Isaiah 19:7

American Standard Version (1901) ☆

The meadows by the Nile, by the brink of the Nile, and all the sown fields of the Nile, shall become dry, be driven away, and be no more.

ASV Byzantine Text ☆

The meadows by the Nile, by the brink of the Nile, and all the sown fields of the Nile, shall become dry, be driven away, and be no more.

English Berean Standard Bible ☆

The bulrushes by the Nile, by the mouth of the river, and all the fields sown along the Nile, will wither, blow away, and be no more.

Bible in Basic English ☆

The grass-lands by the Nile, and everything planted by the Nile, will become dry, or taken away by the wind, and will come to an end.

Brenton English Septuagint ☆

And all the green herbage round about the river, and everything sown by the side of the river, shall be blasted with the wind and dried up.

Darby Translation ☆

The meadows by the Nile, on the banks of the Nile, and everything sown by the Nile, shall be dried up, be driven away, and be no [more].

Douay-Rheims 1899 ☆

The channel of the river shall be laid bare from its fountain, and every thing sown by the water shall be dried up, it shall wither away, and shall be no more.

Geneva Bible 1599 ☆

The grasse in the riuer, and at the head of the riuers, and all that groweth by the riuer, shall wither, and be driuen away, and be no more.

Noyes Bible ☆

The meadows by the river, by the borders of the river, And all that groweth by the river, Shall wither, be blasted, and be no more.

Leeser Tanakh ☆

The well-rooted plants by the stream, by the mouth of the stream, and every thing sown by the stream, shall dry up, be scattered [by the wind,] and be no more.

JPS TaNaKH 1917 ☆

The mosses by the Nile, by the brink of the Nile, and all that is sown by the Nile, shall become dry, be driven away, and be no more.

King James Version ☆

The paper reeds by the brooks, by the mouth of the brooks, and every thing sown by the brooks, shall wither, be driven away, and be no more.

King James Version + Apocrypha ☆

The paper reeds by the brooks, by the mouth of the brooks, and every thing sown by the brooks, shall wither, be driven away, and be no more.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The paper reeds by the brooks, by the mouth of the brooks, And every thing sown by the brooks, Shall wither, be driven away, and be no more.

LXX2012 U. S. English ☆

And all the green herbage round about the river, and everything sown by the side of the river, shall be blasted with the wind and dried up.

British English Septuagint 2012 ☆

And all the green herbage round about the river, and everything sown by the side of the river, shall be blasted with the wind and dried up.

Majority Standard BIble ☆

The bulrushes by the Nile, by the mouth of the river, and all the fields sown along the Nile, will wither, blow away, and be no more.

Webster Bible ☆

The paper-reeds by the brooks, by the mouth of the brooks, and every thing sown by the brooks, shall wither, be driven away, and be no more .

Revised Version ☆

The meadows by the Nile, by the brink of the Nile, and all that is sown by the Nile, shall become dry, be driven away, and be no more.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And all the green herbage round about the river, and everything sown by the side of the river, shall be blasted with the wind and dried up.

World English Bible ☆

The meadows by the Nile, by the brink of the Nile, and all the sown fields of the Nile, will become dry, be driven away, and be no more.

World English Bible (Catholic) ☆

The meadows by the Nile, by the brink of the Nile, and all the sown fields of the Nile, will become dry, be driven away, and be no more.

World English Bible British Edition ☆

The meadows by the Nile, by the brink of the Nile, and all the sown fields of the Nile, will become dry, be driven away, and be no more.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The meadows by the Nile, by the brink of the Nile, and all the sown fields of the Nile, will become dry, be driven away, and be no more.

World English Bible Classic ☆

The meadows by the Nile, by the brink of the Nile, and all the sown fields of the Nile, will become dry, be driven away, and be no more.

World English Bible Updated ☆

The meadows by the Nile, by the brink of the Nile, and all the sown fields of the Nile, will become dry, be driven away, and be no more.

World Messianic Bible ☆

The meadows by the Nile, by the brink of the Nile, and all the sown fields of the Nile, will become dry, be driven away, and be no more.

World Messianic Bible British Edition ☆

The meadows by the Nile, by the brink of the Nile, and all the sown fields of the Nile, will become dry, be driven away, and be no more.

Young's Literal Translation ☆

Exposed things by the brook, by the edge of the brook, And every sown thing of the brook, hath withered, It hath been driven away, and is not.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The bare places by the Nile, by the mouth of the Nile, and everything sown by the Nile, shall wither, be blown away, v'einenu (and be no more).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَٱلرِّيَاضُ عَلَى ٱلنِّيلِ عَلَى حَافَةِ ٱلنِّيلِ، وَكُلُّ مَزْرَعَةٍ عَلَى ٱلنِّيلِ تَيْبَسُ وَتَتَبَدَّدُ وَلَا تَكُونُ.

Burmese Common Language Bible ☆

နိုင်း​မြစ်​ကမ်း​ပေါ်​၌​စိုက်​ပျိုး​ထား​သည့်​သီး​နှံ ပင်​များ​သည်​လည်း ခြောက်​ကပ်​ပြီး​လျှင်​လေ တွင်​လွင့်​ပါ​သွား​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

မြစ် လက်ကြားနားနှင့် ချောင်း ဝ နား မှာ ပေါက် သော မြက်ပင် အစရှိသော၊ မြစ် နားမှာ စိုက် သမျှ တို့သည် ညှိုးနွမ်း ပျက်စီး ပ ပျောက်ကြလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Tuipui taeng hoi tuiqum ih phrohkungnawk, tui taengah patit ih akungnawk to zaek boih ueloe, dueh tih, hnuk han koi roe om mak ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Sokko neh sokko hmoi kah sulhing neh sokko mutue boeih khaw rhae ni. Cuhu vetih om voel mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Sokko neh sokko hmoi kah sulhing neh sokko mutue boeih khaw rhae ni. Cuhu vetih om voel mahpawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

靠 尼罗河旁的草田， 并沿 尼罗河所种的田，都必枯干。 庄稼被 风吹去，归于无有。

Chinese Union Version (traditional) ☆

靠 尼羅河旁的草田， 並沿 尼羅河所種的田，都必枯乾。 莊稼被 風吹去，歸於無有。

World Chinese Bible ☆

尼罗河旁、尼罗河边的草场，以及尼罗河沿岸一切播种的田地，都必干枯，被吹散，归于无有。

Croatian Bible ☆

sva zelen pokraj Nila; usahnut će na Nilu svi usjevi, propast će, raspršit' se, iščeznuti.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tráva okolo potoka a při pramenu potoka, i vše, což se seje při potoku, uschne, zmizí a ztratí se.

Danish Bible 1931 ☆

alt Græsset ved Nilbredden dør, al Sæd ved Nilen hentørres, svinder og er ikke mere.

Dutch Bible 1917 ☆

Het papiergewas bij de stromen, aan de oevers der stromen, en al het gezaaide aan de stromen, zal verdrogen; het zal weggestoten worden, en niet meer zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Met het oevergras langs de Nijl; En al wat de Nijl deed ontkiemen, Verdort, verwaait en verdwijnt.

Esperanto Bible ☆

La herbejoj apudakvaj, super la akvo mem, kaj ĉio semita apud la akvo velkos, sekiĝos, kaj malaperos.

French: Bible J.N. Darby ☆

Les prairies sur le Nil, sur le bord du Nil, et tout ce qui est ensemencé le long du Nil, [tout] se desséchera, se réduira en poussière et ne sera plus.

French Ostervald Bible ☆

Les prairies du fleuve, celles qui bordent le fleuve, tout ce qui est semé sur ses rives, sécheront, s'en iront en poussière, et ne seront plus.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ce ne sera que nudité le long du fleuve, à l’embouchure du fleuve; Tout ce qui aura été semé près du fleuve se desséchera, Se réduira en poussière et périra.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les prairies le long du Nil, sur les rives du Nil, et tous les champs ensemencés près du Nil se dessécheront, seront emportés par le vent et disparaîtront.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Die Auen am Nil, am Ufer des Nil, und jedes Saatfeld am Nil verdorrt, zerstiebt und ist nicht mehr.

German Luther Bible 1912 ☆

und das Gras an den Wassern wird verstieben, und alle Saat am Wasser wird verdorren und zunichte werden.

German Textbibel ☆

Die Auen am Nil, an der Mündung des Nils, und alle Saaten am Nil werden verdorren, vertrieben und verschwunden sein.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Die Auen am Nil, an der Mündung des Nils, und alle Saat des Niltals wird verdorren und verwehen, daß sie nirgends mehr zu finden ist.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ τὸ ἄχι τὸ χλωρὸν πᾶν τὸ κύκλῳ τοῦ ποταμοῦ, καὶ πᾶν τὸ σπειρόμενον διὰ τοῦ ποταμοῦ ξηρανθήσεται ἀνεμόφθορον.

Brenton Septuagint ☆

καὶ τὸ ἄχι τὸ χλωρὸν πᾶν τὸ κύκλῳ τοῦ ποταμοῦ, καὶ πᾶν τὸ σπειρόμενον διὰ τοῦ ποταμοῦ ξηρανθήσεται ἀνεμόφθορον.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Tout pyebwa ki pouse, tout jaden yo te plante bò larivyè Nil, depi anwo jouk nan lanbouchi, pral cheche. Van pral bwote yo ale, li p'ap kite anyen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O na papu ma kapa muliwai, a me ka waha o ka muliwai, A me na mea hua a pau ma ka muliwai, e maloo no ia mau mea, E puehu liilii ia no, a e nalowale.

Hebrew Masoretic OT ☆

עָרֹ֥ות עַל־יְאֹ֖ור עַל־פִּ֣י יְאֹ֑ור וְכֹל֙ מִזְרַ֣ע יְאֹ֔ור יִיבַ֥שׁ נִדַּ֖ף וְאֵינֶֽנּוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ערות על יאור על פי יאור וכל מזרע יאור ייבש נדף ואיננו׃

Italian Diodati Bible ☆

Le praterie che son presso al fiume, in su la bocca del fiume, e tutti i seminati del fiume si seccheranno, e saranno dissipati e non saranno più.

Italian Riveduta Bible ☆

Le praterie sul Nilo, lungo le rive del Nilo, tutti i seminati presso il fiume seccheranno, diverranno brulli, spariranno.

Japanese Freedom Bible ☆

ナイル川のほとり、その岸辺の草地と、ナイル川のそばにまかれたすべての畑は乾き、吹き飛ばされ、消え失せる。

Korean Bible 1910 ☆

나일 가까운 곳 나일 언덕의 초장과 나일강 가까운 곡식 밭이 다 말라서 날아 없어질 것이며

Kosraean Bible ☆

ac fita, ac ma nukewa ma yukwiyuk pe Infacl Nile, fah paola ac ukukla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Nudabitur alveus rivi a fonte suo, et omnis sementis irrigua siccabitur, arescet, et non erit.

Old Persion Version Bible ☆

و مرغزاری که بر کنار نیل وبر دهنه نیل است و همه مزرعه های نیل خشک ورانده شده و نابود خواهد گردید.

World Portuguese Bible ☆

As campinas junto ao Nilo, à beira do Nilo, e todos os campos semeados do Nilo, secarão, serão levados pelo vento, e não existirão mais.

Portuguese Bíblia Livre ☆

A relva junto ao rio, junto às margens dos rio, e todas as plantações junto ao rio se secarão, serão removidas, e se perderão.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Trestiile de hârtie lângă pâraie, la gura pâraielor, şi fiecare lucru semănat lângă pâraie se va ofili, va fi alungat şi nu va mai fi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ливезиле Нилулуй де ла ымбукэтура рыулуй ши тоате семэнэтуриле дин валя рыулуй се вор уска, се вор префаче ын цэрынэ ши вор пери.

Russian Synodal Bible ☆

Поля при реке, по берегам реки, и все, посеянное при реке, засохнет, развеется и исчезнет.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Trava kraj potoka, na ušću potoka, i svi usevi kraj potoka posahnuće i nestaće ih i propašće.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Трава крај потока, на ушћу потока, и сви усеви крај потока посахнуће и нестаће их и пропашће.

Mashi Bible ☆

Amalambo gali eburhambi bwa Nili n’agali hala Nili acilohera omu nyanja, na ngasi ebi Nili ameza byoshi byâyumûka, bihêkwe n’e­ mpûsi binahirigirhe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Las verduras de junto al río, de junto á la ribera del río, y toda sementera del río, se secarán, se perderán, y no serán.

Spanish BLL ☆

Las praderas junto al Nilo, en la orilla del río, y todo lo sembrado junto a él se secará, se dispersará con el viento y desaparecerá.

Spanish Free Bible for the World ☆

Las praderas junto al Nilo, junto a la orilla del río, y todo lo sembrado junto a él se secará, se dispersará y no existirá más.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Las tierras de pastoreo junto al Nilo, y todo lo plantado por el Nilo, se secarán, o se quitarán por el viento, y terminarán.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los cañaverales de papiro junto a la boca del Nilo y todo sembradío junto al Nilo se secarán. Se perderán y desaparecerán.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e ngoue ʻi he veʻe vai, ʻi he ngutu ʻoe ngaahi vai, pea mo e ngaahi meʻa kotoa pē ʻoku tūtuuʻi ʻi he veʻe vai, ʻe mae, ʻe mole, pea ʻikai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Луги при ріцї й луки понад берегами в ріки, та й все, що при ріцї посїяно, посохне, порохом розвієсь і зникне.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Луги при ріцї й луки понад берегами в ріки, та й все, що при ріцї посїяно, посохне, порохом розвієсь і зникне.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các đồng cỏ ở bờ sông Ni-lơ cùng hết thảy đồng ruộng đã gieo của nó, đều héo khô, bị thổi đi, không còn nữa.

Hebrew OT (WLC) ☆

עָר֥וֹת עַל־יְא֖וֹר עַל־פִּ֣י יְא֑וֹר וְכֹל֙ מִזְרַ֣ע יְא֔וֹר יִיבַ֥שׁ נִדַּ֖ף וְאֵינֶֽנּוּ׃