Isaiah 29:19

American Standard Version (1901) ☆

The meek also shall increase their joy in Jehovah, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.

ASV Byzantine Text ☆

The meek also shall increase their joy in Jehovah, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.

English Berean Standard Bible ☆

The humble will increase their joy in the LORD, and the poor among men will rejoice in the Holy One of Israel.

Bible in Basic English ☆

And the poor will have their joy in the Lord increased, and those in need will be glad in the Holy One of Israel.

Brenton English Septuagint ☆

and the poor shall rejoice with joy because of the Lord, and they that had no hope among men shall be filled with joy.

Darby Translation ☆

and the meek shall increase their joy in Jehovah, and the needy among men shall rejoice in the Holy One of Israel.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the meek shall increase their joy in the Lord, and the poor men shall rejoice in the Holy One of Israel.

Geneva Bible 1599 ☆

The meeke in the Lord shall receiue ioye againe, and the poore men shall reioyce in the holy one of Israel.

Noyes Bible ☆

The afflicted shall exceedingly rejoice in Jehovah, And the poor shall exult in the Holy One of Israel.

Leeser Tanakh ☆

And the sufferers shall have abundant joy in the Lord, and the needy among men shall be glad in the Holy One of Israel.

JPS TaNaKH 1917 ☆

The humble also shall increase their joy in the LORD, and the neediest among men shall exult in the Holy One of Israel.

King James Version ☆

The meek also shall increase their joy in the LORD, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.

King James Version + Apocrypha ☆

The meek also shall increase their joy in the LORD, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The meek also shall increase their joy in the Lord, And the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.

LXX2012 U. S. English ☆

and the poor shall rejoice with joy because of the Lord, and they that had no hope among men shall be filled with joy.

British English Septuagint 2012 ☆

and the poor shall rejoice with joy because of the Lord, and they that had no hope amongst men shall be filled with joy.

Majority Standard BIble ☆

The humble will increase their joy in the LORD, and the poor among men will rejoice in the Holy One of Israel.

Webster Bible ☆

The meek also shall increase their joy in the LORD, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.

Revised Version ☆

The meek also shall increase their joy in the LORD, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.

Updated Brenton English Septuagint ☆

and the poor shall rejoice with joy because of the Lord, and they that had no hope among men shall be filled with joy.

World English Bible ☆

The humble also will increase their joy in the LORD, and the poor among men will rejoice in the Holy One of Israel.

World English Bible (Catholic) ☆

The humble also will increase their joy in the LORD, and the poor among men will rejoice in the Holy One of Israel.

World English Bible British Edition ☆

The humble also will increase their joy in the LORD, and the poor amongst men will rejoice in the Holy One of Israel.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The humble also will increase their joy in the LORD, and the poor amongst men will rejoice in the Holy One of Israel.

World English Bible Classic ☆

The humble also will increase their joy in Yahweh, and the poor among men will rejoice in the Holy One of Israel.

World English Bible Updated ☆

The humble also will increase their joy in the LORD, and the poor among men will rejoice in the Holy One of Israel.

World Messianic Bible ☆

The humble also will increase their joy in the LORD, and the poor among men will rejoice in the Holy One of Israel.

World Messianic Bible British Edition ☆

The humble also will increase their joy in the LORD, and the poor amongst men will rejoice in the Holy One of Israel.

Young's Literal Translation ☆

And the humble have added joy in Jehovah, And the poor among men In the Holy One of Israel rejoice.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The anaviyim also shall increase their simchah in Hashem, and the evyonei adam (needy of humankind) s hall rejoice in the Kadosh Yisroel.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَيَزْدَادُ ٱلْبَائِسُونَ فَرَحًا بِٱلرَّبِّ، وَيَهْتِفُ مَسَاكِينُ ٱلنَّاسِ بِقُدُّوسِ إِسْرَائِيلَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဆင်း​ရဲ​သူ​များ​နှင့်​နှိမ့်​ချ​သော​သူ​တို့​သည် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏​မြင့်​မြတ် သော​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ပေး တော်​မူ​သော ရွှင်​လန်း​ဝမ်း​မြောက်​မှု​ကို​တစ် ဖန်​ပြန်​၍​ရ​ရှိ​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

စိတ်နှိမ့်ချ သောသူတို့ သည် ထာဝရဘုရား ကို အမှီပြု ၍၊ ဝမ်းမြောက် ခြင်း တိုး ပွါးကြလိမ့်မည်။ လူ တို့တွင် ဆင်းရဲ သောသူတို့သည် ဣသရေလ အမျိုး၏ သန့်ရှင်း သောဘုရားကို အမှီပြု ၍ ရွှင်လန်း ကြလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Poeknaem kaminawk doeh Angraeng ah anghoehaih pung o tih; kaminawk thungah amtang kaminawk loe Ciimcai Israel pongah anghoe o tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kodo rhoek tah BOEIPA dongah kohoenah neh thap uh vetih khodaeng hlang rhoek khaw Israel kah hlangcim dongah omngaih uh ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kodo rhoek tah BOEIPA dongah kohoenah neh thap uh vetih khodaeng hlang rhoek khaw Israel kah hlangcim dongah omngaih uh ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

谦卑人必因耶和华增添欢喜； 人间贫穷的必因 以色列的圣者快乐。

Chinese Union Version (traditional) ☆

謙卑人必因耶和華增添歡喜； 人間貧窮的必因 以色列的聖者快樂。

World Chinese Bible ☆

谦卑人也必因耶和华增添喜乐；人间的贫穷人必因以色列的圣者欢欣。

Croatian Bible ☆

A siromasi će se opet radovati u Jahvi, najbjedniji će klicat' Svecu Izraelovu,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale tiší rozveselí se náramně v Hospodinu, a chudí lidé v Svatém Izraelském plésati budou,

Danish Bible 1931 ☆

De ydmyge glædes end mere i HERREN, de fattige jubler i Israels Hellige.

Dutch Bible 1917 ☆

En de zachtmoedigen zullen vreugde op vreugde hebben in den HEERE; en de behoeftigen onder de mensen zullen zich in den Heilige Israels verheugen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De ongelukkigen zich telkens meer in Jahweh verheugen, De armsten onder de mensen in Israëls Heilige juichen.

Esperanto Bible ☆

Kaj la mizeruloj havos grandan ĝojon en la Eternulo, kaj la homoj malriĉaj triumfos en la Sanktulo de Izrael.

French: Bible J.N. Darby ☆

et les débonnaires augmenteront leur joie en l’ Éternel, et les pauvres d’entre les hommes s’égaieront dans le Saint d’Israël.

French Ostervald Bible ☆

Les débonnaires auront en l'Éternel joie sur joie, et les pauvres d'entre les hommes s'égaieront dans le Saint d'Israël.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les malheureux se réjouiront de plus en plus en l’Éternel, Et les pauvres feront du Saint d’Israël le sujet de leur allégresse.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les humbles verront grandir leur joie dans le SEIGNEUR, et les pauvres parmi les hommes se réjouiront dans le Saint d'Israël.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die Sanftmütigen werden ihre Freude in Jehova mehren, und die Armen unter den Menschen werden frohlocken in dem Heiligen Israels.

German Luther Bible 1912 ☆

und die Elenden werden wieder Freude haben am HERRN, und die Armen unter den Menschen werden fröhlich sein in dem Heiligen Israels,

German Textbibel ☆

Die Dulder werden sich aufs neue Jahwes freuen, und die Ärmsten der Menschen über den Heiligen Israels jubeln.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und die Elenden werden sich fortan an dem HERRN freuen und die Armen unter den Menschen ob dem Heiligen Israels frohlocken.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀγαλλιάσονται πτωχοὶ διὰ Κύριον ἐν εὐφροσύνῃ, καὶ οἱ ἀπηλπισμένοι τῶν ἀνθρώπων ἐμπλησθήσονται εὐφροσύνης.

Brenton Septuagint ☆

καὶ ἀγαλλιάσονται πτωχοὶ διὰ Κύριον ἐν εὐφροσύνῃ, καὶ οἱ ἀπηλπισμένοι τῶν ἀνθρώπων ἐμπλησθήσονται εὐφροσύνης.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè a va fè tipitit yo gen kè kontan ankò. Bondye pèp Izrayèl la, li menm ki yon Bondye apa, va fè malere yo danse tèlman y'a kontan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hoomahuahua no ka poe hoohaahaa i ka olioli ia Iehova, A e hauoli hoi ka poe hune o na kanaka i ka Mea Hemolele o ka Iseraela.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְיָסְפ֧וּ עֲנָוִ֛ים בַּֽיהוָ֖ה שִׂמְחָ֑ה וְאֶבְיֹונֵ֣י אָדָ֔ם בִּקְדֹ֥ושׁ יִשְׂרָאֵ֖ל יָגִֽילוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויספו ענוים ביהוה שמחה ואביוני אדם בקדוש ישראל יגילו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed i mansueti avranno allegrezza sopra allegrezza, nel Signore ; e i poveri d'infra gli uomini gioiranno nel Santo d'Israele.

Italian Riveduta Bible ☆

gli umili avranno abbondanza di gioia nell’Eterno, e i più poveri tra gli uomini esulteranno nel Santo d’Israele.

Japanese Freedom Bible ☆

へりくだった者たちは主にあって喜びを増し、人々の中の貧しい者たちはイスラエルの聖なる方を喜ぶ。

Korean Bible 1910 ☆

겸손한 자가 여호와를 인하여 기쁨이 더하겠고 사람 중 빈핍한 자가 이스라엘의 거룩하신 자를 인하여 즐거워하리니

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD El ac aksasuye engan lun mwet pusisel, ac mwet sukasrup ac fah enganak sin El su mutal lun Israel.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et addent mites in Domino lætitiam, et pauperes homines in Sancto Israël exsultabunt;

Old Persion Version Bible ☆

و حلیمان شادمانی خود را در خداوند مزید خواهند کرد ومسکینان مردمان در قدوس اسرائیل وجدخواهند نمود.

World Portuguese Bible ☆

Os humildes também aumentarão a sua alegria no SENHOR, e os pobres entre os homens se regozijarão no Santo de Israel.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E os mansos terão cada vez mais alegria no SENHOR; e os necessitados entre os homens se alegrarão no Santo de Israel.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cei blânzi de asemenea îşi vor creşte bucuria în DOMNUL şi cei săraci între oameni se vor bucura în Cel Sfânt al lui Israel.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чей ненорочиць се вор букура тот май мулт ын Домнул ши сэрачий се вор весели де Сфынтул луй Исраел.

Russian Synodal Bible ☆

И страждущие более и более будут радоваться о Господе, и бедные люди будут торжествовать о Святом Израиля,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I krotki će se veoma radovati u Gospodu, i ništi između ljudi veseliće se sa Sveca Izrailjevog.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И кротки ће се веома радовати у Господу, и ништи између људи веселиће се са Свеца Израиљевог.

Mashi Bible ☆

Abagalugalu bakaz’ibona amasîma ngasi mango muli Nyakasane, nabo abakenyi omu bantu bakaz’icîshingira Omutagatîfu w’Israheli.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces los humildes crecerán en alegría en Jehová, y los pobres de los hombres se gozarán en el Santo de Israel.

Spanish BLL ☆

Los humildes volverán a alegrarse en Yahvé, y los más pobres se regocijarán en el Santo de Israel.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces los humildes crecerán en alegría en Yahvé, y los pobres de entre los hombres se regocijarán en el Santo de Israel.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y los pobres tendrán mayor gozo en el Señor, y los necesitados se alegrarán en el Santo de Israel.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los humildes crecerán en alegría de Yavé, y los necesitados de la humanidad se regocijarán con el Santo de Israel.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻe ʻāsili ai ʻae fiefia ʻae angavaivai ʻia Sihova, pea ko e masiva ʻi he kakai te nau fiefia ʻi he tokotaha māʻoniʻoni ʻo ʻIsileli.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І будуть страдаючі що-раз більше радуватись у Господї, і вбогі будуть веселитись в Сьвятім Ізрайлевім;

Ukrainian Freedom Bible ☆

І будуть страдаючі що-раз більше радуватись у Господї, і вбогі будуть веселитись в Сьвятім Ізрайлевім;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Những người nhu mì cũng sẽ được thêm sự vui vẻ trong Đức Giê-hô-va, những kẻ nghèo khổ trong loài người sẽ nhân Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên mà mừng rỡ.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְיָסְפ֧וּ עֲנָוִ֛ים בַּֽיהוָ֖ה שִׂמְחָ֑ה וְאֶבְיוֹנֵ֣י אָדָ֔ם בִּקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל יָגִֽילוּ׃