Psalms 144:3

American Standard Version (1901) ☆

Jehovah, what is man, that thou takest knowledge of him? Or the son of man, that thou makest account of him?

ASV Byzantine Text ☆

Jehovah, what is man, that thou takest knowledge of him? Or the son of man, that thou makest account of him?

English Berean Standard Bible ☆

O LORD, what is man, that You regard him, the son of man that You think of him?

Bible in Basic English ☆

Lord, what is man, that you keep him in mind? or the son of man that you take him into account?

Brenton English Septuagint ☆

The Lord is great, and greatly to be praised; and there is no end of his greatness.

Darby Translation ☆

Jehovah, what is man, that thou takest knowledge of him, the son of man, that thou takest thought of him?

Douay-Rheims 1899 ☆

Great is the Lord, and greatly to be praised: and of his greatness there is no end.

Geneva Bible 1599 ☆

Lord, what is man that thou regardest him! or the sonne of man that thou thinkest vpon him!

Noyes Bible ☆

LORD, what is man, that thou art mindful of him, Or the son of man, that thou makest account of him?

Leeser Tanakh ☆

Lord, what is man, that thou takest cognizance of him: the son of a mortal, that thou regardest him!

JPS TaNaKH 1917 ☆

LORD, what is man, that Thou takest knowledge of him? or the son of man, that Thou makest account of him?

King James Version ☆

LORD, what is man, that thou takest knowledge of him! or the son of man, that thou makest account of him!

King James Version + Apocrypha ☆

LORD, what is man, that thou takest knowledge of him! or the son of man, that thou makest account of him!

KJV Cambridge Paragraph ☆

Lord, what is man, that thou takest knowledge of him? Or the son of man, that thou makest account of him?

LXX2012 U. S. English ☆

The Lord is great, and greatly to be praised; and there is no end to his greatness.

British English Septuagint 2012 ☆

The Lord is great, and greatly to be praised; and there is no end to his greatness.

Majority Standard BIble ☆

O LORD, what is man, that You regard him, the son of man that You think of him?

Webster Bible ☆

LORD, what is man, that thou takest knowledge of him! or the son of man, that thou makest account of him!

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Lord, what are mortals that you care for them, humans, that you think of them?

Open English Bible (US) ☆

Lord, what are mortals that you care for them, humans, that you think of them?

Revised Version ☆

LORD, what is man, that thou takest knowledge of him? or the son of man, that thou makest account of him?

Updated Brenton English Septuagint ☆

The Lord is great, and greatly to be praised; And there is no end of his greatness.

World English Bible ☆

LORD, what is man, that you care for him? Or the son of man, that you think of him?

World English Bible (Catholic) ☆

LORD, what is man, that you care for him? Or the son of man, that you think of him?

World English Bible British Edition ☆

LORD, what is man, that you care for him? Or the son of man, that you think of him?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

LORD, what is man, that you care for him? Or the son of man, that you think of him?

World English Bible Classic ☆

Yahweh, what is man, that you care for him? Or the son of man, that you think of him?

World English Bible Updated ☆

LORD, what is man, that you care for him? Or the son of man, that you think of him?

World Messianic Bible ☆

LORD, what is man, that you care for him? Or the son of man, that you think of him?

World Messianic Bible British Edition ☆

LORD, what is man, that you care for him? Or the son of man, that you think of him?

Young's Literal Translation ☆

Jehovah, what [is] man that Thou knowest him? Son of man, that Thou esteemest him?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Hashem, what is adam, that Thou takest knowledge of him! Or the ben enosh, that Thou takest account of him!

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

يَارَبُّ، أَيُّ شَيْءٍ هُوَ ٱلْإِنْسَانُ حَتَّى تَعْرِفَهُ، أَوِ ٱبْنُ ٱلْإِنْسَانِ حَتَّى تَفْتَكِرَ بِهِ؟

Burmese Common Language Bible ☆

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ လူ​သည်​အ​ဘယ်​သို့​သော​သူ​ဖြစ်​၍ ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​သူ့​ကို​ပ​မာ​ဏ ပြု​တော်​မူ​ရ​ပါ​သ​နည်း။ သာ​မန်​လူ​သား​သည်​အ​ဘယ်​သို့​သော​သူ​ဖြစ်​၍ ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​သူ့​ကို​ဂ​ရု​ပြု​တော်​မူ ရ​ပါ​သ​နည်း။

Judson Burmese Bible ☆

အိုထာဝရဘုရား ၊ လူ သည်အဘယ်သို့ သောသူဖြစ်၍ ၊ ကိုယ်တော် သည် မှတ် တော်မူရသနည်း။ လူသား သည် အဘယ်သို့သောသူ ဖြစ်၍ ၊ ပမာဏ ပြုတော်မူရသနည်း။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Jeova, jafa y taotao na unatituye y tiningoña? pat y lajin taotao na uncuecuenta güe?

Asang Khongca Bible ☆

Aw Angraeng, kami loe kawbangah maw oh moe, na poek haih khing? To tih ai boeh loe kami capa loe kawbangah maw oh moe, lokpui parai ah na suek?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA aw hlang te metlam nim na ming tih amah hlanghing capa te amah la na moeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA aw hlang te metlam nim na ming tih amah hlanghing capa te amah la na moeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华啊，人算什么，你竟认识他！ 世人算什么，你竟顾念他！

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華啊，人算甚麼，你竟認識他！ 世人算甚麼，你竟顧念他！

World Chinese Bible ☆

耶和华啊，人算什么，你竟顾念他？ 世人算什么，你竟眷顾他？

Croatian Bible ☆

Što je čovjek, o Jahve, da ga poznaješ, što li čedo ljudsko da ga se spominješ?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Hospodine, co jest člověk, že se znáš k němu, a syn člověka, že ho sobě tak vážíš?

Danish Bible 1931 ☆

HERRE, hvad er et Menneske, at du kendes ved det, et Menneskebarn, at du agter på ham?

Dutch Bible 1917 ☆

O HEERE! wat is de mens, dat Gij hem kent, het kind des mensen, dat Gij het acht?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Jahweh, wat is de mens, dat Gij acht op hem slaat; Een mensenkind, dat Gij om hem U bekommert?

Esperanto Bible ☆

Ho Eternulo, kio estas homo, ke Vi lin konas, Kaj homido, ke Vi lin atentas?

French: Bible J.N. Darby ☆

Éternel ! qu’est-ce que l’homme, que tu prennes connaissance de lui ?… le fils de l’homme, que tu tiennes compte de lui ?

French Ostervald Bible ☆

Éternel, qu'est-ce que l'homme, que tu aies soin de lui? et le fils de l'homme que tu en tiennes compte?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Éternel, qu’est-ce que l’homme, pour que tu le connaisses? Le fils de l’homme, pour que tu prennes garde à lui?

French Free Holy Bible for the World ☆

SEIGNEUR, qu'est-ce que l'homme, pour que tu prennes soin de lui ? Ou le fils de l'homme, pour que tu penses à lui ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Jehova, was ist der Mensch, daß du Kenntnis von ihm nimmst, der Sohn des Menschen, daß du ihn beachtest?

German Luther Bible 1912 ☆

HERR, was ist der Mensch, daß du dich sein annimmst, und des Menschen Kind, daß du ihn so achtest?

German Textbibel ☆

Jahwe, was ist der Mensch, daß du dich um ihn kümmerst, das Menschenkind, daß du es beachtest?

German Schlachter Bible 1951 ☆

HERR, was ist der Mensch, daß du ihn berücksichtigst, des Menschen Sohn, daß du auf ihn achtest?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

μέγας Κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα, καὶ τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ οὐκ ἔστι πέρας.

Brenton Septuagint ☆

Μέγας ὁ Κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα, καὶ τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ οὐκ ἔστι πέρας.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè, kisa moun ye pou w'ap fè tèt ou travay pou yo konsa? Kisa yo ye menm pou ou pran ka yo?

Hawaiian Bible 1868 ☆

E Iehova, heaha ke kanaka, i ike mai ai oe ia ia? A me ke keiki a ke kanaka i manao ai oe la ia?

Hebrew Masoretic OT ☆

יְֽהוָ֗ה מָה־אָ֭דָם וַתֵּדָעֵ֑הוּ בֶּן־אֱ֝נֹ֗ושׁ וַֽתְּחַשְּׁבֵֽהוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

יהוה מה אדם ותדעהו בן אנוש ותחשבהו׃

Italian Diodati Bible ☆

O Signore, che cosa è l'uomo, che tu ne abbi cura? Che cosa è il figliuol dell'uomo, che tu ne faccia conto ?

Italian Riveduta Bible ☆

O Eterno, che cos’è l’uomo, che tu ne prenda conoscenza? o il figliuol dell’uomo che tu ne tenga conto?

Japanese Freedom Bible ☆

主よ、人とは何者なので、あなたは彼を顧みられるのだろう。 人の子とは何者なので、心に留められるのだろう。

Korean Bible 1910 ☆

여호와여, 사람이 무엇이관대 주께서 저를 알아주시며 인생이 무엇이관대 주께서 저를 생각하시나이까

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD, mea mwet uh, tuh kom in akilenulos? Mwet uh ma pilasr, na kom ku lohang nu selos?

Clementine Vulgate 1598 ☆

Magnus Dominus, et laudabilis nimis, et magnitudinis ejus non est finis.

Old Persion Version Bible ☆

‌ای خداوند، آدمی چیست که او را بشناسی؟ و پسر انسان که او را به حساب بیاوری؟

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Dakot aramaj o, pwe komui kin kotin kupukupura i, de nain aramaj, pwe komui kin kotin apapwali i?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Dakot aramas o, pwe komui kin kotin kupukupura i, de nain aramas, pwe komui kin kotin apapwali i?

World Portuguese Bible ☆

SENHOR, o que é o homem, para que te importes com ele? Ou o filho do homem, para que penses nele?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ó SENHOR, o que é o homem para que lhe dês atenção? E o filho do homem, para que com ele te importes?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

DOAMNE, ce este omul, ca să iei cunoștință de el! Sau fiul omului, ca să ții seama de el!

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Доамне, че есте омул ка сэ ей куноштинцэ де ел, фиул омулуй, ка сэ ей сяма ла ел?

Russian Synodal Bible ☆

Велик Господь и достохвален, и величие Его неисследимо.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Gospode! Šta je čovek, te znaš za nj, i sin smrtnoga, te ga paziš?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Господе! Шта је човек, те знаш за њ, и син смртнога, те га пазиш?

Mashi Bible ☆

Nyamwagirwa, omuntu co cici obu omukoyakoyakwo okungan’aha? Mwene-omuntu co cici obu omushîbirira ntya?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Oh Jehová, ¿qué es el hombre, para que de él conozcas? ¿ó el hijo del hombre, para que lo estimes?

Spanish BLL ☆

Yahvé, ¿qué es el ser humano para que te preocupes por él? ¿Qué es el simple mortal para que pienses en él?

Spanish Free Bible for the World ☆

Oh Yahvé, ¿qué es el hombre, para que en él pienses? ¿O el hijo de hombre, para que lo estimes?

La Biblia en Español Sencillo ☆

Señor, ¿qué es el hombre, que lo tienes en mente? o el hijo del hombre que lo tomas en cuenta?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Oh Yavé, ¿qué es el hombre Para que Tú tengas conocimiento de él, O el hijo del hombre para que pienses en él?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE Sihova, ko e hā ʻae tangata, ʻoku ke tokanga ai kiate ia! Pe ko e foha ʻoe tangata, koeʻuhi ʻoku ke finangalo kiate ia!

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Господи, що таке чоловік, щоб тобі знати про його, той син чоловічий, щоб ти зважав на його?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Господи, що таке чоловік, щоб тобі знати про його, той син чоловічий, щоб ти зважав на його?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi Đức Giê-hô-va, loài người là chi, mà Ngài nhận biết nó? Con người là gì, mà Ngài đoái đến?

Hebrew OT (WLC) ☆

יְֽהוָ֗ה מָה־אָ֭דָם וַתֵּדָעֵ֑הוּ בֶּן־אֱ֝נ֗וֹשׁ וַֽתְּחַשְּׁבֵֽהוּ׃