Isaiah 33:2

American Standard Version (1901) ☆

O Jehovah, be gracious unto us; we have waited for thee: be thou our arm every morning, our salvation also in the time of trouble.

ASV Byzantine Text ☆

O Jehovah, be gracious unto us; we have waited for thee: be thou our arm every morning, our salvation also in the time of trouble.

English Berean Standard Bible ☆

O LORD, be gracious to us! We wait for You. Be our strength every morning and our salvation in time of trouble.

Bible in Basic English ☆

O Lord, have mercy on us; for we have been waiting for your help: be our strength every morning, our salvation in time of trouble.

Brenton English Septuagint ☆

Lord, have mercy upon us; for we have trusted in thee: the seed of the rebellious is gone to destruction, but our deliverance was in a time of affliction.

Darby Translation ☆

Jehovah, be gracious unto us; we have waited for thee: be their arm every morning, yea, our salvation in the time of trouble.

Douay-Rheims 1899 ☆

O Lord, have mercy on us: for we have waited for thee: be thou our arm in the morning, and our salvation in the time of trouble.

Geneva Bible 1599 ☆

O Lord, haue mercie vpon vs, wee haue waited for thee: be thou, which waste their arme in the morning, our helpe also in time of trouble.

Noyes Bible ☆

O Jehovah, have mercy upon us! in thee do we trust; Be thou our strength every morning, Our salvation in the time of trouble.

Leeser Tanakh ☆

O Lord, be gracious; we have waited for thee: be thou their support every morning, also our salvation in the time of trouble.

JPS TaNaKH 1917 ☆

O LORD, be gracious unto us; we have waited for Thee; be Thou their arm every morning, our salvation also in the time of trouble.

King James Version ☆

O LORD, be gracious unto us; we have waited for thee: be thou their arm every morning, our salvation also in the time of trouble.

King James Version + Apocrypha ☆

O LORD, be gracious unto us; we have waited for thee: be thou their arm every morning, our salvation also in the time of trouble.

KJV Cambridge Paragraph ☆

O Lord, be gracious unto us; we have waited for thee: Be thou their arm every morning, Our salvation also in the time of trouble.

LXX2012 U. S. English ☆

Lord, have mercy upon us; for we have trusted in you: the seed of the rebellious is gone to destruction, but our deliverance was in a time of affliction.

British English Septuagint 2012 ☆

Lord, have mercy upon us; for we have trusted in you: the seed of the rebellious is gone to destruction, but our deliverance was in a time of affliction.

Majority Standard BIble ☆

O LORD, be gracious to us! We wait for You. Be our strength every morning and our salvation in time of trouble.

Webster Bible ☆

O LORD, be gracious to us; we have waited for thee: be thou their arm every morning, our salvation also in the time of trouble.

Revised Version ☆

O LORD, be gracious unto us; we have waited for thee: be thou their arm every morning, our salvation also in the time of trouble.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Lord, have mercy upon us; for we have trusted in thee: the seed of the rebellious is gone to destruction, but our deliverance was in a time of affliction.

World English Bible ☆

LORD, be gracious to us. We have waited for you. Be our strength every morning, our salvation also in the time of trouble.

World English Bible (Catholic) ☆

LORD, be gracious to us. We have waited for you. Be our strength every morning, our salvation also in the time of trouble.

World English Bible British Edition ☆

LORD, be gracious to us. We have waited for you. Be our strength every morning, our salvation also in the time of trouble.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

LORD, be gracious to us. We have waited for you. Be our strength every morning, our salvation also in the time of trouble.

World English Bible Classic ☆

Yahweh, be gracious to us. We have waited for you. Be our strength every morning, our salvation also in the time of trouble.

World English Bible Updated ☆

LORD, be gracious to us. We have waited for you. Be our strength every morning, our salvation also in the time of trouble.

World Messianic Bible ☆

LORD, be gracious to us. We have waited for you. Be our strength every morning, our salvation also in the time of trouble.

World Messianic Bible British Edition ☆

LORD, be gracious to us. We have waited for you. Be our strength every morning, our salvation also in the time of trouble.

Young's Literal Translation ☆

O Jehovah, favour us, for thee we have waited, Be their arm, in the mornings, Yea, our salvation in time of adversity.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Hashem, be gracious unto us; we have waited for Thee; be Thou their zero'a in the bekarim (mornings), our Yeshu'ah (salvation) also in the time of tzoros.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

يَارَبُّ، تَرَاءَفْ عَلَيْنَا. إِيَّاكَ ٱنْتَظَرْنَا. كُنْ عَضُدَهُمْ فِي ٱلْغَدَوَاتِ. خَلَاصَنَا أَيْضًا فِي وَقْتِ ٱلشِّدَّةِ.

Burmese Common Language Bible ☆

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​အား က​ရု​ဏာ​ထား​တော်​မူ​ပါ။ ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့ သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​ကို​မျှော်​ကိုး​ပါ​၏။ နေ့​စဉ် နေ့​တိုင်း​ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​အား​ကာ​ကွယ် စောင့်​ထိန်း​တော်​မူ​၍​ဒုက္ခ​ရောက်​ချိန်​များ​၌ ကယ်​တော်​မူ​ပါ။-

Judson Burmese Bible ☆

အိုထာဝရဘုရား ၊ အကျွန်ုပ် တို့ကို သနား တော်မူ ပါ။ အကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော် ကို မြော်လင့် ကြပါ၏။ နံနက် တိုင်း အကျွန်ုပ်တို့၌ ခွန်အား ကိုပေး တော်မူပါ။ အမှု ရောက်သောအခါ ၊ အကျွန်ုပ် တို့ကို ကယ်တင် တော်မူ ပါ။

Asang Khongca Bible ☆

Aw Angraeng, kaicae hae tahmen raeh; nang khue ni kang zing o; akhawnbang kruek kaicae thacakhaih ah om ah loe, raihaih tue ah kaicae pahlonghaih ah om ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA kaimih he n'rhen lah, namah ni kan lamtawn uh. Mincang ah a bantha la, citcai tue vaengah kaimih ham khangnah la ha om lah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA kaimih he n'rhen lah, namah ni kan lamtawn uh. Mincang ah a bantha la, citcai tue vaengah kaimih ham khangnah la ha om lah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华啊，求你施恩于我们； 我们等候你。 求你每早晨作我们的膀臂， 遭难的时候为我们的拯救。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華啊，求你施恩於我們； 我們等候你。 求你每早晨作我們的膀臂， 遭難的時候為我們的拯救。

World Chinese Bible ☆

耶和华啊，求你向我们施恩。我们等候了你。 求你每早晨作我们的力量， 在患难的时候也作我们的救恩。

Croatian Bible ☆

Jahve, smiluj nam se, u te se uzdamo! Budi mišica naša svako jutro, naš spas u doba nevolje.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Hospodine, učiň nám milost, na tebeť očekáváme; budiž ramenem svých každého jitra, a vysvobozením naším v čas ssoužení.

Danish Bible 1931 ☆

HERRE, vær os nådig, vi bier på dig, vær du vor Arm hver Morgen, vor Frelse i Nødens Stund!

Dutch Bible 1917 ☆

HEERE, wees ons genadig, wij hebben op U gewacht; wees hun arm allen morgen, daartoe onze behoudenis ten tijde der benauwdheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

O Jahweh, wees ons genadig, Wij vertrouwen op U; Wees iedere morgen opnieuw onze hulp, Onze redding in tijden van nood.

Esperanto Bible ☆

Ho Eternulo, korfavoru nin! je Vi ni esperas; estu ilia brako ĉiumatene kaj nia savo en la tempo de mizero.

French: Bible J.N. Darby ☆

Éternel, use de grâce envers nous : nous nous sommes attendus à toi. Sois leur bras tous les matins, et notre salut au temps de la détresse !

French Ostervald Bible ☆

Éternel, aie pitié de nous! Nous nous attendons à toi. Sois le bras de ceux-ci dès le matin, et notre délivrance au temps de la détresse!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Éternel, aie pitié de nous! Nous espérons en toi. Sois notre aide chaque matin, Et notre délivrance au temps de la détresse!

French Free Holy Bible for the World ☆

SEIGNEUR, fais-nous grâce. Nous avons espéré en toi. Sois notre force chaque matin, notre salut aussi au temps de la détresse.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Jehova, sei uns gnädig! Auf dich harren wir; sei ihr Arm jeden Morgen, ja, unsere Rettung zur Zeit der Bedrängnis! -

German Luther Bible 1912 ☆

HERR, sei uns gnädig, denn auf dich harren wir; sei ihr Arm alle Morgen, dazu unser Heil zur Zeit der Trübsal!

German Textbibel ☆

Jahwe, sei uns gnädig! Auf dich hoffen wir! Sei unser Arm an jedem Morgen, ja unsere Hilfe in der Zeit der Not!

German Schlachter Bible 1951 ☆

HERR, erbarme dich unser! Wir harren auf dich! Sei du alle Morgen unser Arm, ja, sei du unser Heil zur Zeit der Not!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Κύριε, ἐλέησον ἡμᾶς, ἐπὶ σοὶ γὰρ πεποίθαμεν· ἐγενήθη τὸ σπέρμα τῶν ἀπειθούντων εἰς ἀπώλειαν, ἡ δὲ σωτηρία ἡμῶν ἐν καιρῷ θλίψεως.

Brenton Septuagint ☆

Κύριε ἐλέησον ἡμᾶς, ἐπὶ σοὶ γὰρ πεποίθαμεν· ἐγενήθη τὸ σπέρμα τῶν ἀπειθούντων εἰς ἀπώλειαν, ἡ δὲ σωτηρία ἡμῶν ἐν καιρῷ θλίψεως.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè, pitye pou nou! Se nan ou nou mete tout espwa nou! Pwoteje nou jou apre jou! Delivre nou lè nou anba tray!

Hawaiian Bible 1868 ☆

E Iehova, e maliu mai oe ia makou, Ua kakali makou ia oe, E lilo no oe i mea kokua ia lakou i kakahiaka, I mea hoi e ola'i makou i ka manawa popilikia.

Hebrew Masoretic OT ☆

יְהוָ֥ה חָנֵּ֖נוּ לְךָ֣ קִוִּ֑ינוּ הֱיֵ֤ה זְרֹעָם֙ לַבְּקָרִ֔ים אַף־יְשׁוּעָתֵ֖נוּ בְּעֵ֥ת צָרָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

יהוה חננו לך קוינו היה זרעם לבקרים אף ישועתנו בעת צרה׃

Italian Diodati Bible ☆

O Signore, abbi pietà di noi, noi ti abbiamo aspettato ; sii il braccio di costoro per ogni mattina; ed anche la nostra salute al tempo della distretta.

Italian Riveduta Bible ☆

O Eterno, abbi pietà di noi! Noi speriamo in te. Sii tu il braccio del popolo ogni mattina, la nostra salvezza in tempo di distretta!

Japanese Freedom Bible ☆

主よ、われわれに恵みを示してください。われわれはあなたを待ち望む。 朝ごとにわれわれの力となり、 苦難の時には、われわれの救いとなってください。

Korean Bible 1910 ☆

여호와여 우리에게 은혜를 베푸소서 우리가 주를 앙망하오니 주는 아침마다 우리의 팔이 되시며 환난 때에 우리의 구원이 되소서

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD, pakoten nu sesr. Kut filiya finsrak lasr in kom. Karingin kut len nu ke len, ac molikutla in pacl ongoiya.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Domine, miserere nostri, te enim exspectavimus; esto brachium nostrum in mane, et salus nostra in tempore tribulationis.

Old Persion Version Bible ☆

‌ای خداوند بر ما ترحم فرما زیرا که منتظر تومی باشیم و هر بامداد بازوی ایشان باش و در زمان تنگی نیز نجات ما بشو.

World Portuguese Bible ☆

SENHOR, seja gracioso conosco. Temos esperado em ti. Seja a nossa força a cada manhã, a nossa salvação também no tempo da angústia.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ó SENHOR, tem misericórdia de nós! Em ti temos esperança. Que tu sejas nossa força nas madrugadas, e nossa salvação no tempo de aflição.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

DOAMNE, fii cu har fața de noi, te-am aşteptat, fii tu braţul lor în fiecare dimineaţă, de asemenea salvarea noastră în timp de tulburare.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Доамне, ай милэ де ной! Ной нэдэждуим ын Тине. Фий ажуторул ностру ын фиекаре диминяцэ ши избэвиря ноастрэ ла време де невое!

Russian Synodal Bible ☆

Господи! помилуй нас; на Тебя уповаем мы; будь нашею мышцею с раннего утра и спасением нашим во время тесное.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Gospode, smiluj se na nas, Tebe čekamo; budi im mišica svako jutro, i spasenje naše u nevolji.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Господе, смилуј се на нас, Тебе чекамо; буди им мишица свако јутро, и спасење наше у невољи.

Mashi Bible ☆

Yâgirwa Nyakasane, orhufè lukogo, rhucîkwibagire! Okazibà kuboko kwîrhu ngasi sêzi na bucire bwîrhu omu mango g’amalibuko.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Oh Jehová, ten misericordia de nosotros, á ti hemos esperado: tú, brazo de ellos en la mañana, sé también nuestra salud en tiempo de la tribulación.

Spanish BLL ☆

Yahvé, ten piedad de nosotros, en ti esperamos. Sé nuestra fuerza cada mañana, nuestra salvación en el tiempo de la angustia.

Spanish Free Bible for the World ☆

Oh Yahvé, ten piedad de nosotros, en ti hemos esperado. Sé tú nuestra fortaleza cada mañana, nuestra salvación en el tiempo de la tribulación.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Señor, ten piedad de nosotros; porque hemos estado esperando tu ayuda; sé nuestra fuerza cada mañana, nuestra salvación en el tiempo de angustia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Oh Yavé, ten misericordia de nosotros. En Ti fijamos nuestra esperanza. Sé nuestra fortaleza cada mañana. Sé también nuestra salvación en el tiempo de aflicción.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE Sihova, ke ke ʻaloʻofa kiate kimautolu; kuo mau tatali kiate koe: ke ke hoko ko homau mālohi ʻi he pongipongi kotoa pē, ʻio, ko homau fakamoʻui ʻi he kuonga ʻoe mamahi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Господи, помилуй нас: на тебе вповаєм; будь нам правицею з раннього ранку, й нашим рятунком у нуждї!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Господи, помилуй нас: на тебе вповаєм; будь нам правицею з раннього ранку, й нашим рятунком у нуждї!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi Đức Giê-hô-va, hãy thương xót chúng tôi! Chúng tôi trông đợi nơi Chúa: xin Chúa làm cánh tay cho chúng tôi mỗi buổi sớm mai, giải cứu chúng tôi trong cơn hoạn nạn!

Hebrew OT (WLC) ☆

יְהוָ֥ה חָנֵּ֖נוּ לְךָ֣ קִוִּ֑ינוּ הֱיֵ֤ה זְרֹעָם֙ לַבְּקָרִ֔ים אַף־יְשׁוּעָתֵ֖נוּ בְּעֵ֥ת צָרָֽה׃