Psalms 62:1

American Standard Version (1901)

My soul waiteth in silence for God only: From him cometh my salvation.

ASV Byzantine Text

My soul waiteth in silence for God only: From him cometh my salvation.

Asang Khongca Bible

Tangtang ni, ka hinghaih mah laisaep ai ah Sithaw to zing; kai pahlonghaih doeh anih khae hoiah ni angzoh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen dong bueng ah ka hinglu loh duemnah a khueh tih kai kah khangnah khaw amah taeng lamkah ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen dong bueng ah ka hinglu loh duemnah a khueh tih kai kah khangnah khaw amah taeng lamkah ni.

Hawaiian Bible 1868

OIAIO, ke hilinai nei ko'u uhane i ke Akua; Nona mai no hoi ke ola no'u.

English Berean Standard Bible

In God alone my soul finds rest; my salvation comes from Him.

Haitian Creole Bible 1985

(062:1) Pou chèf sanba yo. Pou Yedoutoun. Se yon chante David. (062:2) Se sou Bondye sèlman mwen konte, se li menm ki pou delivre mwen.

Clementine Vulgate 1598

Psalmus David, cum esset in deserto Idumææ.

Bible in Basic English

My soul, put all your faith in God; for from him comes my salvation.

French: Bible J.N. Darby

Au chef de musique. Sur Jeduthun. Psaume de David.

Czech Kralická Bible 1613

Přednímu z kantorů Jedutunovi, žalm Davidův.

Kosraean Bible

Nga muteng in tupan molela lun God nu sik; El mukena nga lulalfongi.

World Portuguese Bible

Somente em Deus a minha alma descansa. Dele vem a minha salvação.

Romanian BTF Bible

Cu adevărat sufletul meu așteaptă pe Dumnezeu, de la el vine salvarea mea.

Brenton English Septuagint

A Psalm of David, when he was in the wilderness of Idumea.

Burmese Common Language Bible

ငါ့​ကို​ဘု​ရား​သ​ခင်​ကယ်​တင်​ရန်​ငါ​သည် စိတ်​ရှည်​စွာ စောင့်​မျှော်​လျက်​နေ​ပါ​၏။ ငါ​သည်​ကိုယ်​တော်​ကို​သာ​လျှင်​မှီ​ခို​ပါ​၏။

Darby Translation

Upon God alone doth my soul rest peacefully; from him is my salvation.

German Unrevised Elberfelder Bible

Dem Vorsänger; für Jeduthun. Ein Psalm von David. Nur auf Gott vertraut still meine Seele, von ihm kommt meine Rettung.

Dutch Bible 1917

Een psalm van David, voor den opperzangmeester, over Jeduthun. (62:2) Immers is mijn ziel stil tot God; van Hem is mijn heil.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Voor muziekbegeleiding; voor Jedoetoen. Een psalm van David. Vertrouw rustig op God, mijn ziel, Want van Hem komt mijn heil;

Italian Diodati Bible

L'ANIMA mia si acqueta in Dio solo; Da lui procede la mia salute.

Douay-Rheims 1899

A psalm of David when he was in the desert of Edom.

Geneva Bible 1599

To the excelletn musician Ieduthun. A Psalme of David. Yet my soule keepeth silence vnto God: of him commeth my saluation.

Noyes Bible

“For the leader of the music of the Jeduthunites, A psalm of David.” Truly my soul resteth on God alone; From him cometh my deliverance!

Danish Bible 1931

Til Sangmesteren. Til Jedutun. En Salme af David.

Leeser Tanakh

“To the chief musician, upon Jeduthun, a psalm of David.” (62:2) Only in God my soul trusted in silence: from him cometh my salvation.

JPS TaNaKH 1917

(62-1) For the Leader; for Jeduthun. A Psalm of David. (62-2) Only for God doth my soul wait in stillness; from Him cometh my salvation.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

NEN i moleileilar ren Kot, me kotin jauaja ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

NGEN i moleileilar ren Kot, me kotin sauasa ia.

King James Version

Truly my soul waiteth upon God: from him cometh my salvation.

King James Version + Apocrypha

Truly my soul waiteth upon God: from him cometh my salvation.

Vietnamese Bible 1923

Linh hồn tôi nghỉ an nơi một mình Đức Chúa Trời; Sự cứu rỗi tôi từ Ngài mà đến.

KJV Cambridge Paragraph

Truly my soul waiteth upon God: From him cometh my salvation.

Revised West Version

Ko e moʻoni ʻoku tatali hoku laumālie ki he ʻOtua: ʻoku meiate ia hoku fakamoʻui.

French Ostervald Bible

Mon âme se repose en Dieu seul; c'est de lui que vient mon salut.

Esperanto Bible

Nur al Dio esperas mia animo; De Li venas mia savo.

French Louis Segond 1910 Bible

Au chef des chantres. D’après Jeduthun. Psaume de David.

German Luther Bible 1912

Ein Psalm Davids für Jeduthun, vorzusingen. Meine Seele sei stille zu Gott, der mir hilft.

LXX2012 U. S. English

O God, my God, I cry to you early; my soul has thirsted for you: how often has my flesh longed after you, in a barren and trackless and dry land!

British English Septuagint 2012

O God, my God, I cry to you early; my soul has thirsted for you: how often has my flesh longed after you, in a barren and trackless and dry land!

Majority Standard BIble

For the choirmaster. According to Jeduthun. A Psalm of David. In God alone my soul finds rest; my salvation comes from Him.

Webster Bible

To the chief Musician, to Jeduthun, A Psalm of David. Truly my soul waiteth upon God: from him cometh my salvation.

Open English Bible (Commonwealth)

I wait alone in silence for God; From him comes my help.

Open English Bible (US)

I wait alone in silence for God; From him comes my help.

Revised Version

My soul waiteth only upon God: from him cometh my salvation.

Italian Riveduta Bible

Per il Capo de’ musici. Per Jeduthun. Salmo di Davide. L’anima mia s’acqueta in Dio solo; da lui viene la mia salvezza.

French Free Holy Bible for the World

Oui, mon âme trouve son repos en Dieu seul. De lui vient mon salut.

Reina Valera 1909

Al Músico principal: á Jeduthún: Salmo de David. EN Dios solamente está acallada mi alma: de él viene mi salud.

Spanish BLL

Solo en Dios halla descanso mi alma; de él viene mi salvación.

Spanish Free Bible for the World

En Dios solamente reposa mi alma; de él viene mi salvación.

Croatian Bible

Zborovođi. Po Jedutunu. Psalam. Davidov.

Serbian DK Bible (Latin)

Ta, u Boga je mir duši mojoj, od Njega je spasenje moje!

German Textbibel

Dem Musikmeister, nach Jeduthun. Ein Psalm Davids.

Updated Brenton English Septuagint

A Psalm of David, when he was in the wilderness of Edom.

Hebrew OT (WLC)

לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־יְדוּת֗וּן מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃

World English Bible

My soul rests in God alone. My salvation is from him.

World English Bible (Catholic)

My soul rests in God alone. My salvation is from him.

World English Bible British Edition

My soul rests in God alone. My salvation is from him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

My soul rests in God alone. My salvation is from him.

World English Bible Classic

My soul rests in God alone. My salvation is from him.

World English Bible Updated

My soul rests in God alone. My salvation is from him.

World Messianic Bible

My soul rests in God alone. My salvation [yeshuah-ti] is from him.

World Messianic Bible British Edition

My soul rests in God alone. My salvation [yeshuah-ti] is from him.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y antijo janananggaja si Yuus; sa guinin güiya nae mamaela y satbasionjo.

Young's Literal Translation

To the Overseer, for Jeduthun. — A Psalm of David. Only — toward God [is] my soul silent, From Him [is] my salvation.

SEPTUAGINTA

Ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰουδαίας.

Brenton Septuagint

Ψαλμὸς τῷ Δαυὶδ, ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰδουμαίας.

Romanian Bible (Cyrillic)

Да, нумай ын Думнезеу ми се ынкреде суфлетул; де ла Ел ымь вине ажуторул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Проводиреві хора: про Ідутуна; псальма Давидова. Тілько на Бога вповає тихо душа моя, від него моє спасеннє.

Ukrainian Freedom Bible

Проводиреві хора: про Ідутуна; псальма Давидова. Тілько на Бога вповає тихо душа моя, від него моє спасеннє.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Та, у Бога је мир души мојој, од Њега је спасење моје!

Russian Synodal Bible

Псалом Давида, когда он был в пустыне Иудейской.

Hebrew Masoretic OT

לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־יְדוּת֗וּן מִזְמֹ֥ור לְדָוִֽד׃

Modern Hebrew Bible

למנצח על ידותון מזמור לדוד אך אל אלהים דומיה נפשי ממנו ישועתי׃

Arabic Van Dyck Bible

إِنَّمَا لِلهِ ٱنْتَظَرَتْ نَفْسِي. مِنْ قِبَلِهِ خَلَاصِي.

Old Persion Version Bible

جان من فقط برای خدا خاموش می شود زیرا که نجات من از جانب اوست.

Judson Burmese Bible

အကယ် စင်စစ်ငါ့ ဝိညာဉ် သည် ဘုရား သခင်ရှေ့ မှာ ငြိမ်ဝပ် စွာ နေတတ်၏။ ငါ့ ကို ကယ်တင် ခြင်း အကြောင်းသည် အထံ တော်က သက်ရောက်ရ၏။

Korean Bible 1910

(다윗의 시. 영장으로 여두둔의 법칙을 의지 하여 한 노래) 나의 영혼이 잠잠히 하나님만 바람이여, 나의 구원이 그에게서 나는도다

Japanese Freedom Bible

私の魂は神にのみ安らう。 私の救いは神から来る。

World Chinese Bible

我的灵魂单单在上帝里面安息； 我的救恩从祂而来。

Chinese Union Version (simplified)

我的心默默无声，专等候 神； 我的救恩是从他 而来。

Chinese Union Version (traditional)

我的心默默無聲，專等候上帝； 我的救恩是從他 而來。

Portuguese Bíblia Livre

Certamente minha alma se aquieta por causa de Deus; dele vem minha salvação.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Gwârhi omukulu w’abimbiza. Luyimbwa aka Yedutuni. Lulanga. Lwa Daudi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Dem Vorsänger. Nach Jedutun. Ein Psalm Davids. (062-2) Nur auf Gott wartet still meine Seele, von ihm kommt mein Heil.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Alma mía, pon toda tu fe en Dios; porque de él viene mi salvación.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Solo en ʼElohim se aquieta mi alma. De Él viene mi salvación.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

(For the one directing. According to Yedutun. Mizmor of Dovid)

CC BY 4.0