Isaiah 21:11

American Standard Version (1901)

The burden of Dumah. One calleth unto me out of Seir, Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?

ASV Byzantine Text

The burden of Dumah. One calleth unto me out of Seir, Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?

Asang Khongca Bible

Dumah kawng pongah thuih ih lok loe, Kami maeto mah, Misatoep kami, khoving ih tok loe kawbangmaw oh? Misatoep kami, khoving ih tok loe kawbangmaw oh? tiah Seir hoiah ang kawk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Seir lamloh kai aka khue Dumah olrhuh loh, “Khoyin kah aka tawt khaw melae? khoyin kah aka tawt khaw balae? a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Seir lamloh kai aka khue Dumah olrhuh loh, “Khoyin kah aka tawt khaw melae? khoyin kah aka tawt khaw balae? a ti.

Hawaiian Bible 1868

Ka wanana no Duma. Hea mai no oia ia'u mai Seira mai, E ke kiai, heaha ko ka po? E ke kiai, heaha ko ka po?

English Berean Standard Bible

This is the burden against Dumah: One calls to me from Seir, “Watchman, what is left of the night? Watchman, what is left of the night?”

Haitian Creole Bible 1985

Men mesaj Bondye bay pou moun peyi Edon yo: -Yon moun rete peyi Seyi, l'ap rele m'. Li di m': Ey, gad! Kilè li ye? Konbe tan ankò pou nwit lan bout? Konbe tan ankò anvan solèy leve?

Clementine Vulgate 1598

Onus Duma. [Ad me clamat ex Seir: Custos, quid de nocte? custos, quid de nocte?

Bible in Basic English

The word about Edom. A voice comes to me from Seir, Watchman, how far gone is the night? how far gone is the night?

French: Bible J.N. Darby

*L’oracle touchant Duma. Il me crie de Séhir : Sentinelle, à quoi en est la nuit ? Sentinelle, à quoi en est la nuit ?

Czech Kralická Bible 1613

Břímě Dumy. Slyším hlas z Seir: Strážný, co bylo v noci? Strážný, co se stalo v noci?

Kosraean Bible

Sie kas in fahkak ke acn Edom pa inge. Mwet se pangma nu sik Edom me, “Mwet san, fukunyen fong uh inge? Fahkma lah ac lenelik ngac.”

World Portuguese Bible

O peso de Dumá. Alguém clama a mim de Seir: “Vigia, como está a noite? Vigia, como está a noite?”

Romanian BTF Bible

Povara lui Duma. Mă cheamă din Seir: Paznicule, cât din noapte? Paznicule, cât din noapte?

Brenton English Septuagint

The Vision of Idumea. Call to me out of Seir; guard ye the bulwarks.

Burmese Common Language Bible

ဤ​ဗျာ​ဒိတ်​တော်​သည်​ဧ​ဒုံ​ပြည်​နှင့်​သက် ဆိုင်​သော​ဗျာ​ဒိတ်​တော်​ဖြစ်​၏။ ဧ​ဒုံ​ပြည်​မှ​လူ​တစ်​ယောက်​က​ငါ​အား``အို ကင်း​စောင့်၊ ညဥ့်​ယံ​ကုန်​ဆုံး​ရန်​အ​ဘယ်​မျှ ကြာ​ပါ​ဦး​မည်​နည်း။ အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​ကုန် ဆုံး​မည်​ကို​ငါ့​အား​ပြော​ပါ​လော့'' ဟု​အော် ဟစ်​မေး​မြန်း​၏။

Darby Translation

The burden of Dumah. He calleth to me out of Seir, Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?

German Unrevised Elberfelder Bible

Ausspruch über Duma. Aus Seir ruft man mir zu: Wächter, wie weit ist's in der Nacht? Wächter, wie weit in der Nacht?

Dutch Bible 1917

De last van Duma. Men roept tot mij uit Seir: Wachter! wat is er van den nacht? Wachter! wat is er van den nacht?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Godsspraak over Edom. Men roept mij uit Seïr: Wachter, hoe ver is de nacht; Wachter, hoe ver is de nacht?

Italian Diodati Bible

Il carico di Duma. EI si grida a me di Seir : Guardia, che hai tu veduto dopo la notte? Guardia, che hai tu veduto dopo la notte?

Douay-Rheims 1899

The burden of Duma calleth to me out of Seir: Watchman, what of the eight? watchman, what of the night?

Geneva Bible 1599

The burden of Dumah. He calleth vnto me out of Seir, Watchman, what was in ye night? Watchman, what was in the night?

Noyes Bible

The prophecy concerning Dumah. A voice came to me from Seir: “Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?”

Danish Bible 1931

Et Udsagn om Duma. Der råbes til mig fra Se'ir: “Vægter, hvordan skrider Natten, Vægter, hvordan skrider Natten?”

Leeser Tanakh

The doom of Dumah. Unto me one calleth out of Se'ir, Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?

JPS TaNaKH 1917

The burden of Dumah. One calleth unto me out of Seir: 'Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?'

King James Version

¶ The burden of Dumah. He calleth to me out of Seir, Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?

King James Version + Apocrypha

¶ The burden of Dumah. He calleth to me out of Seir, Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?

Vietnamese Bible 1923

Gánh nặng về Đu-ma. Có người từ Sê-i-rơ kêu tôi rằng: Hỡi người canh, đêm thể nào? Hỡi người canh, đêm thể nào?

KJV Cambridge Paragraph

The burden of Dumah. He calleth to me out of Seir, Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?

Revised West Version

¶ Ko e tala mamafa ʻoku kau ki Toma. ʻOku ne ui kiate au mei Seia, ʻae tangata leʻo, “ʻOku fēfē ʻae pō? ʻAe tangata leʻo, ʻoku fēfē ʻae pō?”

French Ostervald Bible

Prophétie sur Duma. On me crie de Séir: Sentinelle, qu'en est-il de la nuit? Sentinelle, qu'en est-il de la nuit?

Esperanto Bible

Profetaĵo pri Duma: Oni krias al mi el Seir: Gardisto, kiom da nokto restas? gardisto, kiom da nokto restas?

French Louis Segond 1910 Bible

Oracle sur Duma. On me crie de Séir: Sentinelle, que dis-tu de la nuit? Sentinelle, que dis-tu de la nuit?

German Luther Bible 1912

Dies ist die Last über Duma: Man ruft zu mir aus Seir: Hüter, ist die Nacht schier hin? Hüter ist die Nacht schier hin?

LXX2012 U. S. English

Call to me out of Seir; guard you⌃ the bulwarks.

British English Septuagint 2012

Call to me out of Seir; guard you⌃ the bulwarks.

Majority Standard BIble

This is the burden against Dumah: One calls to me from Seir, “Watchman, what is left of the night? Watchman, what is left of the night?”

Webster Bible

The burden of Dumah. He calleth to me out of Seir, Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?

Revised Version

The burden of Dumah. One calleth unto me out of Seir, Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?

Italian Riveduta Bible

Oracolo contro Duma. Mi si grida da Seir: “Sentinella, a che punto è la notte? Sentinella, a che punto è la notte?”

French Free Holy Bible for the World

Oracle sur Douma. On me crie de Séir : « Veilleur, qu'en est-il de la nuit ? Veilleur, qu'en est-il de la nuit ? »

Reina Valera 1909

Carga de Duma. Danme voces de Seir: Guarda, ¿qué de la noche? Guarda, ¿qué de la noche?

Spanish BLL

Profecía sobre Dumá. Alguien me grita desde Seir: “Vigilante, ¿cuánto falta para que acabe la noche? Vigilante, ¿qué ves en la noche?”.

Spanish Free Bible for the World

Oráculo sobre Dumá. Me dan voces desde Seir: «Centinela, ¿qué hay de la noche? Centinela, ¿qué hay de la noche?».

Croatian Bible

Proroštvo o Edomu. Viču mi iz Seira: “Stražaru, koje je doba noći? Stražaru, koje je doba noći?”

Serbian DK Bible (Latin)

Breme Dumi. Viče k meni neko sa Sira: Stražaru! Šta bi noćas? Stražaru! Šta bi noćas?

German Textbibel

Ausspruch über Duma. Aus Seir ruft man mir zu: Wächter, wie spät ist's in der Nacht? Wächter, wie spät ist's in der Nacht?

Updated Brenton English Septuagint

The vision of Edom. Call to me out of Seir; guard ye the bulwarks.

Hebrew OT (WLC)

מַשָּׂ֖א דּוּמָ֑ה אֵלַי֙ קֹרֵ֣א מִשֵּׂעִ֔יר שֹׁמֵר֙ מַה־מִלַּ֔יְלָה שֹׁמֵ֖ר מַה־מִלֵּֽיל׃

World English Bible

The burden of Dumah. One calls to me out of Seir, “Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?”

World English Bible (Catholic)

The burden of Dumah. One calls to me out of Seir, “Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?”

World English Bible British Edition

The burden of Dumah. One calls to me out of Seir, “Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The burden of Dumah. One calls to me out of Seir, “Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?”

World English Bible Classic

The burden of Dumah. One calls to me out of Seir, “Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?”

World English Bible Updated

The burden of Dumah. One calls to me out of Seir, “Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?”

World Messianic Bible

The burden of Dumah. One calls to me out of Seir, “Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?”

World Messianic Bible British Edition

The burden of Dumah. One calls to me out of Seir, “Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?”

Young's Literal Translation

The burden of Dumah. Unto me is [one] calling from Seir 'Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?'

SEPTUAGINTA

Τὸ ὅραμα τῆς Ἰδουμαίας. Πρὸς ἐμὲ καλεῖ παρὰ τοῦ Σηείρ· φυλάσσετε ἐπάλξεις.

Brenton Septuagint

Πρὸς ἐμὲ κάλει παρὰ τοῦ Σηεὶρ, φυλάσσετε ἐπάλξεις.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пророчие асупра Думей: Ми се стригэ дин Сеир: „Стрэжеруле, кыт май есте дин ноапте? Стрэжеруле, май есте мулт дин ноапте?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Пророцтво про Думу : Покликають до мене з Сеїру: Стороже! яка пора ночі? стороже! яка пора ночі?

Ukrainian Freedom Bible

Пророцтво про Думу : Покликають до мене з Сеїру: Стороже! яка пора ночі? стороже! яка пора ночі?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Бреме Думи. Виче к мени неко са Сира: Стражару! Шта би ноћас? Стражару! Шта би ноћас?

Russian Synodal Bible

Пророчество о Думе. - Кричат мне с Сеира: сторож! сколько ночи? сторож! сколько ночи?

Hebrew Masoretic OT

מַשָּׂ֖א דּוּמָ֑ה אֵלַי֙ קֹרֵ֣א מִשֵּׂעִ֔יר שֹׁמֵר֙ מַה־מִלַּ֔יְלָה שֹׁמֵ֖ר מַה־מִלֵּֽיל׃

Modern Hebrew Bible

משא דומה אלי קרא משעיר שמר מה מלילה שמר מה מליל׃

Arabic Van Dyck Bible

وَحْيٌ مِنْ جِهَةِ دُومَةَ: صَرَخَ إِلَيَّ صَارِخٌ مِنْ سَعِيرَ: «يَا حَارِسُ، مَا مِنَ ٱللَّيْلِ؟ يَا حَارِسُ، مَا مِنَ ٱللَّيْلِ؟»

Old Persion Version Bible

وحی درباره دومه: کسی از سعیر به من ندا می‌کند که «ای دیده بان از شب چه خبر؟ ای دیده بان از شب چه خبر؟»

Judson Burmese Bible

ဒုမာ ပြည်နှင့်ဆိုင်သော ဗျာဒိတ် တော်ကား၊ အိုကင်းစောင့် ၊ ညဉ့် အမှုကား အဘယ်သို့ နည်း။ အိုကင်းစောင့် ၊ ညဉ့် အမှုကား အဘယ်သို့ နည်းဟု စိရ တောင် ပေါ်က ငါ့ ကို ဟစ် ခေါ်လေ၏။

Korean Bible 1910

두마에 관한 경고라 사람이 세일에서 나를 부르되 파숫군이여 밤이 어떻게 되었느뇨 파숫군이여 밤이 어떻게 되었느뇨

Japanese Freedom Bible

ドマについての宣告。 セイルから私に呼びかける者がいる。「見張りよ、夜はどうなっているのか。見張りよ、夜はどうなっているのか。」

World Chinese Bible

关于度玛的默示。 有人从西珥呼唤我：“守望者啊，夜里如何？守望者啊，夜里如何？”

Chinese Union Version (simplified)

论 度玛的默示： 有人声从 西珥呼问我 说： 守望的啊，夜里如何？ 守望的啊，夜里如何？

Chinese Union Version (traditional)

論 度瑪的默示： 有人聲從 西珥呼問我 說： 守望的啊，夜裏如何？ 守望的啊，夜裏如何？

Portuguese Bíblia Livre

Revelação sobre Dumá: Alguém está gritando de Seir. Guarda, o que houve de noite? Guarda, o que houve de noite?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obulêbi buyêrekîre Duma. Kurhenga Seyiri badwîrhe banyakûza, mpu: «Wâni mulanzi. ngahi obudufu bwahika? Wâni mulanzi, ngahi obudufu bwahika?»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Weissagung über Duma: Aus Seir ruft man mir zu: Wächter, ist die Nacht bald hin? Wächter, ist die Nacht bald hin?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

La palabra acerca de Edom. Una voz me viene de Seir, centinela, ¿qué horas de la noche son? ¿Qué horas de la noche son?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Carga sobre Duma: De Seir alguien me grita: ¡Centinela! ¿Cuánto queda de la noche? ¡Centinela! ¿Cuánto queda de la noche?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The massa (burden) of Dumah: One calleth to me out of Se'ir, Shomer (watchman), what of the lailah? Shomer, what of the lailah?

CC BY 4.0