Isaiah 21:12

American Standard Version (1901) ☆

The watchman said, The morning cometh, and also the night: if ye will inquire, inquire ye: turn ye, come.

ASV Byzantine Text ☆

The watchman said, The morning cometh, and also the night: if ye will inquire, inquire ye: turn ye, come.

English Berean Standard Bible ☆

The watchman replies, “Morning has come, but also the night. If you would inquire, then inquire. Come back yet again.”

Bible in Basic English ☆

The watchman says, The morning has come, but night is still to come: if you have questions to put, put them, and come back again.

Brenton English Septuagint ☆

I watch in the morning and the night: if thou wouldest enquire, enquire, and dwell by me.

Darby Translation ☆

The watchman said, The morning cometh, and also the night: if ye will inquire, inquire; return, come.

Douay-Rheims 1899 ☆

The watchman said: The morning cometh, also the night: if you seek, seek: return, come.

Geneva Bible 1599 ☆

The watchman saide, The morning commeth, and also the night. If yee will aske, enquire: returne and come.

Noyes Bible ☆

The watchman saith: “Morning cometh, and also night. If ye will inquire, inquire! Return, come!”

Leeser Tanakh ☆

The watchman said, The morning cometh, and also the night: if ye will desire, desire ye; return, come again.

JPS TaNaKH 1917 ☆

The watchman said: 'The morning cometh, and also the night — if ye will inquire, inquire ye; return, come.'

King James Version ☆

The watchman said, The morning cometh, and also the night: if ye will enquire, enquire ye: return, come.

King James Version + Apocrypha ☆

The watchman said, The morning cometh, and also the night: if ye will enquire, enquire ye: return, come.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The watchman said, The morning cometh, and also the night: If ye will inquire, inquire ye: Return, come.

LXX2012 U. S. English ☆

I watch in the morning and the night: if you would enquire, enquire, and dwell by me.

British English Septuagint 2012 ☆

I watch in the morning and the night: if you would enquire, enquire, and dwell by me.

Majority Standard BIble ☆

The watchman replies, “Morning has come, but also the night. If you would inquire, then inquire. Come back yet again.”

Webster Bible ☆

The watchman said, The morning cometh, and also the night: if ye will inquire, inquire ye: return, come.

Revised Version ☆

The watchman said, The morning cometh, and also the night: if ye will inquire, inquire ye: turn ye, come.

Updated Brenton English Septuagint ☆

I watch in the morning and the night: if thou wouldest inquire, inquire, and dwell by me.

World English Bible ☆

The watchman said, “The morning comes, and also the night. If you will inquire, inquire. Come back again.”

World English Bible (Catholic) ☆

The watchman said, “The morning comes, and also the night. If you will inquire, inquire. Come back again.”

World English Bible British Edition ☆

The watchman said, “The morning comes, and also the night. If you will enquire, enquire. Come back again.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The watchman said, “The morning comes, and also the night. If you will enquire, enquire. Come back again.”

World English Bible Classic ☆

The watchman said, “The morning comes, and also the night. If you will inquire, inquire. Come back again.”

World English Bible Updated ☆

The watchman said, “The morning comes, and also the night. If you will inquire, inquire. Come back again.”

World Messianic Bible ☆

The watchman said, “The morning comes, and also the night. If you will inquire, inquire. Come back again.”

World Messianic Bible British Edition ☆

The watchman said, “The morning comes, and also the night. If you will enquire, enquire. Come back again.”

Young's Literal Translation ☆

The watchman hath said, 'Come hath morning, and also night, If ye inquire, inquire ye, turn back, come.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The shomer said, The boker cometh, and also the lailah; if ye will inquire, inquire ye; shuvu (return), come.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

قَالَ ٱلْحَارِسُ: «أَتَى صَبَاحٌ وَأَيْضًا لَيْلٌ. إِنْ كُنْتُمْ تَطْلُبُونَ فَٱطْلُبُوا. ٱرْجِعُوا، تَعَالَوْا».

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​က​လည်း``မိုး​သောက်​ယံ​ရောက်​တော့​မည်၊ သို့​ရာ​တွင်​ညဥ့်​ယံ​ပြန်​လည်​ကျ​ရောက်​လာ လိမ့်​မည်။ သင်​ထပ်​မံ​မေး​မြန်း​လို​လျှင်​နောက် တစ်​ဖန်​လာ​၍​မေး​မြန်း​လော့'' ဟု​ဖြေ​ကြား လိုက်​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ကင်းစောင့် ကလည်း၊ နံနက် သည်လာ ၏။ ညဉ့် လည်း လာ၏။ သင်တို့သည် မေးမြန်း လိုလျှင် မေးမြန်း ကြ။ ပြန် သွားကြ။ တဖန် လာကြဟု ဆို လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Misatoep kami mah, Khodai tom boeh moe, kho doeh ving tom boeh; lokdueng han na koeh o nahaeloe, dueng oh; amlaem oh loe, ang zo o let ah, tiah pathim pae.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Aka tawt loh, “Mincang halo tih hlaemmuei ah na yam khaw na yam vetih na lo khaw na lo uh aih sue,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Aka tawt loh, “Mincang halo tih hlaemmuei ah na yam khaw na yam vetih na lo khaw na lo uh aih sue,” a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

守望的说： 早晨将到，黑夜也来。 你们若要问就可以问， 可以回头再来。

Chinese Union Version (traditional) ☆

守望的說： 早晨將到，黑夜也來。 你們若要問就可以問， 可以回頭再來。

World Chinese Bible ☆

守望者说：“早晨将到，黑夜也来。你们若要询问，就询问吧；再回来吧。”

Croatian Bible ☆

Stražar odgovori: “Dolazi jutro, a zatim opet noć. Hoćete li pitati, pitajte, vratite se, dođite!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Řekl strážný: Přišlo jitro, a tolikéž noc; chcete-li hledati, hledejte. Navraťte se, přiďte.

Danish Bible 1931 ☆

Vægteren svarer: “Morgen kommer, men også Nat! Vil I spørge, så spørg! Kom kun igen!”

Dutch Bible 1917 ☆

De wachter zeide: De morgenstond is gekomen, en het is nog nacht; wilt gijlieden vragen, vraagt; keert weder, komt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De wachter zegt: de morgen komt, maar dan weer de nacht! En als ge nog verder wilt vragen, Komt dan een andermaal terug!

Esperanto Bible ☆

La gardisto diris: Venis la mateno, kaj tamen estas nokto; se vi volas demandi, demandu, revenu denove.

French: Bible J.N. Darby ☆

La sentinelle dit : Le matin vient, et aussi la nuit. Si vous voulez vous enquérir, enquérez-vous ; revenez, venez.

French Ostervald Bible ☆

La sentinelle dit: Le matin vient, et la nuit aussi. Si vous voulez interroger, interrogez; revenez encore.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

La sentinelle répond: Le matin vient, et la nuit aussi. Si vous voulez interroger, interrogez; Convertissez-vous, et revenez.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le veilleur répondit : « Le matin vient, et la nuit aussi. Si vous voulez interroger, faites-le ; puis revenez. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Der Wächter spricht: Der Morgen kommt, und auch die Nacht. Wollt ihr fragen, so fraget! Kehret wieder, kommet her!

German Luther Bible 1912 ☆

Der Hüter aber sprach: Wenn der Morgen schon kommt, so wird es doch Nacht sein. Wenn ihr schon fragt, so werdet ihr doch wieder kommen und wieder fragen.

German Textbibel ☆

Der Wächter spricht: Es kommt der Morgen, aber auch Nacht. Wenn ihr fragen wollt, so kommt nur wieder und fragt!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Der Wächter spricht: Der Morgen ist angebrochen, und doch ist es noch Nacht! Wenn ihr fragen wollt, so fragt; kommt bald wieder!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

φυλάσσω τὸ πρωΐ καὶ τὴν νύκτα· ἐὰν ζητῇς, ζήτει καὶ παρ᾿ ἐμοὶ οἴκει·

Brenton Septuagint ☆

Φυλάσσω τοπρωῒ καὶ τὴν νύκτα· ἐὰν ζητῇς ζήτει, καὶ παρʼ ἐμοὶ οἴκει,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen reponn: -Bajou prèt pou kase. Men apre sa, se va lannwit ankò. Si nou vle mande sa ankò, tounen vin mande.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hai mai ke kiai, Ke hiki mai la ke kakahiaka, a me ka po hoi! Ina makemake oukou e ninau, e ninau no; E hoi hou mai.

Hebrew Masoretic OT ☆

אָמַ֣ר שֹׁמֵ֔ר אָתָ֥ה בֹ֖קֶר וְגַם־לָ֑יְלָה אִם־תִּבְעָי֥וּן בְּעָ֖יוּ שֻׁ֥בוּ אֵתָֽיוּ׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

אמר שמר אתה בקר וגם לילה אם תבעיון בעיו שבו אתיו׃

Italian Diodati Bible ☆

La guardia ha detto: La mattina è venuta, e poi anche la notte; se voi ne domandate, domandate pure, ritornate, venite.

Italian Riveduta Bible ☆

La sentinella risponde: “Vien la mattina, e vien anche la notte. Se volete interrogare, interrogate pure; tornate un’altra volta”.

Japanese Freedom Bible ☆

見張りは言った。「朝が来る。だが、夜もまた来る。尋ねたいなら、尋ねよ。また戻って来なさい。」

Korean Bible 1910 ☆

파숫군이 가로되 아침이 오나니 밤도 오리라 네가 물으려거든 물으라 너희는 돌아올지니라

Kosraean Bible ☆

Na nga topuk, “Akuranna lenelik, tusruktu fong ac sifil tuku. Kom fin lungse sifil siyuk, kom tufah foloko siyuk.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixit custos: Venit mane et nox; si quæritis, quærite; convertimini, venite.]

Old Persion Version Bible ☆

دیده بان می‌گوید که صبح می‌آید و شام نیز. اگر پرسیدن می‌خواهید بپرسید و بازگشت نموده، بیایید.»

World Portuguese Bible ☆

O vigia disse: “A manhã vem, e também a noite. Se vocês querem perguntar, perguntem. Voltem novamente.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

O guarda disse: Vem a manhã, e também a noite; se quereis perguntar, perguntai; voltai-vos, e vinde.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Paznicul a spus: Dimineaţa vine şi de asemenea noaptea; dacă veţi cerceta, cercetaţi; întoarceţi-vă, veniţi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Стрэжерул рэспунде: „Вине диминяца, ши есте тот ноапте. Дакэ врець сэ ынтребаць, ынтребаць; ынтоарчеци-вэ ши вениць ярэшь!”

Russian Synodal Bible ☆

Сторож отвечает: приближается утро, но еще ночь. Если вы настоятельно спрашиваете, то обратитесь и приходите.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Stražar reče: Doći će jutro, ali i noć; ako ćete tražiti, tražite, vratite se, dođite.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Стражар рече: Доћи ће јутро, али и ноћ; ако ћете тражити, тражите, вратите се, дођите.

Mashi Bible ☆

Naye omulanzi ashûza, erhi: «Obuce buyîruka, na kandi obudufu. Mukalonza okudôsa, mudôse, mushib’igaluka!»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El guarda respondió: La mañana viene, y después la noche: si preguntareis, preguntad; volved, venid.

Spanish BLL ☆

El vigilante respondió: “Ya viene la mañana, pero después volverá la noche. Si quieren preguntar, pregunten; pero vuelvan otra vez”.

Spanish Free Bible for the World ☆

El centinela respondió: «La mañana viene, y también la noche; si queréis preguntar, preguntad; volved, venid».

La Biblia en Español Sencillo ☆

El vigilante dice: ha llegado la mañana, pero aún no ha llegado la noche. Si tienes preguntas pregunten, vuelvan otra vez.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Responde el centinela: Viene la mañana y también la noche. Si quieren preguntar, pregunten. Regresen, vuelvan otra vez.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻe pehē ʻe he tangata leʻo, “ʻOku haʻu ʻae pongipongi, pea mo e pō foki: kapau te mou fehuʻi, mou fehuʻi: tafoki, haʻu.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А сторож відказує: Надходить поранок, та ще ніч. Коли так пильно допитуєтесь, то обернїться й приходїть.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А сторож відказує: Надходить поранок, та ще ніч. Коли так пильно допитуєтесь, то обернїться й приходїть.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người canh đáp rằng: Buổi sáng đến; đêm cũng đến. Nếu muốn hỏi thì hỏi đi; hãy trở lại, hãy đến.

Hebrew OT (WLC) ☆

אָמַ֣ר שֹׁמֵ֔ר אָתָ֥ה בֹ֖קֶר וְגַם־לָ֑יְלָה אִם־תִּבְעָי֥וּן בְּעָ֖יוּ שֻׁ֥בוּ אֵתָֽיוּ׃ ס