Isaiah 1:28

American Standard Version (1901) ☆

But the destruction of transgressors and sinners shall be together, and they that forsake Jehovah shall be consumed.

ASV Byzantine Text ☆

But the destruction of transgressors and sinners shall be together, and they that forsake Jehovah shall be consumed.

English Berean Standard Bible ☆

But rebels and sinners will together be shattered, and those who forsake the LORD will perish.

Bible in Basic English ☆

But a common destruction will overtake sinners and evil-doers together, and those who have gone away from the Lord will be cut off.

Brenton English Septuagint ☆

And the transgressors and the sinners shall be crushed together, and they that forsake the Lord shall be utterly consumed.

Darby Translation ☆

But the ruin of the transgressors and of the sinners [shall be] together; and they that forsake Jehovah shall be consumed.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he shall destroy the wicked, and the sinners together: and they that have forsaken the Lord, shall be consumed.

Geneva Bible 1599 ☆

And the destruction of the transgressers and of the sinners shalbe together: and they that forsake the Lord, shalbe consumed.

Noyes Bible ☆

But destruction shall fall at once on the rebels and sinners; Yea, they that forsake Jehovah shall be consumed.

Leeser Tanakh ☆

But destruction shall come over transgressors and sinners together, and those that forsake the Lord shall perish.

JPS TaNaKH 1917 ☆

But the destruction of the transgressors and the sinners shall be together, and they that forsake the LORD shall be consumed.

King James Version ☆

¶ And the destruction of the transgressors and of the sinners shall be together, and they that forsake the LORD shall be consumed.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And the destruction of the transgressors and of the sinners shall be together, and they that forsake the LORD shall be consumed.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the destruction of the transgressors and of the sinners shall be together, And they that forsake the Lord shall be consumed.

LXX2012 U. S. English ☆

And the transgressors and the sinners shall be crushed together, and they that forsake the Lord shall be utterly consumed.

British English Septuagint 2012 ☆

And the transgressors and the sinners shall be crushed together, and they that forsake the Lord shall be utterly consumed.

Majority Standard BIble ☆

But rebels and sinners will together be shattered, and those who forsake the LORD will perish.

Webster Bible ☆

And the destruction of the transgressors and of the sinners shall be together, and they that forsake the LORD shall be consumed.

Revised Version ☆

But the destruction of the transgressors and the sinners shall be together, and they that forsake the LORD shall be consumed.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the transgressors and the sinners shall be crushed together, and they that forsake the Lord shall be utterly consumed.

World English Bible ☆

But the destruction of transgressors and sinners shall be together, and those who forsake the LORD shall be consumed.

World English Bible (Catholic) ☆

But the destruction of transgressors and sinners shall be together, and those who forsake the LORD shall be consumed.

World English Bible British Edition ☆

But the destruction of transgressors and sinners shall be together, and those who forsake the LORD shall be consumed.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But the destruction of transgressors and sinners shall be together, and those who forsake the LORD shall be consumed.

World English Bible Classic ☆

But the destruction of transgressors and sinners shall be together, and those who forsake Yahweh shall be consumed.

World English Bible Updated ☆

But the destruction of transgressors and sinners shall be together, and those who forsake the LORD shall be consumed.

World Messianic Bible ☆

But the destruction of transgressors and sinners shall be together, and those who forsake the LORD shall be consumed.

World Messianic Bible British Edition ☆

But the destruction of transgressors and sinners shall be together, and those who forsake the LORD shall be consumed.

Young's Literal Translation ☆

And the destruction of transgressors and sinners [is] together, And those forsaking Jehovah are consumed.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the destruction of the poshe'im and of the chote'im shall be together, and they that forsake Hashem shall be consumed.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَهَلَاكُ ٱلْمُذْنِبِينَ وَٱلْخُطَاةِ يَكُونُ سَوَاءً، وَتَارِكُو ٱلرَّبِّ يَفْنَوْنَ.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​ကိုယ်​တော်​သည်​အ​ပြစ်​ကူး​လွန်​သူ​နှင့် မိ​မိ​ကို​ပုန်​ကန်​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​အား​ချေ​မှုန်း​ပစ်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။ မိ​မိ​အား​စွန့်​ပစ်​သူ​မှန်​သ​မျှ​ကို​သုတ်​သင်​ပယ်​ရှင်း​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

လွန်ကျူး သောသူနှင့် ပြစ်မှား သောသူတို့သည် ပျက်စီး ခြင်းသို့ အတူ ရောက်၍ ၊ ထာဝရဘုရား ကို စွန့် သောသူတို့ သည် ဆုံးရှုံး ကြလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Toe zaehaih sak koeh kaminawk hoi zae kaminawk loe nawnto amro o hmaek tih, Angraeng pahnawt kaminawk loe amro o boih tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae boekoek rhoek neh BOEIPA aka hnoo hlangtholh rhoek tah pocinah loh rhenten a khah ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae boekoek rhoek neh BOEIPA aka hnoo hlangtholh rhoek tah pocinah loh rhenten a khah ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

但悖逆的和犯罪的必一同败亡； 离弃耶和华的必致消灭。

Chinese Union Version (traditional) ☆

但悖逆的和犯罪的必一同敗亡； 離棄耶和華的必致消滅。

World Chinese Bible ☆

但过犯者和罪人必一同被毁灭， 离弃耶和华的人必被灭尽。

Croatian Bible ☆

Otpadnici i grešnici skršit će se zajedno, a oni što Jahvu napuštaju poginut će.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Setření pak přestupníků a nešlechetných v náhle přijde, a kteříž opouštějí Hospodina, docela zahynou.

Danish Bible 1931 ☆

Men Overtrædere og Syndere knuses til Hobe; hvo HERREN svigter, forgår.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar er zal verbreking zijn der overtreders, en der zondaars te zamen; en die den HEERE verlaten, zullen omkomen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar de afvalligen en zondaars worden allen verpletterd, Die Jahweh verzaken, vernield.

Esperanto Bible ☆

La krimuloj kaj pekuloj pereos kune, kaj la forlasintoj de la Eternulo ekstermiĝos.

French: Bible J.N. Darby ☆

mais la ruine des transgresseurs et des pécheurs arrivera en une fois, et ceux qui abandonnent l’ Éternel seront consumés.

French Ostervald Bible ☆

Mais les rebelles et les pécheurs seront détruits ensemble, et ceux qui abandonnent l'Éternel périront.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais la ruine atteindra tous les rebelles et les pécheurs, Et ceux qui abandonnent l’Éternel périront.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais rebelles et pécheurs connaîtront ensemble la ruine, et ceux qui abandonnent le SEIGNEUR périront.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Aber Zerschmetterung der Übertreter und der Sünder allzumal; und die Jehova verlassen, werden untergehen.

German Luther Bible 1912 ☆

daß die Übertreter und Sünder miteinander zerbrochen werden, und die den HERRN verlassen, umkommen.

German Textbibel ☆

aber Zerschmetterung über die Empörer und die Sünder insgesamt! Die Jahwe verlassen, sollen zu Grunde gehen!

German Schlachter Bible 1951 ☆

aber der Zusammenbruch der Übertreter und Sünder kommt zumal, und die den HERRN verlassen, kommen um.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ συντριβήσονται οἱ ἄνομοι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἅμα, καὶ οἱ ἐγκαταλιπόντες τὸν Κύριον συντελεσθήσονται.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ συντριβήσονται οἱ ἄνομοι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἅμα, καὶ οἱ ἐγκαταλιπόντες τὸν Κύριον συντελεσθήσονται.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, l'ap kraze sa k'ap fè sa ki mal yo ansanm ak sa k'ap viv nan peche yo. L'ap touye tou sa ki vire do bay Seyè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E luku pu ia ka poe kipi a me ka poe hewa, A e hoopauia auanei ka poe haalele ia Iehova.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְשֶׁ֧בֶר פֹּשְׁעִ֛ים וְחַטָּאִ֖ים יַחְדָּ֑ו וְעֹזְבֵ֥י יְהוָ֖ה יִכְלֽוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ושבר פשעים וחטאים יחדו ועזבי יהוה יכלו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma i ribelli ed i peccatori saranno tutti quanti fiaccati, e quelli che abbandonano il Signore saranno consumati.

Italian Riveduta Bible ☆

ma i ribelli e i peccatori saran fiaccati assieme, e quelli che abbandonano l’Eterno saranno distrutti.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、背く者と罪人はともに滅ぼされ、 主を捨てる者たちは消え去る。

Korean Bible 1910 ☆

그러나 패역한 자와 죄인은 함께 패망하고 여호와를 버린 자도 멸망할 것이라

Kosraean Bible ☆

A El ac fah kunausla mwet nukewa su orekma koluk ac lainul. El ac fah uniya mwet nukewa su ngetla lukel.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et conteret scelestos, et peccatores simul; et qui dereliquerunt Dominum consumentur.

Old Persion Version Bible ☆

و هلاکت عاصیان و گناهکاران با هم خواهد شد و آنانی که خداوندرا ترک نمایند، نابود خواهند گردید.

World Portuguese Bible ☆

Mas a destruição dos transgressores e dos pecadores será conjunta, e aqueles que abandonam o SENHOR serão consumidos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas para os transgressores e pecadores, serão juntamente quebrados; e os que deixarem ao SENHOR serão consumidos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi nimicirea călcătorilor de lege şi a păcătoşilor va fi împreună şi cei ce părăsesc pe DOMNUL vor fi mistuiţi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар пеиря ва атинӂе пе тоць чей рэзврэтиць ши пэкэтошь, ши чей че пэрэсеск пе Домнул вор пери.

Russian Synodal Bible ☆

всем же отступникам и грешникам погибель, и оставившие Господа истребятся.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A odmetnici i grešnici svi će se satrti, i koji ostavljaju Gospoda, izginuće.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А одметници и грешници сви ће се сатрти, и који остављају Господа, изгинуће.

Mashi Bible ☆

Ci abagoma n’abanya-byâha, haguma bahungumukira! Abagomera Nyakasane bagukumuka.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas los rebeldes y pecadores á una serán quebrantados, y los que dejan á Jehová serán consumidos.

Spanish BLL ☆

Pero los rebeldes y pecadores serán destrozados a una, y los que abandonan a Yahvé serán consumidos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero los rebeldes y pecadores serán a una quebrantados, y los que dejan a Yahvé serán consumidos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero una destrucción común superará a los pecadores y los malhechores juntos, y los que se han alejado del Señor serán cortados.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero los rebeldes y pecadores serán juntamente quebrantados, y los que abandonan a Yavé serán consumidos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻe fakaʻauha fakataha ʻae kau talangataʻa mo e angahala, pea ʻe ʻauha ʻakinautolu ʻoku liʻaki ʻa Sihova.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А всїм відступникам і грішникам — погибель, і хто Господа покинув — затратиться.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А всїм відступникам і грішникам — погибель, і хто Господа покинув — затратиться.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Song những kẻ bạn nghịch và mắc tội sẽ cùng bị hủy diệt, còn kẻ bỏ Đức Giê-hô-va sẽ bị diệt vong.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְשֶׁ֧בֶר פֹּשְׁעִ֛ים וְחַטָּאִ֖ים יַחְדָּ֑ו וְעֹזְבֵ֥י יְהוָ֖ה יִכְלֽוּ׃