Isaiah 10:34

American Standard Version (1901) ☆

And he will cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.

ASV Byzantine Text ☆

And he will cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.

English Berean Standard Bible ☆

He will clear the forest thickets with an axe, and Lebanon will fall before the Mighty One.

Bible in Basic English ☆

And he is cutting down the thick places of the wood with an axe, and Lebanon with its tall trees is coming down.

Brenton English Septuagint ☆

and the lofty ones shall fall by the sword, and Libanus shall fall with his lofty ones.

Darby Translation ☆

and he shall make clearings in the thickets of the forest with iron; and Lebanon shall fall by a mighty one.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the thickets of the forest shall be cut down with iron, and Libanus with its high ones shall fall.

Geneva Bible 1599 ☆

And he shall cut away the thicke places of the forest with yron, and Lebanon shall haue a mightie fall.

Noyes Bible ☆

He shall hew the thickets of the forest with iron, And Lebanon shall fall by a mighty hand.

Leeser Tanakh ☆

And he will cut down the thickets of the forests with iron, and the Lebanon shall fall by [means of] a mighty one.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And He shall cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.

King James Version ☆

And he shall cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.

King James Version + Apocrypha ☆

And he shall cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he shall cut down the thickets of the forest with iron, And Lebanon shall fall by a mighty one.

LXX2012 U. S. English ☆

and the lofty ones shall fall by the sword, and the Libanus shall fall with his lofty ones.

British English Septuagint 2012 ☆

and the lofty ones shall fall by the sword, and the Libanus shall fall with his lofty ones.

Majority Standard BIble ☆

He will clear the forest thickets with an axe, and Lebanon will fall before the Mighty One.

Webster Bible ☆

And he shall cut down the thickets of the forests with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.

Revised Version ☆

And he shall cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.

Updated Brenton English Septuagint ☆

and the lofty ones shall fall by the sword, and Lebanon shall fall with his lofty ones.

World English Bible ☆

He will cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon will fall by the Mighty One.

World English Bible (Catholic) ☆

He will cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon will fall by the Mighty One.

World English Bible British Edition ☆

He will cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon will fall by the Mighty One.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He will cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon will fall by the Mighty One.

World English Bible Classic ☆

He will cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon will fall by the Mighty One.

World English Bible Updated ☆

He will cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon will fall by the Mighty One.

World Messianic Bible ☆

He will cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon will fall by the Mighty One.

World Messianic Bible British Edition ☆

He will cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon will fall by the Mighty One.

Young's Literal Translation ☆

And He hath gone round the thickets of the forest with iron, And Lebanon by a mighty one falleth!

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And He shall cut down the thickets of the forest with barzel (iron), and Levanon shall fall by Adir (the Majestic Mighty One, i.e., Hashem ).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَيُقْطَعُ غَابُ ٱلْوَعْرِ بِٱلْحَدِيدِ، وَيَسْقُطُ لُبْنَانُ بِقَدِيرٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

တော​နက်​အ​တွင်း​မှ​သစ်​ပင်​တို့​သည်​ပု​ဆိန် ဒဏ်​ဖြင့်​လဲ​ကျ​ရ​သ​ကဲ့​သို့၊ လေ​ဗ​နုန်​တော မှ​အ​ဖိုး​အ​တန်​ဆုံး​သော​သစ်​ပင်​များ​လဲ ကျ​ကြ​သ​ကဲ့​သို့​သူ​တို့​အား​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည်​ပြို​လဲ​စေ​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

တော အုပ်ကို ပုဆိန် နှင့် ခုတ် ပယ်တော်မူ၍ ၊ လေဗနုန် တောသည် တန်ခိုး ကြီးသောသူ ၏လက်အားဖြင့်လဲ လျက်နေလိမ့်သတည်း။

Asang Khongca Bible ☆

Taw thung ih thingnawk to caka hoiah pakhru tih, Babylon loe Thacak Kami ih ban hoiah amtim tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Duup khocak te thi neh a hum vetih Lebanon kah aka khuet te khaw cungku ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Duup khocak te thi neh a hum vetih Lebanon kah aka khuet te khaw cungku ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

稠密的树林，他要用铁器砍下； 黎巴嫩 的树木必被大能者伐倒。

Chinese Union Version (traditional) ☆

稠密的樹林，他要用鐵器砍下； 黎巴嫩 的樹木必被大能者伐倒。

World Chinese Bible ☆

祂必用铁器砍下森林的密丛；黎巴嫩必被大能者砍倒。

Croatian Bible ☆

Pod sjekirom pada šumska guštara, sa slavom svojom pada Libanon.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vyseká též houšť lesů sekerou, i Libán od velikomocného padne.

Danish Bible 1931 ☆

Med Jernet gør han lyst i Skovens Tykning, og Libanon falder for den Herlige.

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij zal met ijzer de verwarde struiken des wouds omhouwen; en de Libanon zal vallen door den Heerlijke.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Het dichte woud wordt door het ijzer geveld, De Libanon valt met zijn pracht!

Esperanto Bible ☆

Kaj Li pereigos la densajn partojn de la arbaro per fero, kaj Lebanon falos de la Potenculo.

French: Bible J.N. Darby ☆

et il éclaircira avec le fer les épais taillis de la forêt, et le Liban tombera par un puissant.

French Ostervald Bible ☆

Il frappera avec le fer les halliers de la forêt, et le Liban tombera sous le Tout-Puissant!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il renverse avec le fer les taillis de la forêt, Et le Liban tombe sous le Puissant.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il abattra les taillis de la forêt avec le fer, et le Liban tombera sous les coups du Puissant.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er schlägt die Dickichte des Waldes nieder mit dem Eisen, und der Libanon fällt durch einen Mächtigen.

German Luther Bible 1912 ☆

Und der Dicke Wald wird mit Eisen umgehauen werden, und der Libanon wird fallen durch den Mächtigen.

German Textbibel ☆

Das Dickicht des Waldes wird mit dem Eisen niedergeschlagen, und der Libanonwald wird durch einen Herrlichen fallen!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Der dichte Wald wird mit dem Eisen niedergemacht, und der Libanon fällt durch den Starken.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ πεσοῦνται οἱ ὑψηλοὶ μαχαίρᾳ, ὁ δὲ Λίβανος σὺν τοῖς ὑψηλοῖς πεσεῖται.

Brenton Septuagint ☆

καὶ πεσοῦνται ὑψηλοὶ μαχαίρᾳ, ὁ δὲ Λίβανος σὺν τοῖς ὑψηλοῖς πεσεῖται.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

L'ap koupe yo tankou lè y'ap mete rach nan gwo pyebwa nan rak. Bèl pyebwa ki sou mòn Liban yo pral kouche plat atè!

Hawaiian Bible 1868 ☆

E kuaia ilalo me ka hao i na ululaau paapu, A e haule hoi o Lebanona imua o ka mea mana.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְנִקַּ֛ף סִֽבְכֵ֥י הַיַּ֖עַר בַּבַּרְזֶ֑ל וְהַלְּבָנֹ֖ון בְּאַדִּ֥יר יִפֹּֽול׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

ונקף סבכי היער בברזל והלבנון באדיר יפול׃

Italian Diodati Bible ☆

e gli eccelsi saranno abbassati. Ed egli taglierà dal piè col ferro i più folti alberi del bosco, e il Libano caderà per la man di un possente.

Italian Riveduta Bible ☆

Egli abbatte col ferro il folto della foresta, e il Libano cade sotto i colpi del Potente.

Japanese Freedom Bible ☆

主は鉄で森の茂みを切り払い、レバノンは力ある方によって倒される。

Korean Bible 1910 ☆

철로 그 빽빽한 삼림을 베시리니 레바논이 권능 있는 자에게 작벌을 당하리라

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD El ac sukelosla, oana sak ma oan infulwen insak uh ke ac pakpuki ke tuhla, oana ke sak na wowo Lebanon ac ikriyuki!

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et subvertentur condensa saltus ferro; et Libanus cum excelsis cadet.]

Old Persion Version Bible ☆

و بوته های جنگل به آهن بریده خواهد شد و لبنان به‌دست جباران خواهد افتاد.

World Portuguese Bible ☆

Ele cortará os matagais da floresta com ferro, e o Líbano cairá pelo Poderoso.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E cortará os emaranhados da floresta com machado de ferro; e o Líbano cairá pelo Grandioso.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi va tăia desişurile pădurii cu fier şi Libanul va cădea printr-unul puternic.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дэ жос ку ферул крынгул пэдурий ши Либанул каде суб мына Челуй Путерник.

Russian Synodal Bible ☆

И посечет чащу леса железом, и Ливан падет от Всемогущего.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I gustu će šumu iseći sekirom, i Livan će pasti od Silnoga.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И густу ће шуму исећи секиром, и Ливан ће пасти од Силнога.

Mashi Bible ☆

Amashaka g’omu muzirhu gamâkondwa n’omugushu, naye Libano amahôngoka n’irenge lyâge lyoshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y cortará con hierro la espesura del bosque, y el Líbano caerá con fortaleza.

Spanish BLL ☆

Él cortará con hacha la espesura del bosque, y el Líbano caerá ante el Poderoso.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y cortará con hierro la espesura del bosque, y el Líbano caerá con estrépito ante el Poderoso.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y él está cortando los lugares espesos de del bosque con un hacha, y el Líbano con sus árboles altos está descendiendo ante él poderoso.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cortará con hierro la espesura del bosque. El Líbano caerá por causa del Poderoso.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea te ne tuʻusi ki lalo ʻae ngaahi potu ʻakau matolu ʻoe vao lahi ʻaki ʻae ukamea, pea ʻe tō ki lalo ʻa Lepanoni ʻi ha taha mālohi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Густий гай він сокирою витне, Всемогучий повалить Ливана.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Густий гай він сокирою витне, Всемогучий повалить Ливана.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài dùng sắt chặt những bụi rậm trên rừng, và Li-ban bị ngã xuống bởi người mạnh sức.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְנִקַּ֛ף סִֽבְכֵ֥י הַיַּ֖עַר בַּבַּרְזֶ֑ל וְהַלְּבָנ֖וֹן בְּאַדִּ֥יר יִפּֽוֹל׃ ס