Isaiah 29:18

American Standard Version (1901)

And in that day shall the deaf hear the words of the book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity and out of darkness.

ASV Byzantine Text

And in that day shall the deaf hear the words of the book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity and out of darkness.

Asang Khongca Bible

To na niah loe naa pang kami mah cabu thung ih lok to thaih ueloe, mikmaengnawk mah kamtueng ai, khoving ahmuen thung hoiah hnu o thai tih boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tekah khohnin ah tah cabu dongkah olka te hnapang rhoek loh a yaak uh vetih khohmuep neh hmaisuep lamkah mikdael mik long khaw a hmuh uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tekah khohnin ah tah cabu dongkah olka te hnapang rhoek loh a yaak uh vetih khohmuep neh hmaisuep lamkah mikdael mik long khaw a hmuh uh ni.

Hawaiian Bible 1868

A ia la, e lohe no ka mea kuli i na huaolelo o ka buke, A mailoko mai o ka pouli, a mailoko mai o ka poeleele, E nana mai ai na maka o ka poe makapo.

English Berean Standard Bible

On that day the deaf will hear the words of the scroll, and out of the deep darkness the eyes of the blind will see.

Haitian Creole Bible 1985

Jou sa a, moun soudè yo va tande pawòl y'ap li nan liv. Avèg yo ki t'ap viv nan fènwa va louvri je yo, y'a wè.

Clementine Vulgate 1598

Et audient in die illa surdi verba libri, et de tenebris et caligine oculi cæcorum videbunt.

Bible in Basic English

And in that day those whose ears are stopped will be hearing the words of the book; and the eyes of the blind will see through the mist and the dark.

French: Bible J.N. Darby

Et en ce jour-là les sourds entendront les paroles du livre, et les yeux des aveugles, [délivrés] de l’obscurité et des ténèbres, verront ;

Czech Kralická Bible 1613

I uslyší v ten den hluší slova knihy, a z mrákoty a tmy oči slepých prohlédnou.

Kosraean Bible

In len sac, mwet sulohngkas ac fah ku in lohng ke sie book ac ritiyuk, ac mwet kun su muta in lohsr fah ikakla mutalos ac elos ku in liye.

World Portuguese Bible

Naquele dia, os surdos ouvirão as palavras do livro, e os olhos dos cegos verão, livres da obscuridade e das trevas.

Romanian BTF Bible

Şi în acea zi surzii vor auzi cuvintele cărţii şi ochii orbilor vor vedea din întunecime şi din întuneric.

Brenton English Septuagint

And in that day the deaf shall hear the words of the book, and they that are in darkness, and they that are in mist: the eyes of the blind shall see,

Burmese Common Language Bible

ထို​နေ့​ရက်​ကာ​လ​ကျ​ရောက်​လာ​သော အ​ခါ​နား​ဆွံ့​သူ​များ​သည် စာ​ဖတ်​သည့် အ​သံ​ကို​ကြား​လိမ့်​မည်။ မှောင်​မိုက်​တွင်​နေ ထိုင်​ရ​သူ​မျက်​မ​မြင်​များ​သည်​လည်း မျက်​စိ​ပွင့်​၍​မြင်​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

And in that day shall the deaf hear the words of the book, and, out of obscurity and out of darkness, the eyes of the blind shall see;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und an jenem Tage werden die Tauben die Worte des Buches hören, und aus Dunkel und Finsternis hervor werden die Augen der Blinden sehen.

Dutch Bible 1917

En te dien dage zullen de doven horen de woorden des Boeks; en de ogen der blinden, zijnde uit de donkerheid en uit de duisternis, zullen zien.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan zullen de doven horen wat in het boek staat geschreven, De blinde ogen zien, van donker en duister verlost;

Italian Diodati Bible

E in quel giorno i sordi udiranno le parole del libro, e gli occhi de' ciechi vedranno , essendo liberati di caligine, e di tenebre.

Douay-Rheims 1899

And in that day the deaf shall hear the words of the book, and out of darkness and obscurity the eyes of the blind shall see.

Geneva Bible 1599

And in that day shall the deafe heare the wordes of the booke, and the eyes of the blinde shall see out of obscuritie, and out of darkenesse.

Noyes Bible

And in that day shall the deaf hear the words of the book, And out of mist and darkness shall the eyes of the blind see.

Danish Bible 1931

På hin Dag hører de døve Skriftord, og friet fra Mulm og Mørke kan blindes Øjne se.

Leeser Tanakh

And on that day shall the deaf hear the words of the book, and out of obscurity, and out of darkness, shall the eyes of the blind see.

JPS TaNaKH 1917

And in that day shall the deaf hear the words of a book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity and out of darkness.

King James Version

¶ And in that day shall the deaf hear the words of the book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity, and out of darkness.

King James Version + Apocrypha

¶ And in that day shall the deaf hear the words of the book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity, and out of darkness.

Vietnamese Bible 1923

Trong ngày đó, kẻ điếc sẽ nghe những lời trong sách; con mắt của kẻ đui sẽ xem thấy từ sự tối tăm mù mịt.

KJV Cambridge Paragraph

And in that day shall the deaf hear the words of the book, And the eyes of the blind shall see out of obscurity, and out of darkness.

Revised West Version

¶ Pea ʻi he ʻaho ko ia ʻe fanongo ʻae tuli ki he ngaahi lea ʻoe tohi, pea ʻe mamata ʻae mata ʻoe kui mei he kakapu, pea mei he poʻuli.

French Ostervald Bible

En ce jour-là les sourds entendront les paroles du livre; et les yeux des aveugles, délivrés de l'obscurité et des ténèbres, verront.

Esperanto Bible

Kaj en tiu tago la surduloj aŭdos la vortojn de la libro, kaj la okuloj de la blinduloj ekvidos tra mallumo kaj nokto.

French Louis Segond 1910 Bible

En ce jour-là, les sourds entendront les paroles du livre; Et, délivrés de l’obscurité et des ténèbres, Les yeux des aveugles verront.

German Luther Bible 1912

Und zu derselben Zeit werden die Tauben hören die Worte des Buches, und die Augen der Blinden werden aus Dunkel und Finsternis sehen,

LXX2012 U. S. English

And in that day the deaf shall hear the words of the book, and they that are in darkness, and they that are in mist: the eyes of the blind shall see,

British English Septuagint 2012

And in that day the deaf shall hear the words of the book, and they that are in darkness, and they that are in mist: the eyes of the blind shall see,

Majority Standard BIble

On that day the deaf will hear the words of the scroll, and out of the deep darkness the eyes of the blind will see.

Webster Bible

And in that day shall the deaf hear the words of the book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity, and out of darkness.

Revised Version

And in that day shall the deaf hear the words of the book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity and out of darkness.

Italian Riveduta Bible

In quel giorno, i sordi udranno le parole del libro, e, liberati dall’oscurità e dalle tenebre, gli occhi dei ciechi vedranno;

French Free Holy Bible for the World

En ce jour-là, les sourds entendront les paroles du livre, et, délivrés de l'obscurité et des ténèbres, les yeux des aveugles verront.

Reina Valera 1909

Y en aquel tiempo los sordos oirán las palabras del libro, y los ojos de los ciegos verán en medio de la oscuridad y de las tinieblas.

Spanish BLL

En aquel día, los sordos oirán las palabras del libro, y los ojos de los ciegos verán aun en medio de la oscuridad y las tinieblas.

Spanish Free Bible for the World

En aquel día los sordos oirán las palabras del libro, y los ojos de los ciegos verán en medio de la oscuridad y de las tinieblas.

Croatian Bible

I čut će u onaj dan gluhi riječi knjige; oslobođene mraka i tmine, oči će slijepih vidjeti.

Serbian DK Bible (Latin)

I u taj će dan gluvi čuti reči u knjizi, i iz tame i mraka videće oči slepih.

German Textbibel

An jenem Tage werden die Tauben geschriebene Worte vernehmen, und die Augen der Blinden aus Dunkel und Finsternis heraus sehen können.

Updated Brenton English Septuagint

And in that day the deaf shall hear the words of the book, and they that are in darkness, and they that are in mist: the eyes of the blind shall see,

Hebrew OT (WLC)

וְשָׁמְע֧וּ בַיּוֹם־הַה֛וּא הַחֵרְשִׁ֖ים דִּבְרֵי־סֵ֑פֶר וּמֵאֹ֣פֶל וּמֵחֹ֔שֶׁךְ עֵינֵ֥י עִוְרִ֖ים תִּרְאֶֽינָה׃

World English Bible

In that day, the deaf will hear the words of the book, and the eyes of the blind will see out of obscurity and out of darkness.

World English Bible (Catholic)

In that day, the deaf will hear the words of the book, and the eyes of the blind will see out of obscurity and out of darkness.

World English Bible British Edition

In that day, the deaf will hear the words of the book, and the eyes of the blind will see out of obscurity and out of darkness.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

In that day, the deaf will hear the words of the book, and the eyes of the blind will see out of obscurity and out of darkness.

World English Bible Classic

In that day, the deaf will hear the words of the book, and the eyes of the blind will see out of obscurity and out of darkness.

World English Bible Updated

In that day, the deaf will hear the words of the book, and the eyes of the blind will see out of obscurity and out of darkness.

World Messianic Bible

In that day, the deaf will hear the words of the book, and the eyes of the blind will see out of obscurity and out of darkness.

World Messianic Bible British Edition

In that day, the deaf will hear the words of the book, and the eyes of the blind will see out of obscurity and out of darkness.

Young's Literal Translation

And heard in that day have the deaf the words of a book, And out of thick darkness, and out of darkness, The eyes of the blind do see.

SEPTUAGINTA

καὶ ἀκούσονται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ κωφοὶ λόγους βιβλίου, καὶ οἱ ἐν τῷ σκότει καὶ οἱ ἐν τῇ ὁμίχλῃ ὀφθαλμοὶ τυφλῶν ὄψονται·

Brenton Septuagint

Καὶ ἀκούσονται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ κωφοὶ λόγους βιβλίου, καὶ οἱ ἐν τῷ σκότει, καὶ οἱ ἐν τῇ ὁμίχλῃ· ὀφθαλμοὶ τυφλῶν ὄψονται,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ын зиуа ачея, сурзий вор аузи кувинтеле кэрций ши окий орбилор, избэвиць де негурэ ши ынтунерик, вор ведя.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І почують у той час глухі слова книги, та й прозрять із пітьми й темряви очі слїпих.

Ukrainian Freedom Bible

І почують у той час глухі слова книги, та й прозрять із пітьми й темряви очі слїпих.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И у тај ће дан глуви чути речи у књизи, и из таме и мрака видеће очи слепих.

Russian Synodal Bible

И в тот день глухие услышат слова книги, и прозрят из тьмы и мрака глаза слепых.

Hebrew Masoretic OT

וְשָׁמְע֧וּ בַיֹּום־הַה֛וּא הַחֵרְשִׁ֖ים דִּבְרֵי־סֵ֑פֶר וּמֵאֹ֣פֶל וּמֵחֹ֔שֶׁךְ עֵינֵ֥י עִוְרִ֖ים תִּרְאֶֽינָה׃

Modern Hebrew Bible

ושמעו ביום ההוא החרשים דברי ספר ומאפל ומחשך עיני עורים תראינה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَيَسْمَعُ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ ٱلصُّمُّ أَقْوَالَ ٱلسِّفْرِ، وَتَنْظُرُ مِنَ ٱلْقَتَامِ وَٱلظُّلْمَةِ عُيُونُ ٱلْعُمْيِ،

Old Persion Version Bible

و در آن روز کران کلام کتاب را خواهند شنید و چشمان کوران از میان ظلمت و تاریکی خواهد دید.

Judson Burmese Bible

ထို ကာလ ၌ နားပင်း သောသူတို့သည် ကျမ်း စကား ကို ကြား ကြ လိမ့်မည်။ မျက်စိ ကန်းသောသူတို့သည် မြှေးရှက် ခြင်း၊ မှောင်မိုက် ခြင်းနှင့် ကင်းလွတ်၍ မြင် ကြ လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

그 날에 귀머거리가 책의 말을 들을 것이며 어둡고 캄캄한 데서 소경의 눈이 볼 것이며

Japanese Freedom Bible

その日、耳の聞こえない者たちは書物の言葉を聞き、目の見えない者たちの目は、暗がりと闇を抜けて見るようになる。

World Chinese Bible

到那日，聋子必听见书上的话；瞎子的眼睛必从幽暗和黑暗中看见。

Chinese Union Version (simplified)

那时，聋子必听见这书上的话； 瞎子的眼必从迷蒙黑暗中得以看见。

Chinese Union Version (traditional)

那時，聾子必聽見這書上的話； 瞎子的眼必從迷矇黑暗中得以看見。

Portuguese Bíblia Livre

E naquele dia os surdos ouvirão as palavras do livro; e os olhos dos cegos desde a escuridão e desde as trevas as verão.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mw’olwôla lusiku, ebihuli byayumva ebinwa biri omu citabu, n’amasù g’emihûrha, hano gabà gâmârhenga omu lubwîbwî n’omu mwizimya, gâbona.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Alsdann werden die Tauben die Worte des Buches hören, und die Augen der Blinden werden aus Dunkel und Finsternis heraus sehen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y en aquel día, aquellos cuyos oídos de los sordos, oirán las palabras del libro; y los ojos de los ciegos verán a través de la niebla y la oscuridad.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Aquel día los sordos oirán las Palabras del Rollo, y los ojos de los ciegos verán desde su neblina y oscuridad.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And in that day shall the chereshim (deaf persons) hear the devarim of the sefer, and the eynayim of the ivrim shall see out of obscurity, and out of choshech.

CC BY 4.0