Job 4:3

American Standard Version (1901) ☆

Behold, thou hast instructed many, And thou hast strengthened the weak hands.

ASV Byzantine Text ☆

Behold, thou hast instructed many, And thou hast strengthened the weak hands.

English Berean Standard Bible ☆

Surely you have instructed many, and have strengthened their feeble hands.

Bible in Basic English ☆

Truly, you have been a helper to others, and you have made feeble hands strong;

Brenton English Septuagint ☆

For whereas thou hast instructed many, and hast strengthened the hands of the weak one,

Darby Translation ☆

Behold, thou hast instructed many, and thou hast strengthened the weak hands;

Douay-Rheims 1899 ☆

Behold thou hast taught many, and thou hast strengthened the weary hands:

Geneva Bible 1599 ☆

Behold, thou hast taught many, and hast strengthened the wearie hands.

Noyes Bible ☆

Behold, thou hast admonished many; Thou hast strengthened feeble hands;

Leeser Tanakh ☆

Behold, thou hast [ere this] corrected many, and weak hands thou wast wont to strengthen.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Behold, thou hast instructed many, and thou hast strengthened the weak hands.

King James Version ☆

Behold, thou hast instructed many, and thou hast strengthened the weak hands.

King James Version + Apocrypha ☆

Behold, thou hast instructed many, and thou hast strengthened the weak hands.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Behold, thou hast instructed many, And thou hast strengthened the weak hands.

LXX2012 U. S. English ☆

For whereas you have instructed many, and have strengthened the hands of the weak one,

British English Septuagint 2012 ☆

For whereas you have instructed many, and have strengthened the hands of the weak one,

Majority Standard BIble ☆

Surely you have instructed many, and have strengthened their feeble hands.

Webster Bible ☆

Behold, thou hast instructed many, and thou hast strengthened the weak hands.

Revised Version ☆

Behold, thou hast instructed many, and thou hast strengthened the weak hands.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For whereas thou hast instructed many, And hast strengthened the hands of the weak one,

World English Bible ☆

Behold, you have instructed many, you have strengthened the weak hands.

World English Bible (Catholic) ☆

Behold, you have instructed many, you have strengthened the weak hands.

World English Bible British Edition ☆

Behold, you have instructed many, you have strengthened the weak hands.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Behold, you have instructed many, you have strengthened the weak hands.

World English Bible Classic ☆

Behold, you have instructed many, you have strengthened the weak hands.

World English Bible Updated ☆

Behold, you have instructed many, you have strengthened the weak hands.

World Messianic Bible ☆

Behold, you have instructed many, you have strengthened the weak hands.

World Messianic Bible British Edition ☆

Behold, you have instructed many, you have strengthened the weak hands.

Young's Literal Translation ☆

Lo, thou hast instructed many, And feeble hands thou makest strong.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Hinei, thou hast instructed rabbim (many), and thou hast strengthened the weak hands.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هَا أَنْتَ قَدْ أَرْشَدْتَ كَثِيرِينَ، وَشَدَّدْتَ أَيَادِيَ مُرْتَخِيَةً.

Burmese Common Language Bible ☆

သင်သည် လူအများတို့ကို ဆုံးမပြီ။ လက်မစွမ်းသောသူတို့ကို ခိုင်ခံ့စေပြီ။

Judson Burmese Bible ☆

သင်သည် လူအများ တို့ကို ဆုံးမ ပြီ။ လက် မ စွမ်းသောသူတို့ကို ခိုင်ခံ့ စေပြီ။

Asang Khongca Bible ☆

Khenah, kami paroeai na thuitaek boeh, thacak ai kaminawk ih ban to tha na caksak boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Muep na toel tih kut kha rhoek khaw na talong coeng te.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Muep na toel tih kut kha rhoek khaw na talong coeng te.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你素来教导许多的人， 又坚固软弱的手。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你素來教導許多的人， 又堅固軟弱的手。

World Chinese Bible ☆

看哪，你曾教导许多人， 也曾坚固软弱的手。

Croatian Bible ☆

Eto, mnoge ljude ti si poučio, okrijepio si iznemogle mišice;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Aj, učívals mnohé, a rukou opuštěných jsi posiloval.

Danish Bible 1931 ☆

Du har selv talt mange til Rette og styrket de slappe Hænder,

Dutch Bible 1917 ☆

Zie, gij hebt velen onderwezen, en gij hebt slappe handen gesterkt;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zie, zelf hebt ge velen terecht gewezen, En slappe handen gesterkt;

Esperanto Bible ☆

Jen vi multajn instruis, Kaj manojn senfortiĝintajn vi refortigis;

French: Bible J.N. Darby ☆

Voici, tu en as enseigné beaucoup, et tu as fortifié les mains languissantes ;

French Ostervald Bible ☆

Voici, tu as souvent instruit les autres, et tu as fortifié les mains affaiblies;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Voici, tu as souvent enseigné les autres, Tu as fortifié les mains languissantes,

French Free Holy Bible for the World ☆

Voici, tu en as instruit beaucoup, tu as fortifié les mains défaillantes.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Siehe, du hast viele unterwiesen, und erschlaffte Hände stärktest du;

German Luther Bible 1912 ☆

Siehe, du hast viele unterwiesen und lässige Hände gestärkt;

German Textbibel ☆

Hast du doch Viele selbst ermahnt und schlaffe Arme neu gestärkt:

German Schlachter Bible 1951 ☆

Siehe, du hast viele zurechtgewiesen und müde Hände gestärkt.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἰ γὰρ σὺ ἐνουθέτησας πολλοὺς καὶ χεῖρας ἀσθενοῦς παρεκάλεσας,

Brenton Septuagint ☆

Εἰ γὰρ σὺ ἐνουθέτησας πολλοὺς, καὶ χεῖρας ἀσθενοῦς παρεκάλεσας,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yon lè, se ou ki te konn moutre moun anpil bagay, se ou ki te konn bay moun fòs lè yo fèb.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aia hoi; ua ao aku oe i na mea he nui, A ua hooikaika oe i na lima nawaliwali.

Hebrew Masoretic OT ☆

הִ֭נֵּה יִסַּ֣רְתָּ רַבִּ֑ים וְיָדַ֖יִם רָפֹ֣ות תְּחַזֵּֽק׃

Modern Hebrew Bible ☆

הנה יסרת רבים וידים רפות תחזק׃

Italian Diodati Bible ☆

Ecco, tu correggevi molti, E rinforzavi le mani rimesse .

Italian Riveduta Bible ☆

Ecco tu n’hai ammaestrati molti, hai fortificato le mani stanche;

Japanese Freedom Bible ☆

見よ、あなたは多くの人を教え、 弱い手を強くしてきた。

Korean Bible 1910 ☆

전에 네가 여러 사람을 교훈하였고 손이 늘어진 자면 강하게 하였고

Kosraean Bible ☆

Kom luti mwet puspis tari, Ac akkeye poun mwet su munas.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ecce docuisti multos, et manus lassas roborasti;

Old Persion Version Bible ☆

اینک بسیاری را ادب آموخته‌ای و دستهای ضعیف را تقویت داده‌ای.

World Portuguese Bible ☆

Eis que você instruiu a muitos, você fortaleceu as mãos fracas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eis que tu ensinavas a muitos, e fortalecias as mãos fracas;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Iată, tu ai instruit pe mulți și ai întărit mâinile slabe.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Де мулте орь ту ай ынвэцат пе алций ши ай ынтэрит мыниле слэбите.

Russian Synodal Bible ☆

Вот, ты наставлял многих и опустившиеся руки поддерживал,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Gle, učio si mnoge, i ruke iznemogle krepio si;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Гле, учио си многе, и руке изнемогле крепио си;

Mashi Bible ☆

Kengêra oku wahanwîre bantu banji, amaboko gajogonokirwe wakazigahà ensimikiro;

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

He aquí, tú enseñabas á muchos, y las manos flacas corroborabas;

Spanish BLL ☆

Tú mismo has instruido a mucha gente y has fortalecido a los que estaban débiles.

Spanish Free Bible for the World ☆

He aquí, tú enseñabas a muchos, y las manos flacas fortalecías.

La Biblia en Español Sencillo ☆

En verdad, has ayudado a los demás y has fortalecido las manos débiles;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ciertamente tú enseñabas a muchos y fortalecías las manos débiles.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Vakai, kuo ke akonekina ʻae tokolahi, pea kuo ke fakamālohiʻi ʻae nima vaivai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Отсе ти не одного навчав, і знемагаючі руки піддержував;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Отсе ти не одного навчав, і знемагаючі руки піддержував;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Kìa, ông đã dạy dỗ nhiều người, Và làm cho tay yếu đuối ra mạnh mẽ;

Hebrew OT (WLC) ☆

הִ֭נֵּה יִסַּ֣רְתָּ רַבִּ֑ים וְיָדַ֖יִם רָפ֣וֹת תְּחַזֵּֽק׃