Psalms 37:11

American Standard Version (1901)

But the meek shall inherit the land, And shall delight themselves in the abundance of peace.

ASV Byzantine Text

But the meek shall inherit the land, And shall delight themselves in the abundance of peace.

Asang Khongca Bible

Toe tuinom tawn kaminawk loe long hae toep o ueloe, kating ai monghaih hoiah khosak nawm o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae kodo rhoek tah khohmuen a pang uh vetih ngaimongnah cungkuem dongah ngailaem uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae kodo rhoek tah khohmuen a pang uh vetih ngaimongnah cungkuem dongah ngailaem uh ni.

Hawaiian Bible 1868

Aka, e loaa ka honua i ka poe hoohaahaa; He hauoli lakou i ka pomaikai nui wale.

English Berean Standard Bible

But the meek will inherit the land and delight in abundant prosperity.

Haitian Creole Bible 1985

Men, moun ki soumèt devan Bondye, yo pral resevwa pèyi a pou byen yo, y'a viv ak kè poze nèt ale.

Clementine Vulgate 1598

Cor meum conturbatum est; dereliquit me virtus mea, et lumen oculorum meorum, et ipsum non est mecum.

Bible in Basic English

But the gentle will have the earth for their heritage; they will take their delight in peace without measure.

French: Bible J.N. Darby

et les débonnaires posséderont le pays, et feront leurs délices d’une abondance de paix.

Czech Kralická Bible 1613

Ale tiší dědičně obdrží zemi, a rozkoš míti budou ve množství pokoje.

Kosraean Bible

A mwet fakpap ac fah usrui acn uh, Ac elos fah engankin mwe insewowo ac misla.

World Portuguese Bible

Mas os humildes herdarão a terra, e se deleitarão na abundância de paz.

Romanian BTF Bible

Dar cei blânzi vor moșteni pământul și se vor desfăta în abundența păcii.

Brenton English Septuagint

My heart is troubled, my strength has failed me; and the light of mine eyes is not with me.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​စိတ်​နှိမ့်​ချ​သော​သူ​တို့​သည် ပြည်​တော်​ကို​ပိုင်​ရ​လျက်​ငြိမ်း​ချမ်း​သာ​ယာ​မှု​နှင့် ကြီး​ပွား​တိုး​တက်​မှု​တို့​ကို​ခံ​စား​ကြ​ရ လိမ့်​မည်။

Darby Translation

But the meek shall possess the land, and shall delight themselves in the abundance of prosperity.

German Unrevised Elberfelder Bible

Aber die Sanftmütigen werden das Land besitzen, und werden sich ergötzen an Fülle von Wohlfahrt.

Dutch Bible 1917

De zachtmoedigen daarentegen zullen de aarde erfelijk bezitten, en zich verlustigen over groten vrede.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar de rechtschapenen bezitten het Land, En genieten een heerlijke vrede.

Italian Diodati Bible

Ma i mansueti possederanno la terra , E gioiranno in gran pace.

Douay-Rheims 1899

My heart is troubled, my strength hath left me, and the light of my eyes itself is not with me.

Geneva Bible 1599

But meeke men shall possesse the earth, and shall haue their delite in the multitude of peace.

Noyes Bible

But the meek shall inherit the land, And delight themselves in the fulness of prosperity.

Danish Bible 1931

Men de sagtmodige skal arve Landet, de fryder sig ved megen Fred.

Leeser Tanakh

But the meek shall inherit the land, and shall delight themselves because of the abundance of peace.

JPS TaNaKH 1917

But the humble shall inherit the land, and delight themselves in the abundance of peace.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A me opampap akan pan jojoki jap o, o re pan pereperen ki ar kapwa toto.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A me opampap akan pan sosoki sap o, o re pan pereperen ki ar kapwa toto.

King James Version

But the meek shall inherit the earth; and shall delight themselves in the abundance of peace.

King James Version + Apocrypha

But the meek shall inherit the earth; and shall delight themselves in the abundance of peace.

Vietnamese Bible 1923

Song người hiền từ sẽ nhận được đất làm cơ nghiệp, Và được khoái lạc về bình yên dư dật.

KJV Cambridge Paragraph

But the meek shall inherit the earth; And shall delight themselves in the abundance of peace.

Revised West Version

Ka ko e angamalū tenau maʻu ʻae fonua; ʻonau fakafiemālieʻi ʻakinautolu ʻi hono lahi ʻoe melino.

French Ostervald Bible

Mais les débonnaires posséderont la terre, et jouiront d'une paix abondante.

Esperanto Bible

Kaj la humiluloj heredos la teron Kaj ĝuos grandan pacon.

French Louis Segond 1910 Bible

Les misérables possèdent le pays, Et ils jouissent abondamment de la paix.

German Luther Bible 1912

Aber die Elenden werden das Land erben und Lust haben in großem Frieden.

LXX2012 U. S. English

My friends and my neighbors drew near before me, and stood still; and my nearest of kin stood afar off.

British English Septuagint 2012

My friends and my neighbours drew near before me, and stood still; and my nearest of kin stood afar off.

Majority Standard BIble

But the meek will inherit the land and delight in abundant prosperity.

Webster Bible

But the meek shall inherit the earth; and shall delight themselves in the abundance of peace.

Open English Bible (Commonwealth)

But the humble will have the land, and the rapture of peace in abundance.

Open English Bible (US)

But the humble will have the land, and the rapture of peace in abundance.

Revised Version

But the meek shall inherit the land; and shall delight themselves in the abundance of peace.

Italian Riveduta Bible

Ma i mansueti erederanno la terra e godranno abbondanza di pace.

French Free Holy Bible for the World

Mais les humbles recevront le pays en héritage, et feront leurs délices d'une paix abondante.

Reina Valera 1909

Pero los mansos heredarán la tierra, y se recrearán con abundancia de paz.

Spanish BLL

Pero los humildes heredarán la tierra, y disfrutarán de una paz abundante.

Spanish Free Bible for the World

Pero los mansos heredarán la tierra, y se recrearán con abundancia de paz.

Croatian Bible

Zemlju će posjedovati krotki, obilje mira oni će uživat'.

Serbian DK Bible (Latin)

A smerni će naslediti zemlju, i naslađivaće se množinom mira.

German Textbibel

Aber die Elenden werden das Land in Besitz nehmen und an einer Fülle von Heil ihre Wonne haben.

Updated Brenton English Septuagint

My heart is troubled, my strength has failed me; And the light of mine eyes is not with me.

Hebrew OT (WLC)

וַעֲנָוִ֥ים יִֽירְשׁוּ־אָ֑רֶץ וְ֝הִתְעַנְּג֗וּ עַל־רֹ֥ב שָׁלֽוֹם׃

World English Bible

But the humble shall inherit the land, and shall delight themselves in the abundance of peace.

World English Bible (Catholic)

But the humble shall inherit the land, and shall delight themselves in the abundance of peace.

World English Bible British Edition

But the humble shall inherit the land, and shall delight themselves in the abundance of peace.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But the humble shall inherit the land, and shall delight themselves in the abundance of peace.

World English Bible Classic

But the humble shall inherit the land, and shall delight themselves in the abundance of peace.

World English Bible Updated

But the humble shall inherit the land, and shall delight themselves in the abundance of peace.

World Messianic Bible

But the humble shall inherit the land, and shall delight themselves in the abundance of peace.

World Messianic Bible British Edition

But the humble shall inherit the land, and shall delight themselves in the abundance of peace.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao y manmanso ujaereda y tano: ya ufanmagof maesa sija ni megae na pas.

Young's Literal Translation

And the humble do possess the land, And they have delighted themselves In the abundance of peace.

SEPTUAGINTA

ἡ καρδία μου ἐταράχθη, ἐγκατέλιπέ με ἡ ἰσχύς μου, καὶ τὸ φῶς τῶν ὀφθαλμῶν μου, καὶ αὐτὸ οὐκ ἔστι μετ᾿ ἐμοῦ.

Brenton Septuagint

Ἡ καρδία μου ἐταράχθη, ἐγκατέλιπέ με ἡ ἰσχύς μου, καὶ τὸ φῶς τῶν ὀφθαλμῶν μου οὐκ ἔστι μετʼ ἐμοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чей блынзь моштенеск цара ши ау белшуг де паче.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тихі ж люде займуть землю, і будуть радуватись повним супокоєм.

Ukrainian Freedom Bible

Тихі ж люде займуть землю, і будуть радуватись повним супокоєм.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А смерни ће наследити земљу, и наслађиваће се множином мира.

Russian Synodal Bible

Сердце мое трепещет; оставила меня сила моя, и свет очей моих, - и того нет у меня.

Hebrew Masoretic OT

וַעֲנָוִ֥ים יִֽירְשׁוּ־אָ֑רֶץ וְ֝הִתְעַנְּג֗וּ עַל־רֹ֥ב שָׁלֹֽום׃

Modern Hebrew Bible

וענוים יירשו ארץ והתענגו על רב שלום׃

Arabic Van Dyck Bible

أَمَّا ٱلْوُدَعَاءُ فَيَرِثُونَ ٱلْأَرْضَ، وَيَتَلَذَّذُونَ فِي كَثْرَةِ ٱلسَّلَامَةِ.

Old Persion Version Bible

واما حلیمان وارث زمین خواهند شد و از فراوانی سلامتی متلذذ خواهند گردید.

Judson Burmese Bible

စိတ် နှိမ့်ချသောသူတို့မူကား ၊ ပြည် တော်ကို အမွေခံ ၍ ၊ များပြား သောငြိမ် သက်ခြင်း၌ မွေ့လျော် ကြ လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

오직 온유한 자는 땅을 차지하며 풍부한 화평으로 즐기리로다

Japanese Freedom Bible

しかしへりくだる者たちは地を受け継ぎ、 豊かな平和を楽しむだろう。

World Chinese Bible

但谦卑的人必承受这地， 并以丰盛的平安为乐。

Chinese Union Version (simplified)

但谦卑人必承受地土， 以丰盛的平安为乐。

Chinese Union Version (traditional)

但謙卑人必承受地土， 以豐盛的平安為樂。

Portuguese Bíblia Livre

Mas os mansos herdarão a terra, e se agradarão com muita paz.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abatûdu bo balya igulu balirya banayumve omurhûla munji-munji.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber die Sanftmütigen werden das Land ererben und sich großen Friedens erfreuen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mas los gentiles tendrán la tierra por heredad; se deleitarán en la paz sin medida.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero los mansos poseerán la tierra, Y se deleitarán con abundante paz.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But the anavim (meek ones) shall inherit Eretz; and shall delight themselves in rov shalom (great peace).

CC BY 4.0