Psalms 53:2

American Standard Version (1901)

God looked down from heaven upon the children of men, To see if there were any that did understand, That did seek after God.

ASV Byzantine Text

God looked down from heaven upon the children of men, To see if there were any that did understand, That did seek after God.

Asang Khongca Bible

Panoek thoemhaih tawn, Sithaw pakrong kami oh khoe maw, tiah Sithaw mah van hoiah kami capanawk to khet tathuk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Vaan lamkah Pathen loh hlang ca rhoek te hmuh hamla a dan. Pathen aka toem lungming khaw om van nim?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Vaan lamkah Pathen loh hlang ca rhoek te hmuh hamla a dan. Pathen aka toem lungming khaw om van nim?

Hawaiian Bible 1868

Nana mai la ke Akua mai luna mai o ka lani i na keiki a kanaka, I ike mai i kekahi mea naauao paha e imi ana i ke Akua.

English Berean Standard Bible

God looks down from heaven upon the sons of men to see if any understand, if any seek God.

Haitian Creole Bible 1985

(053:3) Bondye rete nan syèl la, l'ap gade lèzòm anba, pou l' wè si gen ladan yo ki gen konprann, si gen ladan yo k'ap chache l'.

Clementine Vulgate 1598

cum venissent Ziphæi, et dixissent ad Saul: Nonne David absconditus est apud nos?

Bible in Basic English

God was looking down from heaven on the children of men, to see if there were any who had wisdom, searching after God.

French: Bible J.N. Darby

L’insensé a dit dans son cœur : Il n’y a point de Dieu. Ils se sont corrompus, et ils ont rendu abominable la perversité ; il n’y a personne qui fasse le bien.

Czech Kralická Bible 1613

Říká blázen v srdci svém: Není Boha. Porušeni jsou, a ohavnou páší nepravost; není, kdo by činil dobré.

Kosraean Bible

God El muta inkusrao ac ngeti nu fin mwet uh In liye lah oasr mwet lalmwetmet, Ku oasr mwet alu nu sel.

World Portuguese Bible

Deus olha dos céus para os filhos dos homens, para ver se há alguém que tenha entendimento, que busque a Deus.

Romanian BTF Bible

Dumnezeu a privit din cer peste copiii oamenilor, să vadă dacă este vreunul care să înțeleagă, care să caute pe Dumnezeu.

Brenton English Septuagint

when the Ziphites came and said to Saul, Lo, is not David hid with us?

Burmese Common Language Bible

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​အ​သိ​ပ​ညာ​ရှိ​သူ​များ၊ မိ​မိ​အား ကိုး​ကွယ်​ဝတ်​ပြု​သူ​များ​ရှိ​မ​ရှိ​ကို​သိ​မြင် နိုင်​ရန် ကောင်း​ကင်​ဘုံ​မှ​လူ​သား​တို့​အား​ကြည့်​တော် မူ​၏။

Darby Translation

God looked down from the heavens upon the children of men, to see if there were any that did understand, that did seek God.

German Unrevised Elberfelder Bible

Gott hat vom Himmel herniedergeschaut auf die Menschenkinder, um zu sehen, ob ein Verständiger da sei, einer, der Gott suche.

Dutch Bible 1917

(53:3) God heeft uit den hemel nedergezien op de mensenkinderen, om te zien, of iemand verstandig ware, die God zocht.

Dutch Bible, Petrus Canisius

God blikt uit de hemelen neer Op de kinderen der mensen: Om te zien, of er niet één verstandige is, Niet één, die God zoekt.

Italian Diodati Bible

Iddio ha riguardato dal cielo sopra i figliuoli degli uomini. Per vedere se vi fosse alcuno che avesse intelletto, Che cercasse Iddio .

Douay-Rheims 1899

When the men of Ziph had come and said to Saul: Is not David hidden with us?

Geneva Bible 1599

God looked downe from heauen vpon the children of men, to see if there were any that would vnderstand, and seeke God.

Noyes Bible

God looketh down from heaven upon the children of men, To see if there are any that have understanding, That have regard to God.

Danish Bible 1931

Dårerne siger i Hjertet: “Der er ingen Gud!” Slet og afskyeligt handler de, ingen gør godt.

Leeser Tanakh

(53:3) God looketh down from heaven upon the children of men, to see if there be one intelligent, one who seeketh for God.

JPS TaNaKH 1917

(53-3) God looked forth from heaven upon the children of men, to see if there were any man of understanding, that did seek after God.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

leowa kin irero n aramaj akan ja n nanla n, pwen majani, ma amen mia, me loleko n o rapaki Kot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ieowa kin irerong aramas akan sang nanlang, pwen masani, ma amen mia, me lolekong o rapaki Kot.

King James Version

God looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, that did seek God.

King James Version + Apocrypha

God looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, that did seek God.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Trời từ trên trời ngó xuống con loài người, Đặng xem thử có ai thông sáng, Tìm kiếm Đức Chúa Trời chăng.

KJV Cambridge Paragraph

God looked down from heaven upon the children of men, To see if there were any that did understand, that did seek God.

Revised West Version

Naʻe ʻafio hifo ʻae ʻOtua mei he langi ki he fānau ʻae tangata, ke vakai pe ʻoku ai ha niʻihi ʻoku ʻilo, mo kumi ki he ʻOtua.

French Ostervald Bible

Dieu, du haut des cieux, jette ses regards sur les fils des hommes, pour voir s'il en est un qui ait de l'intelligence, qui recherche Dieu.

Esperanto Bible

Dio el la ĉielo ekrigardis la homidojn, Por vidi, ĉu ekzistas prudentulo, kiu serĉas Dion.

French Louis Segond 1910 Bible

L’insensé dit en son cœur: Il n’y a point de Dieu! Ils se sont corrompus, ils ont commis des iniquités abominables; Il n’en est aucun qui fasse le bien.

German Luther Bible 1912

Gott schaut vom Himmel auf der Menschen Kinder, daß er sehe, ob jemand klug sei, der nach Gott frage.

LXX2012 U. S. English

O God, hear my prayer; listen to the words of my mouth.

British English Septuagint 2012

O God, hear my prayer; listen to the words of my mouth.

Majority Standard BIble

God looks down from heaven upon the sons of men to see if any understand, if any seek God.

Webster Bible

God looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, that did seek God.

Open English Bible (Commonwealth)

From heaven God looks out on humans, to see if any are wise, and care for God.

Open English Bible (US)

From heaven God looks out on humans, to see if any are wise, and care for God.

Revised Version

God looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, that did seek after God.

Italian Riveduta Bible

Iddio ha riguardato dal cielo sui figliuoli degli uomini per vedere se vi fosse alcuno che avesse intelletto, che cercasse Iddio.

French Free Holy Bible for the World

Dieu a regardé du haut des cieux les fils des hommes, pour voir si quelqu'un comprenait et cherchait Dieu.

Reina Valera 1909

Dios desde los cielos miró sobre los hijos de los hombres, por ver si hay algún entendido que busque á Dios.

Spanish BLL

Dios observa desde el cielo a la humanidad, para ver si hay alguien sabio, que busque a Dios.

Spanish Free Bible for the World

Dios mira desde el cielo a los hijos de los hombres, para ver si hay algún entendido, que busque a Dios.

Croatian Bible

Bezumnik reče u srcu: “Nema Boga!” Pokvareni rade gadosti; nitko da čini dobro.

Serbian DK Bible (Latin)

Bog s neba pogleda na sinove čovečije da vidi ima li koji razuman, i traži li koji Boga.

German Textbibel

Es sprach der Thor in seinem Herzen: Es ist kein Gott! Verderbt handelten, abscheulich frevelten sie; da war keiner, der Gutes that.

Updated Brenton English Septuagint

when the Ziphites came and said to Saul, Lo, is not David hidden with us?

Hebrew OT (WLC)

אָ֘מַ֤ר נָבָ֣ל בְּ֭לִבּוֹ אֵ֣ין אֱלֹהִ֑ים הִֽ֝שְׁחִ֗יתוּ וְהִֽתְעִ֥יבוּ עָ֝֗וֶל אֵ֣ין עֹֽשֵׂה־טֽוֹב׃

World English Bible

God looks down from heaven on the children of men, to see if there are any who understood, who seek after God.

World English Bible (Catholic)

God looks down from heaven on the children of men, to see if there are any who understood, who seek after God.

World English Bible British Edition

God looks down from heaven on the children of men, to see if there are any who understood, who seek after God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

God looks down from heaven on the children of men, to see if there are any who understood, who seek after God.

World English Bible Classic

God looks down from heaven on the children of men, to see if there are any who understood, who seek after God.

World English Bible Updated

God looks down from heaven on the children of men, to see if there are any who understood, who seek after God.

World Messianic Bible

God looks down from heaven on the children of men, to see if there are any who understood, who seek after God.

World Messianic Bible British Edition

God looks down from heaven on the children of men, to see if there are any who understood, who seek after God.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Si Yuus gui langet tumalag pápapa y famaguon taotao sija; para ulie cao guaja gaetiningo, ni y umaliligao si Yuus.

Young's Literal Translation

God from the heavens looked on the sons of men, To see if there be an understanding one, [One] seeking God.

SEPTUAGINTA

ἐν τῷ ἐλθεῖν τοὺς Ζιφαίους καὶ εἰπεῖν τῷ Σαούλ· οὐκ ἰδοὺ Δαυΐδ κέκρυπται παρ᾿ ἡμῖν;

Brenton Septuagint

ἐν τῷ ἐλθεῖν τοὺς Ζειφαίους, καὶ εἰπεῖν τῷ Σαοὺλ, οὐκ ἰδοὺ Δαυὶδ κέκρυπται παρʼ ἡμῖν;

Romanian Bible (Cyrillic)

Думнезеу Се уйтэ де ла ынэлцимя черурилор песте фиий оаменилор, ка сэ вадэ дакэ есте чинева каре сэ фие причепут ши сэ кауте пе Думнезеу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Господь споглянув з неба на дїтей людських, щоб побачити, чи є розумний, що шукає Бога.

Ukrainian Freedom Bible

Господь споглянув з неба на дїтей людських, щоб побачити, чи є розумний, що шукає Бога.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Бог с неба погледа на синове човечије да види има ли који разуман, и тражи ли који Бога.

Russian Synodal Bible

когда пришли Зифеи и сказали Саулу: “не у нас ли скрывается Давид?”

Hebrew Masoretic OT

אָ֘מַ֤ר נָבָ֣ל בְּ֭לִבֹּו אֵ֣ין אֱלֹהִ֑ים הִֽ֝שְׁחִ֗יתוּ וְהִֽתְעִ֥יבוּ עָ֝֗וֶל אֵ֣ין עֹֽשֵׂה־טֹֽוב׃

Modern Hebrew Bible

אלהים משמים השקיף על בני אדם לראות היש משכיל דרש את אלהים׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱللهُ مِنَ ٱلسَّمَاءِ أَشْرَفَ عَلَى بَنِي ٱلْبَشَرِ لِيَنْظُرَ: هَلْ مِنْ فَاهِمٍ طَالِبِ ٱللهِ؟

Old Persion Version Bible

خدا از آسمان بر بنی آدم نظر انداخت تاببیند که فهیم و طالب خدایی هست.

Judson Burmese Bible

နားလည် သောသူ၊ ဘုရား သခင်ကိုရှာ သောသူ တစုံတယောက်ရှိ သည် မ ရှိသည်ကို သိ မြင်ခြင်းငှါ ဘုရား သခင် သည် ကောင်းကင် ပေါ်က လူ သား တို့ကို ငုံ့၍ ကြည့်ရှု တော်မူ၍၊

Korean Bible 1910

하나님이 하늘에서 인생을 굽어 살피사 지각이 있는 자와 하나님을 찾는 자가 있는가 보려 하신즉

Japanese Freedom Bible

神は天から人の子らを見下ろされた。 悟る者がいるか、 神を尋ね求める者がいるかを見るために。

World Chinese Bible

上帝从天上俯视世人， 要看有没有明白的人， 有没有寻求上帝的人。

Chinese Union Version (simplified)

神从天上垂看世人，要看有明白的没有？ 有寻求他的没有？

Chinese Union Version (traditional)

上帝從天上垂看世人，要看有明白的沒有？ 有尋求他的沒有？

Portuguese Bíblia Livre

Deus olhou desde os céus para os filhos dos homens, para ver se havia alguém prudente, que buscasse a Deus.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omuhwinja anaderhe, erhi: «Nyamuzinda arhahabà!» Bàhabusire, bàjizire eby’okugayîsa, ntâye ojira aminjà.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(053-3) Gott schaut vom Himmel auf die Menschenkinder herab, zu sehen, ob jemand so klug sei, daß er nach Gott frage.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Dios estaba mirando desde los cielos a los hijos de los hombres, para ver si había alguno que tuviese sabiduría, buscando a Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

ʼElohim miró desde el cielo a los hijos de hombres Para ver si hay alguno que entiende, Que busca a ʼElohim.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The naval (fool) hath said in his lev, Ein Elohim (There is no G-d). Corrupt are they, and they do abominable iniquity; there is none that doeth tov.

CC BY 4.0