Isaiah 38:16

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

O Lord, by these things men live; And wholly therein is the life of my spirit: Wherefore recover thou me, and make me to live.

ASV Byzantine Text

O Lord, by these things men live; And wholly therein is the life of my spirit: Wherefore recover thou me, and make me to live.

Asang Khongca Bible

Angraeng, kaminawk loe to tiah ni hing o; to baktih hmuennawk boih ah ka muithla hinghaih to oh; ngan na tuisak ah loe, na hingsak let ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka Boeipa aw te rhoek neh hing mai saeh. A khuikah aka om boeih nen ni ka mueihla kah a hingnah khaw a om. Te dongah kai he nan man sak akhaw kai n'hing sak mai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka Boeipa aw te rhoek neh hing mai saeh. A khuikah aka om boeih nen ni ka mueihla kah a hingnah khaw a om. Te dongah kai he nan man sak akhaw kai n'hing sak mai.

Hawaiian Bible 1868

E ka Haku, no keia mau mea i ola'i na kanaka, Maloko o ka popilikia a pau, ua ola no kuu uhane; Ua hoopau oe i ko'u mai, ua hoola mai oe ia'u

English Berean Standard Bible

O Lord, by such things men live, and in all of them my spirit finds life. You have restored me to health and have let me live.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè! nan bon kè ou, ou fè m' jwi lavi. Souf lavi a nan mwen toujou. W'ap geri m', w'ap ban m' lavi.

Clementine Vulgate 1598

Domine, si sic vivitur, et in talibus vita spiritus mei, corripies me, et vivificabis me.

Bible in Basic English

O Lord, for this cause I am waiting for you, give rest to my spirit: make me well again, and let me come back to life.

French: Bible J.N. Darby

Seigneur, par ces choses on vit, et en toutes ces choses est la vie de mon esprit. Et tu m’as rendu la santé, et tu m’as fait vivre.

Czech Kralická Bible 1613

Pane, kdo po nich i v nich živi budou, všechněm znám bude život dýchání mého, žes mi zdraví navrátil, a mne při životu zachoval.

Kosraean Bible

LEUM GOD, nga ac moul nu sum, nu sum mukena; Akeyeyula ac lela nu sik in moul.

World Portuguese Bible

Senhor, por estas coisas os homens vivem; e em todas elas o meu espírito encontra vida. Tu me restauras, e me fazes viver.

Romanian BTF Bible

Doamne, prin aceste lucruri trăiesc oamenii şi în toate aceste lucruri este viaţa duhului meu, astfel mă vei însănătoşi şi îmi vei da viaţă.

Brenton English Septuagint

Yea, O Lord, for it was told thee concerning this; and thou hast revived my breath; and I am comforted, and live.

Burmese Common Language Bible

အို ထာဝရဘုရားကျွန်တော်မျိုးသည် ကိုယ်တော်ရှင်၏အတွက်၊ ကိုယ်တော်ရှင်တစ်ပါးတည်းအတွက် အသက်ရှင်ပါမည်။ ကျွန်တော်မျိုး၏အနာရောဂါကိုပျောက်ကင်း စေတော်မူ၍၊ ကျွန်တော်မျိုးအားအသက်ရှင်ခွင့်ပြုတော်မူပါ။

Darby Translation

Lord, by these things [men] live, and in all these things is the life of my spirit; and thou hast recovered me, and made me to live.

German Unrevised Elberfelder Bible

O Herr! Durch dieses lebt man, und in jeder Hinsicht ist darin das Leben meines Geistes. Und du machst mich gesund und erhältst mich am Leben.

Dutch Bible 1917

Heere, bij deze dingen leeft men, en in dit alles is het leven van mijn geest; want Gij hebt mij gezond gemaakt en mij genezen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Heer, toch blijft mijn hart op U hopen, Mijn geest naar U zuchten: Gij maakt mij gezond en doet mij weer leven,

Italian Diodati Bible

O Signore, altri vivono oltre a questo numero d'anni; Ma in tutti questi, ne' quali è terminata la vita del mio spirito, Tu mi manterrai in sanità ed in vita.

Douay-Rheims 1899

O Lord, if man’s life be such, and the life of my spirit be in such things as these, thou shalt correct me, and make me to live.

Geneva Bible 1599

O Lord, to them that ouerliue them, and to all that are in them, the life of my spirite shalbe knowen, that thou causedst me to sleepe and hast giuen life to me.

Noyes Bible

Lord, it is thus that men live; From thee alone cometh the life of my spirit; Thou hast restored me, and caused me to live.

Danish Bible 1931

Herre, man skal bære Bud derom til alle kommende Slægter. Opliv min Ånd, helbred mig og gør mig karsk!

Leeser Tanakh

O Lord, by these [things men] will live, and in all these [things] is the life of my spirit: so wilt thou give me health, and cause me to live.

JPS TaNaKH 1917

O Lord, by these things men live, and altogether therein is the life of my spirit; wherefore recover Thou me, and make me to live.

King James Version

O Lord, by these things men live, and in all these things is the life of my spirit: so wilt thou recover me, and make me to live.

King James Version + Apocrypha

O Lord, by these things men live, and in all these things is the life of my spirit: so wilt thou recover me, and make me to live.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi Chúa, người ta được sống là nhờ đó; thần linh tôi được sống cũng nhờ đó! Xin Chúa chữa lành tôi, khiến tôi được sống.

KJV Cambridge Paragraph

O Lord, by these things men live, And in all these things is the life of my spirit: So wilt thou recover me, and make me to live.

Revised West Version

‌ʻE Sihova, ʻi he ngaahi meʻa ni ʻoku moʻui ai ʻae tangata, pea ʻi he ngaahi meʻa ni kotoa pē ʻoku ai ʻae moʻui ʻa hoku laumālie: kuo pehē hoʻo fakamoʻui au, pea ngaohi au ke u moʻui.

French Ostervald Bible

Seigneur, c'est par là qu'on a la vie, c'est là tout ce qui fait la vie de mon âme! Tu me guéris, tu me rends la vie.

Esperanto Bible

Ho Sinjoro, per tio vivas la homoj, Kaj en ĉio ĉi tio estas la vivo de mia spirito: Vi resanigis min, kaj konservis al mi la vivon.

French Louis Segond 1910 Bible

Seigneur, c’est par tes bontés qu’on jouit de la vie, C’est par elles que je respire encore; Tu me rétablis, tu me rends à la vie.

German Luther Bible 1912

Herr, davon lebt man, und das Leben meines Geistes steht ganz darin; denn du ließest mich wieder stark werden und machtest mich leben.

LXX2012 U. S. English

Yes, O Lord, for it was told you concerning this; and you have revived my breath; and I am comforted, and live.

British English Septuagint 2012

Yes, O Lord, for it was told you concerning this; and you have revived my breath; and I am comforted, and live.

Majority Standard BIble

O Lord, by such things men live, and in all of them my spirit finds life. You have restored me to health and have let me live.

Webster Bible

O LORD, by these things men live, and in all these things is the life of my spirit: so wilt thou recover me, and make me to live.

Revised Version

O Lord, by these things men live, and wholly therein is the life of my spirit: wherefore recover thou me, and make me to live.

Italian Riveduta Bible

O Signore, mediante queste cose si vive, e in tutte queste cose sta la vita del mio spirito; guariscimi dunque, e rendimi la vita.

French Free Holy Bible for the World

Seigneur, c'est par ces choses que les hommes vivent ; et c'est en elles que mon esprit trouve la vie. Tu me rétablis et tu me fais vivre.

Reina Valera 1909

Oh Señor, sobre ellos vivirán tus piedades, y á todos diré consistir en ellas la vida de mi espíritu; pues tú me restablecerás, y me harás que viva.

Spanish BLL

Señor, por tus palabras viven los hombres, y en ellas vive también mi espíritu. ¡Tú me devolviste la salud y me diste vida!

Spanish Free Bible for the World

Señor, por estas cosas los hombres viven, y en todas ellas está la vida de mi espíritu; pues tú me restablecerás y me harás vivir.

Croatian Bible

Gospodine, za tebe živjet će srce moje i živjet će moj duh. Ti ćeš me izliječiti i vratiti mi život,

Serbian DK Bible (Latin)

Gospode, o tom se živi i u tom je svemu život duha mog, iscelio si me i sačuvao u životu.

German Textbibel

O Herr, davon lebt man und ganz steht darin das Leben meines Geistes, und du wirst mich gesund machen und wieder aufleben lassen.

Updated Brenton English Septuagint

Yea, O Lord, for it was told thee concerning this; and thou hast revived my breath; and I am comforted, and live.