Job 9:13

American Standard Version (1901) ☆

God will not withdraw his anger; The helpers of Rahab do stoop under him.

ASV Byzantine Text ☆

God will not withdraw his anger; The helpers of Rahab do stoop under him.

English Berean Standard Bible ☆

God does not restrain His anger; the helpers of Rahab cower beneath Him.

Bible in Basic English ☆

God's wrath may not be turned back; the helpers of Rahab were bent down under him.

Brenton English Septuagint ☆

For if he has turned away his anger, the whales under heaven have stooped under him.

Darby Translation ☆

God withdraweth not his anger; the proud helpers stoop under him:

Douay-Rheims 1899 ☆

God, whose wrath no mall can resist, and under whom they stoop that bear up the world.

Geneva Bible 1599 ☆

God will not withdrawe his anger, and the most mightie helpes doe stoupe vnder him.

Noyes Bible ☆

God will not turn away his anger; The proud helpers are brought low before him.

Leeser Tanakh ☆

God will not withdraw his anger: beneath him sink down the helpers of the proud.

JPS TaNaKH 1917 ☆

God will not withdraw His anger; the helpers of Rahab did stoop under Him.

King James Version ☆

If God will not withdraw his anger, the proud helpers do stoop under him.

King James Version + Apocrypha ☆

If God will not withdraw his anger, the proud helpers do stoop under him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

If God will not withdraw his anger, The proud helpers do stoop under him.

LXX2012 U. S. English ☆

For if he has turned away his anger, the whales under heaven have stooped under him.

British English Septuagint 2012 ☆

For if he has turned away his anger, the whales under heaven have stooped under him.

Majority Standard BIble ☆

God does not restrain His anger; the helpers of Rahab cower beneath Him.

Webster Bible ☆

If God will not withdraw his anger, the proud helpers do stoop under him.

Revised Version ☆

God will not withdraw his anger; the helpers of Rahab do stoop under him.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For if he has turned away his anger, The whales under heaven have stooped under him.

World English Bible ☆

“God will not withdraw his anger. The helpers of Rahab stoop under him.

World English Bible (Catholic) ☆

“God will not withdraw his anger. The helpers of Rahab stoop under him.

World English Bible British Edition ☆

“God will not withdraw his anger. The helpers of Rahab stoop under him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“God will not withdraw his anger. The helpers of Rahab stoop under him.

World English Bible Classic ☆

“God will not withdraw his anger. The helpers of Rahab stoop under him.

World English Bible Updated ☆

“God will not withdraw his anger. The helpers of Rahab stoop under him.

World Messianic Bible ☆

“God will not withdraw his anger. The helpers of Rahab stoop under him.

World Messianic Bible British Edition ☆

“God will not withdraw his anger. The helpers of Rahab stoop under him.

Young's Literal Translation ☆

God doth not turn back His anger, Under Him bowed have proud helpers.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

If Eloah restraineth not His anger, the helpers of Rahab must bow themselves under Him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱللهُ لَا يَرُدُّ غَضَبَهُ. يَنْحَنِي تَحْتَهُ أَعْوَانُ رَهَبَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဘုရားသခင်သည် အမျက်ပြေတော်မမူလျှင်၊ မာနကြီး၍ အားပေးသောသူတို့သည် ရှေ့တော်၌ နှိမ့်ချ ခြင်းကို ခံရကြ၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဘုရား သခင်သည် အမျက် ပြေ တော်မ မူလျှင်၊ မာန ကြီး၍ အားပေးသောသူတို့သည် ရှေ့တော်၌ နှိမ့်ချ ခြင်း ကိုခံရကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Sithaw palungphuihaih dip ai nahaeloe, amoek kami thapaek kaminawk loe anih hmaa ah ni akuep o sut tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pathen tah a thintoek mael pawt tih Rahab aka bom rhoek khaw a hmui, a hmui ah ngam uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pathen tah a thintoek mael pawt tih Rahab aka bom rhoek khaw a hmui, a hmui ah ngam uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

神必不收回他的怒气； 扶助 拉哈伯的，屈身在他以下。

Chinese Union Version (traditional) ☆

上帝必不收回他的怒氣； 扶助 拉哈伯的，屈身在他以下。

World Chinese Bible ☆

“上帝不收回祂的怒气； 拉哈伯的帮手都屈身在祂以下。

Croatian Bible ☆

Bog silni srdžbu svoju ne opoziva: pred njim poniču saveznici Rahaba.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nezdržel-li by Bůh hněvu svého, klesli by před ním spolu spuntovaní, jakkoli mocní.

Danish Bible 1931 ☆

Gud lægger ikke Bånd på sin Vrede, Rahabs* Hjælpere bøjed sig under ham; { [*et tænkt Verdensuhyre.] }

Dutch Bible 1917 ☆

God zal Zijn toorn niet afkeren; onder Hem worden gebogen de hovaardige helpers.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

God, die zijn gramschap niet weerhoudt: Zelfs Ráhabs helpers moesten zich onder Hem krommen!

Esperanto Bible ☆

Li estas Dio, kaj Lian koleron oni ne povas haltigi; Sub Li fleksiĝas la helpantoj de Rahab.

French: Bible J.N. Darby ☆

✝Dieu ne retire pas sa colère ; sous lui fléchissent les orgueilleux qui prêtent secours .

French Ostervald Bible ☆

Dieu ne revient pas sur sa colère; sous lui sont abattus les plus puissants rebelles.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Dieu ne retire point sa colère; Sous lui s’inclinent les appuis de l’orgueil.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Dieu ne retire pas sa colère ; sous lui s'inclinent les alliés de Rahab.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Gott wendet seinen Zorn nicht ab, unter ihn beugen sich Rahabs Helfer.

German Luther Bible 1912 ☆

Er ist Gott; seinen Zorn kann niemand stillen; unter ihn mußten sich beugen die Helfer Rahabs.

German Textbibel ☆

Gott wehrt nicht seinem Zorn - krümmten sich doch Rahabs Helfer unter ihm! -

German Schlachter Bible 1951 ☆

Gott unterdrückt nicht seinen Zorn; Rahabs Helfer beugen sich unter ihn.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

αὐτὸς γὰρ ἀπέστραπται ὀργήν, ὑπ᾿ αὐτοῦ ἐκάμφθησαν κήτη τὰ ὑπ᾿ οὐρανόν.

Brenton Septuagint ☆

Αὐτὸς γὰρ ἀπέστραπται ὀργὴν, ὑπʼ αὐτοῦ ἐκάμφθησαν κήτη τὰ ὑπʼ οὐρανόν

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Bondye pa ka kenbe kòlè l' ankò! Li fè tout patizan Raab yo bese tèt devan li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I hoopau ole ae ke Akua i kona inaina, Kulou iho na kokua haaheo malalo ona.

Hebrew Masoretic OT ☆

אֱ֭לֹוהַּ לֹא־יָשִׁ֣יב אַפֹּ֑ו *תַּחַתֹו (תַּחְתָּ֥יו) שָׁ֝חֲח֗וּ עֹ֣זְרֵי רָֽהַב׃

Modern Hebrew Bible ☆

אלוה לא ישיב אפו תחתו שחחו עזרי רהב׃

Italian Diodati Bible ☆

Iddio non raffrena l'ira sua; Sotto lui sono atterrati i bravi campioni.

Italian Riveduta Bible ☆

Iddio non ritira la sua collera; sotto di lui si curvano i campioni della superbia.

Japanese Freedom Bible ☆

神はその怒りを収めない。 ラハブの助け手たちは神の下に身をかがめる。

Korean Bible 1910 ☆

하나님이 진노를 돌이키지 아니하시나니 라합을 돕는 자들이 그 아래 굴복하겠거든

Kosraean Bible ☆

Kasrkusrak lun God uh tia ku in ekla. El kunausla mwet lokoalok lal Su kasrel Rahab, ma sulallal inkof uh, ke Rahab el lainul.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Deus, cujus iræ nemo resistere potest, et sub quo curvantur qui portant orbem.

Old Persion Version Bible ☆

خدا خشم خود را بازنمی دارد و مددکاران رحب زیر او خم می‌شوند.

World Portuguese Bible ☆

“Deus não retirará a sua ira. Os ajudantes de Raabe se curvam debaixo dele.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Deus não reverterá sua ira, e debaixo dele se encurvam os assistentes de Raabe.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dacă Dumnezeu nu își va retrage mânia, ajutoarele mândre se încovoaie sub el.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Думнезеу ну-Шь ынтоарче мыния; суб Ел се плякэ тоць сприжиниторий мындрией.

Russian Synodal Bible ☆

Бог не отвратит гнева Своего; пред Ним падут поборники гордыни.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Bog ne usteže gneva svog, padaju poda Nj oholi pomoćnici.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Бог не устеже гнева свог, падају пода Њ охоли помоћници.

Mashi Bible ☆

Nyamuzinda liguma atulumukirwa, bambali ba Rahabu kuyandala baciyandala aha magulu gâge.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Dios no tornará atrás su ira, y debajo de él se encorvan los que ayudan á los soberbios.

Spanish BLL ☆

“Dios no retirará su ira, y debajo de él se abaten los que ayudan a los soberbios.

Spanish Free Bible for the World ☆

“Dios no retirará su ira, y debajo de él se abaten los que ayudan a los soberbios.

La Biblia en Español Sencillo ☆

La ira de Dios no puede volverse atrás; Los ayudantes de Rahab, monstruo marino, se humillaron debajo de él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

ʼElohim no reprime su ira. Bajo Él se abaten los que ayudan a los soberbios.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Kapau ʻe ʻikai taʻofi ʻe he ʻOtua ki hono houhau, ʻe mapelu ki lalo ʻiate ia ʻae kau tokoni fielahi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Коли Бог не одверне гнїву свого, впадуть перед ним володарі горді;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Коли Бог не одверне гнїву свого, впадуть перед ним володарі горді;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Trời không hồi cơn giận Ngài; Những kẻ giúp đỡ Ra-háp đều cúi mình xuống dưới Ngài.

Hebrew OT (WLC) ☆

אֱ֭לוֹהַּ לֹא־יָשִׁ֣יב אַפּ֑וֹ תחתו שָׁ֝חֲח֗וּ עֹ֣זְרֵי רָֽהַב׃