jaden, tankou gwo lapli k'ap wouze tè a.

Clementine Vulgate 1598

Ideo tenuit eos superbia; operti sunt iniquitate et impietate sua.

Bible in Basic English

May he come down like rain on the cut grass; like showers watering the earth.

French: Bible J.N. Darby

Il descendra comme la pluie sur un pré fauché, comme les gouttes d’une ondée sur la terre .

Czech Kralická Bible 1613

Jako když sstupuje déšť na přisečenou trávu, a jako tiší déšťové skrápějící zemi:

Kosraean Bible

Lela tuh tokosra elan oana af nu fin acn uh, Oana aunyaf ma aksroksrokye ima uh.

World Portuguese Bible

Ele descerá como chuva sobre a relva ceifada, como aguaceiros que regam a terra.

Romanian BTF Bible

El va coborî ca ploaia peste iarba cosită, ca ploile ce adapă pământul.

Brenton English Septuagint

Therefore pride has possessed them; they have clothed themselves with their injustice and ungodliness.

Burmese Common Language Bible

မင်း​ကြီး​သည်​လယ်​ယာ​များ​အ​ပေါ်​သို့ ရွာ​ချ​သည့် မိုး​ကဲ့​သို့​လည်း​ကောင်း၊ မြေ​ပြင်​ပေါ်​သို့​ကျ​ရောက်​လာ​သည့်​မိုး​ပေါက် များ ကဲ့​သို့​လည်း​ကောင်း​ဖြစ်​ပါ​စေ​သော။

Darby Translation

He shall come down like rain on the mown grass, as showers that water the earth.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er wird herabkommen wie ein Regen auf die gemähte Flur, wie Regenschauer, Regengüsse auf das Land.

Dutch Bible 1917

Hij zal nederdalen als een regen op het nagras, als de druppelen, die de aarde bevochtigen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij zal neerdalen als regen op de beemden, Als een bui, die de aarde besproeit.

Italian Diodati Bible

Egli scenderà come pioggia sopra erba segata; Come pioggia minuta che adacqua la terra .

Douay-Rheims 1899

Therefore pride hath held them fast: they are covered with their iniquity and their wickedness.

Geneva Bible 1599

He shall come downe like the rayne vpon the mowen grasse, and as the showres that water the earth.

Noyes Bible

He shall be like rain descending on the mown field,—Like showers which water the earth.

Danish Bible 1931

Han kommer som Regn på slagne Enge, som Regnskyl, der væder Jorden;

Leeser Tanakh

He shall come down like rain upon the mown grass, as showers which are dropping on the earth.

JPS TaNaKH 1917

May he come down like rain upon the mown grass, as showers that water the earth.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A pan kotidi dueta katau o n mat kap, dueta katau me kawujokejok jap o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A pan kotidi dueta katau ong mat kap, dueta katau me kawusokesok sap o.

King James Version

He shall come down like rain upon the mown grass: as showers that water the earth.

King James Version + Apocrypha

He shall come down like rain upon the mown grass: as showers that water the earth.

Vietnamese Bible 1923

Vua sẽ giáng xuống như mưa trên cỏ mới phát, Khác nào giọt của trận mưa tưới đất vậy.

KJV Cambridge Paragraph

He shall come down like rain upon the mown grass: As showers that water the earth.

Revised West Version

‌ʻE ʻalu hifo ia ʻo hangē ko e ʻuha ki he mohuku kuo tutuʻu: ʻo hangē ko e ʻuha tuʻu mo tō ʻoku fakaviviku ʻae fonua.

French Ostervald Bible

Il sera comme la pluie descendant sur le regain, comme une pluie menue arrosant la terre.

Esperanto Bible

Li malleviĝu, kiel pluvo sur falĉitan herbejon; Kiel gutoj, kiuj malsekigas la teron.

French Louis Segond 1910 Bible

Il sera comme une pluie qui tombe sur un terrain fauché, Comme des ondées qui arrosent la campagne.

German Luther Bible 1912

Er wird herabfahren wie der Regen auf die Aue, wie die Tropfen, die das Land feuchten.

LXX2012 U. S. English

Therefore pride has possessed them; they have clothed themselves with their injustice and ungodliness.

British English Septuagint 2012

Therefore pride has possessed them; they have clothed themselves with their injustice and ungodliness.

Majority Standard BIble

May he be like rain that falls on freshly cut grass, like spring showers that water the earth.

Webster Bible

He shall come down like rain upon the mown grass: as showers that water the earth.

Open English Bible (Commonwealth)

May he be like the rain on the meadow, like showers that water the earth.

Open English Bible (US)

May he be like the rain on the meadow, like showers that water the earth.

Revised Version

He shall come down like rain upon the mown grass: as showers that water the earth.

Italian Riveduta Bible

Ei scenderà come pioggia sul prato segato, come acquazzone che adacqua la terra.

French Free Holy Bible for the World

Il descendra comme la pluie sur un pré fauché, comme des averses qui arrosent la terre.

Reina Valera 1909

Descenderá como la lluvia sobre la hierba cortada; como el rocío que destila sobre la tierra.

Spanish BLL

Él será como la lluvia que cae sobre la hierba cortada, como los aguaceros que riegan la tierra.

Spanish Free Bible for the World

Descenderá como la lluvia sobre la hierba cortada, como aguaceros que riegan la tierra.

Croatian Bible

Sići će kao rosa na travu, kao kiša što natapa zemlju!

Serbian DK Bible (Latin)

Sići će kao dažd na pokošenu livadu, kao kaplje koje porašaju zemlju.

German Textbibel

Er wird sich herabsenken wie Regen auf die frischgemähte Aue, wie Regenschauer, die das Land befeuchten.

Updated Brenton English Septuagint

Therefore pride has possessed them; They have clothed themselves with their injustice and ungodliness.

Hebrew OT (WLC)

יֵ֭רֵד כְּמָטָ֣ר עַל־גֵּ֑ז כִּ֝רְבִיבִ֗ים זַרְזִ֥יף אָֽרֶץ׃

World English Bible

He will come down like rain on the mown grass, as showers that water the earth.

World English Bible (Catholic)

He will come down like rain on the mown grass, as showers that water the earth.

World English Bible British Edition

He will come down like rain on the mown grass, as showers that water the earth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He will come down like rain on the mown grass, as showers that water the earth.

World English Bible Classic

He will come down like rain on the mown grass, as showers that water the earth.

World English Bible Updated

He will come down like rain on the mown grass, as showers that water the earth.

World Messianic Bible

He will come down like rain on the mown grass, as showers that water the earth.

World Messianic Bible British Edition

He will come down like rain on the mown grass, as showers that water the earth.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Güiya tumunog papa taegüije y ichan gui jilo y manmautot na chaguan: taegüije minatmon janom ni y nafotgon y tano.

Young's Literal Translation

He cometh down as rain on mown grass, As showers — sprinkling the earth.

SEPTUAGINTA

διὰ τοῦτο ἐκράτησεν αὐτοὺς ἡ ὑπερηφανία, περιεβάλοντο ἀδικίαν καὶ ἀσέβειαν ἑαυτῶν.

Brenton Septuagint

Διὰ τοῦτο ἐκράτησεν αὐτοὺς ἡ ὑπερηφανία, περιεβάλοντο ἀδικίαν καὶ ἀσέβειαν αὐτῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

ва фи ка о плоае каре каде пе ун пэмынт косит, ка о плоае репеде каре удэ кымпия.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він зійде, як дощ на скошену луку, як злива, наповаюча землю.

Ukrainian Freedom Bible

Він зійде, як дощ на скошену луку, як злива, наповаюча землю.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Сићи ће као дажд на покошену ливаду, као капље које порашају земљу.

Russian Synodal Bible

Оттого гордость, как ожерелье, обложила их, и дерзость, как наряд, одевает их;

Hebrew Masoretic OT

יֵ֭רֵד כְּמָטָ֣ר עַל־גֵּ֑ז כִּ֝רְבִיבִ֗ים זַרְזִ֥יף אָֽרֶץ׃

Modern Hebrew Bible

ירד כמטר על גז כרביבים זרזיף ארץ׃

Arabic Van Dyck Bible

يَنْزِلُ مِثْلَ ٱلْمَطَرِ عَلَى ٱلْجُزَازِ، وَمِثْلَ ٱلْغُيُوثِ ٱلذَّارِفَةِ عَلَى ٱلْأَرْضِ.

Old Persion Version Bible

او مثل باران برعلف زار چیده شده فرود خواهدآمد، و مثل بارشهایی که زمین را سیراب می‌کند.

Judson Burmese Bible

ထိုမင်း၏ သက်ရောက်ခြင်းသည် ရိတ်သော မြက်ပင် ပေါ် မှာ ရွာ သောမိုဃ်း ကဲ့သို့ ၎င်း၊ မြေ ကို စို စေ သော မိုဃ်း ပေါက်များကဲ့ သို့၎င်း ဖြစ်လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

저는 벤 풀에 내리는 비같이 땅을 적시는 소낙비 같이 임하리니

Japanese Freedom Bible

彼は刈り取られた草に降る雨のように、 地を潤す夕立のように下って来るだろう。

World Chinese Bible

他要降临，如雨落在割过的草地上， 如甘霖滋润大地。

Chinese Union Version (simplified)

他必降临，像雨降在已割的草 地上， 如甘霖滋润田地。

Chinese Union Version (traditional)

他必降臨，像雨降在已割的草 地上， 如甘霖滋潤田地。

Portuguese Bíblia Livre

Ele descerá como chuva sobre a erva cortada, como as chuvas que regam a terra.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ahonera nka nkuba oku kahasi, nka nkuba yadômer’idaho.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er wird herabkommen wie Regen auf die kahle Flur, wie Regenschauer, die das Land erweichen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Que descienda como la lluvia sobre la hierba cortada; como lluvias que riegan la tierra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Que Él baje como lluvia sobre la hierba antes de cortarla, Como aguaceros que riegan la tierra.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He shall come down like matar (rain) upon the mown field, as showers watering eretz.

CC BY 4.0