Isaiah 38:15

American Standard Version (1901) ☆

What shall I say? he hath both spoken unto me, and himself hath done it: I shall go softly all my years because of the bitterness of my soul.

ASV Byzantine Text ☆

What shall I say? he hath both spoken unto me, and himself hath done it: I shall go softly all my years because of the bitterness of my soul.

English Berean Standard Bible ☆

What can I say? He has spoken to me, and He Himself has done this. I will walk slowly all my years because of the anguish of my soul.

Bible in Basic English ☆

What am I to say? seeing that it is he who has done it: all my time of sleeping I am turning from side to side without rest.

Brenton English Septuagint ☆

and removed the sorrow of my soul.

Darby Translation ☆

What shall I say? He hath both spoken unto me, and himself hath done [it]. I shall go softly all my years in the bitterness of my soul.

Douay-Rheims 1899 ☆

What shall I say, or what shall he answer for me, whereas he himself hath done it? I will recount to thee all my years in the bitterness of my soul.

Geneva Bible 1599 ☆

What shall I say? for he hath said it to me, and he hath done it: I shall walke weakely all my yeeres in the bitternesse of my soule.

Noyes Bible ☆

What shall I say? He promised it, and he hath done it; I will walk humbly all my life On account of the bitterness of my soul.

Leeser Tanakh ☆

What shall I speak? he hath promised it unto me, and he hath also accomplished it; I will make pilgrimages [to God's house] all my years because of the bitterness of my soul.

JPS TaNaKH 1917 ☆

What shall I say? He hath both spoken unto me, and Himself hath done it; I shall go softly all my years for the bitterness of my soul.

King James Version ☆

What shall I say? he hath both spoken unto me, and himself hath done it: I shall go softly all my years in the bitterness of my soul.

King James Version + Apocrypha ☆

What shall I say? he hath both spoken unto me, and himself hath done it: I shall go softly all my years in the bitterness of my soul.

KJV Cambridge Paragraph ☆

What shall I say? he hath both spoken unto me, and himself hath done it: I shall go softly all my years in the bitterness of my soul.

Majority Standard BIble ☆

What can I say? He has spoken to me, and He Himself has done this. I will walk slowly all my years because of the anguish of my soul.

Webster Bible ☆

What shall I say? he hath both spoken to me, and himself hath done it : I shall go softly all my years in the bitterness of my soul.

Revised Version ☆

What shall I say? he hath both spoken unto me, and himself hath done it: I shall go softly all my years because of the bitterness of my soul.

Updated Brenton English Septuagint ☆

and removed the sorrow of my soul.

World English Bible ☆

What will I say? He has both spoken to me, and himself has done it. I will walk carefully all my years because of the anguish of my soul.

World English Bible (Catholic) ☆

What will I say? He has both spoken to me, and himself has done it. I will walk carefully all my years because of the anguish of my soul.

World English Bible British Edition ☆

What will I say? He has both spoken to me, and himself has done it. I will walk carefully all my years because of the anguish of my soul.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

What will I say? He has both spoken to me, and himself has done it. I will walk carefully all my years because of the anguish of my soul.

World English Bible Classic ☆

What will I say? He has both spoken to me, and himself has done it. I will walk carefully all my years because of the anguish of my soul.

World English Bible Updated ☆

What will I say? He has both spoken to me, and himself has done it. I will walk carefully all my years because of the anguish of my soul.

World Messianic Bible ☆

What will I say? He has both spoken to me, and himself has done it. I will walk carefully all my years because of the anguish of my soul.

World Messianic Bible British Edition ☆

What will I say? He has both spoken to me, and himself has done it. I will walk carefully all my years because of the anguish of my soul.

Young's Literal Translation ☆

— What do I say? seeing He said to me, And He Himself hath wrought, I go softly all my years for the bitterness of my soul.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

What shall I say? He hath both promised me, and Himself hath done it; I shall walk quietly all my shanot in the mar (bitterness) of my nefesh.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

بِمَاذَا أَتَكَلَّمُ، فَإِنَّهُ قَالَ لِي وَهُوَ قَدْ فَعَلَ. أَتَمَشَّى مُتَمَهِّلًا كُلَّ سِنِيَّ مِن أَجْلِ مَرَارَةِ نَفْسِي.

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​အ​မှု​ကို​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ပြု​တော်​မူ​သည်​ဖြစ်​၍ ငါ​အ​ဘယ်​သို့​ပြော​ဆို​နိုင်​ပါ​မည်​နည်း။ ငါ​သည်​ပူ​ပင်​သော​က​ရောက်​လျက် အိပ်​၍​မ​ပျော်​နိုင်​ပါ။

Judson Burmese Bible ☆

အဘယ်သို့ ငါပြော ရမည်နည်း။ ငါ့ အား ဂတိ ပေးတော်မူပြီ။ ဂတိတော်အတိုင်းလည်း ပြု တော်မူပြီ။ ငါ ၌ ကျန်ကြွင်းသော နှစ် စဉ်ကာလပတ်လုံး ၊ ငါ သည် စိတ် ဆင်းရဲ ခြင်းကို အောက်မေ့၍၊ ဖြည်းဖြည်းသွား ပါမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Toe kawbangmaw ka thuih han? Anih mah kai khaeah lok ang thuih, a thuih ih lok baktiah angmah a sak boeh; ka hinghaih patangkhang boeh pongah, ka hing thung poeknaemhaih hoiah ka caeh han.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kai taengah a thui tih amah loh a saii coeng dongah metlae ka ti eh? Ka hinglu kah khahing neh ka kum boeih khaw vawlhvawlh ka van mai bitni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kai taengah a thui tih amah loh a saii coeng dongah metlae ka ti eh? Ka hinglu kah khahing neh ka kum boeih khaw vawlhvawlh ka van mai bitni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我可说什么呢？ 他应许我的，也给我成就了。 我因心里的苦楚， 在一生的年日必悄悄而行。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我可說甚麼呢？ 他應許我的，也給我成就了。 我因心裏的苦楚， 在一生的年日必悄悄而行。

World Chinese Bible ☆

我还能说什么呢？ 祂既对我说了，也亲自成就了。 因我灵魂的痛苦，我一生都要谨慎而行。

Croatian Bible ☆

Kako ću mu govoriti i što ću mu reći? TÓa on je koji djeluje. Slavit ću te sva ljeta svoja, premda s gorčinom u duši.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale coť mám více mluviti? I předpověděl mi, i učinil, že živ pobudu mimo všecka léta svá po hořkosti duše své.

Danish Bible 1931 ☆

Hvad skal jeg sige? Han talede til mig, og selv greb han ind. For Bitterhedens Skyld i min Sjæl vil jeg vandre sagtelig alle mine År.

Dutch Bible 1917 ☆

Wat zal ik spreken? Gelijk Hij het mij heeft toegezegd, alzo heeft Hij het gedaan; ik zal nu al zoetjes voorttreden al mijn jaren, vanwege de bitterheid mijner ziel.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wat zal ik zeggen, en nog tot Hem spreken: Hij heeft het zelf toch gedaan! Troosteloos sleep ik al mijn jaren voort, Om de smart van mijn ziel.

Esperanto Bible ☆

Kion mi diru? Li promesis ja al mi, kaj Li faris. Nun mi pasigos ĉiujn miajn jarojn, memorante la premitecon de mia animo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Que dirai-je ? Il m’a parlé, et lui l’a fait. J’irai doucement, toutes mes années, dans l’amertume de mon âme.

French Ostervald Bible ☆

Que dirai-je? Il m'a parlé, et c'est lui qui l'a fait. Je marcherai humblement tout le reste de mes années, à cause de l'amertume de mon âme.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Que dirai-je? Il m’a répondu, et il m’a exaucé. Je marcherai humblement jusqu’au terme de mes années, Après avoir été ainsi affligé.

French Free Holy Bible for the World ☆

Que dirai-je ? Il m'a parlé, et c'est lui-même qui a agi. Je vivrai avec retenue toutes mes années à cause de l'angoisse de mon âme.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Was soll ich sagen? Daß er es mir zugesagt und es auch ausgeführt hat. Ich will sachte wallen alle meine Jahre wegen der Betrübnis meiner Seele.

German Luther Bible 1912 ☆

Was soll ich reden? Er hat mir's zugesagt und hat's auch getan! Ich werde in Demut wandeln all meine Lebtage nach solcher Betrübnis meiner Seele.

German Textbibel ☆

Was soll ich sprechen, nachdem er nun zu mir geredet und er es ausgeführt hat! Alle meine Jahre soll ich ruhig dahinwallen trotz der Bekümmernis meiner Seele!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Was [anderes] sollte ich sagen? Er aber redete zu mir und führte es auch aus! Ich will nun mein Leben lang vorsichtig wandeln ob solcher Bekümmernis meiner Seele.

CC BY 4.0

Brenton Septuagint ☆

καὶ ἀφείλατό μου τὴν ὀδύνην τῆς ψυχῆς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Kijan pou m' pale avè l'? Sa pou m' di l'? Se Seyè a k'ap fè travay li. Malgre tout lapenn sa a ki nan kè m' lan, m'a debat ak lavi a jouk mwen mouri.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Heaha ka'u e olelo aku ai? No ka mea, ua olelo mai oia ia'u, a ua hana io mai no oia: E hele malie no wau i ko'u mau makahiki a pau, No ke kaumaha loa o kuu uhane.

Hebrew Masoretic OT ☆

מָֽה־אֲדַבֵּ֥ר וְאָֽמַר־לִ֖י וְה֣וּא עָשָׂ֑ה אֶדַּדֶּ֥ה כָל־שְׁנֹותַ֖י עַל־מַ֥ר נַפְשִֽׁי׃

Modern Hebrew Bible ☆

מה אדבר ואמר לי והוא עשה אדדה כל שנותי על מר נפשי׃

Italian Diodati Bible ☆

Che dirò io? Conciossiachè egli mi abbia parlato, Ed egli stesso abbia operato. Io me ne andrò pian piano tutti gli anni della mia vita A cagion dell'amaritudine dell'anima mia.

Italian Riveduta Bible ☆

Che dirò? Ei m’ha parlato, ed ei l’ha fatto; io camminerò con umiltà durante tutti i miei anni, ricordando l’amarezza dell’anima mia.

Japanese Freedom Bible ☆

私は何と言えばよいのか。 主が私に語り、ご自身でそれを行われた。 私はこの心の苦しみを抱え、残る年月を慎んで歩もう。

Korean Bible 1910 ☆

주께서 내게 말씀하시고 또 친히 이루셨사오니 내가 무슨 말씀을 하오리이까 내 영혼의 고통을 인하여 내가 종신토록 각근히 행하리이다

Kosraean Bible ☆

Mea nga ku in fahk? LEUM GOD pa oru ma inge. Insiuk keoklana, ac nga tia ku in motul.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quid dicam, aut quid respondebit mihi, cum ipse fecerit? Recogitabo tibi omnes annos meos in amaritudine animæ meæ.

Old Persion Version Bible ☆

«چه بگویم چونکه او به من گفته است وخود او کرده است. تمامی سالهای خود را به‌سبب تلخی جانم آهسته خواهم رفت.

World Portuguese Bible ☆

O que direi? Ele mesmo falou comigo, e ele mesmo o fez. Andarei com cautela todos os meus anos por causa da angústia da minha alma.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Que direi? Tal como ele me falou, assim fez; passarei lentamente por todos os meus anos, por causa da amargura de minha alma.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ce voi spune? Mi-a vorbit deopotrivă şi el însuşi a făcut aceasta, voi merge uşor toţi anii mei în amărăciunea sufletului meu.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Че сэ май спун? Ел мь-а рэспунс ши м-а аскултат. Акум вой умбла смерит пынэ ла капэтул анилор мей, дупэ че ам фост ынтристат астфел.

Russian Synodal Bible ☆

Что скажу я? Он сказал мне, Он и сделал. Тихо буду проводить все годы жизни моей, помня горесть души моей.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Šta da kažem? On mi kaza, i učini. Proživeću sve godine svoje po jadu duše svoje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Шта да кажем? Он ми каза, и учини. Проживећу све године своје по јаду душе своје.

Mashi Bible ☆

Ci kurhigi naderha na bici namubwîra? Yêne wakolaga ebyo byoshi. Nâheka omutula omu murhima gwâni emyâka yoshi y’obuzîne bwâni.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿Qué diré? El que me lo dijo, él mismo lo ha hecho. Andaré recapacitando en la amargura de mi alma todos los años de mi vida.

Spanish BLL ☆

¿Pero qué puedo decir? Él mismo me habló y él mismo lo ha hecho. Caminaré con humildad toda mi vida a causa de mi amargura.

Spanish Free Bible for the World ☆

¿Qué diré? El que me lo dijo, él mismo lo ha hecho. Andaré humildemente todos mis años a causa de la amargura de mi alma.

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿Qué voy a decir? Viendo que es él quien lo ha hecho; todo mi tiempo de dormir me estoy moviendo de lado a lado sin descanso.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿Qué puedo decir, Si Él es el que lo hace? En la amargura de mi alma, andaré todos mis años con inquietud.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e hā te u lea aki? Kuo talaʻofa ia kiate au, pea kuo ne fai ki ai: te u ʻalu ʻi he angavaivai ʻi hoku ngaahi taʻu kotoa pē koeʻuhi ko e mamahi ʻa hoku laumālie.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Що ж казати менї, коли він так сказав і вчинив? Тихо буду переходити (в гадках) кожний рік жизнї моєї, споминати горе серця мого.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Що ж казати менї, коли він так сказав і вчинив? Тихо буду переходити (в гадках) кожний рік жизнї моєї, споминати горе серця мого.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tôi còn nói gì? Ngài đã phán cùng tôi thì Ngài cũng đã làm thành việc nầy. Trọn đời tôi sẽ ăn ở cách khiêm nhường vì cớ trong lòng cay đắng.

Hebrew OT (WLC) ☆

מָֽה־אֲדַבֵּ֥ר וְאָֽמַר־לִ֖י וְה֣וּא עָשָׂ֑ה אֶדַּדֶּ֥ה כָל־שְׁנוֹתַ֖י עַל־מַ֥ר נַפְשִֽׁי׃