Isaiah 38:20

American Standard Version (1901)

Jehovah is ready to save me: Therefore we will sing my songs with stringed instruments All the days of our life in the house of Jehovah.

ASV Byzantine Text

Jehovah is ready to save me: Therefore we will sing my songs with stringed instruments All the days of our life in the house of Jehovah.

Asang Khongca Bible

Angraeng mah na pahlong tih, to pongah ka hing thung Angraeng ih im thungah aqui kapop katoeng kruek hoiah laa ka sak o han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA loh kai n'khang dongah mamih kah hingnah tue a om khui atah BOEIPA im ah rhotoeng n'tum uh pawn ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA loh kai n'khang dongah mamih kah hingnah tue a om khui atah BOEIPA im ah rhotoeng n'tum uh pawn ni.

Hawaiian Bible 1868

Malaila no o Iehova, e hoola mai ai ia'u, Nolaila kakou e hookanikani ai i ko'u mau viola, I na la a pau o ko kakou ola ana, maloko o ka hale o Iehova.

English Berean Standard Bible

The LORD will save me; we will play songs on stringed instruments all the days of our lives in the house of the LORD.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a delivre m'! N'a fè mizik sou tout enstriman mizik nou yo n'a chante nan kay Seyè a pandan tout lavi nou.

Clementine Vulgate 1598

Domine, salvum me fac ! et psalmos nostros cantabimus cunctis diebus vitæ nostræ in domo Domini.]

Bible in Basic English

O Lord, quickly be my saviour; so we will make my songs to corded instruments all the days of our lives in the house of the Lord.

French: Bible J.N. Darby

L’ Éternel a voulu me sauver ! Et nous jouerons de mes instruments à cordes tous les jours de notre vie, dans la maison de l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

Hospodin vysvobodil mne, a protož písně mé zpívati budeme po všecky dny života našeho v domě Hospodinově.

Kosraean Bible

LEUM GOD, kom akkeyeyula. Kut fah srital ke harp ac onkakin kom; Kut fah alullul ke on in kaksak in Tempul lom ke lusen moul lasr.

World Portuguese Bible

O SENHOR me salvará. Portanto, cantaremos as minhas canções com instrumentos de cordas todos os dias da nossa vida na casa do SENHOR.

Romanian BTF Bible

DOMNUL a fost gata să mă salveze, de aceea noi vom cânta cântecele mele pe instrumente cu coarde toate zilele vieţii noastre în casa DOMNULUI.

Brenton English Septuagint

O God of my salvation; and I will not cease blessing thee with the psaltery all the days of my life before the house of God.

Burmese Common Language Bible

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည် ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​အ​နာ​ရော​ဂါ​ကို​ပျောက်​ကင်း စေ​တော်​မူ​ပါ​ပြီ။ ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​သည်​စောင်း​များ​ကို​တီး​၍ ကိုယ်​တော်​၏​ဂုဏ်​တော်​ကို​ချီး​မွမ်း​၍ သီ​ချင်း​ဆို​ပါ​မည်။ မိ​မိ​တို့​အ​သက်​ရှင်​သ​မျှ​ကာ​လ​ပတ်​လုံး ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​ဗိ​မာန်​တော်​တွင်​ထော​မ​နာ ပြု​၍ သီ​ချင်း​ဆို​ပါ​မည်။

Darby Translation

Jehovah was [purposed] to save me. — And we will play upon my stringed instruments all the days of our life, in the house of Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jehova war bereit, mich zu retten; und wir wollen mein Saitenspiel rühren alle Tage unseres Lebens im Hause Jehovas.

Dutch Bible 1917

De HEERE was gereed om mij te verlossen; daarom zullen wij op mijn snarenspel spelen; al de dagen onzes levens, in het huis des HEEREN.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ach Jahweh, wil mij toch redden! Dan slaan wij de harpen Al de dagen van ons leven Bij de tempel van Jahweh!

Italian Diodati Bible

Il Signore mi salvera, E noi soneremo i miei cantici, Tutto il tempo della vita nostra, Nella Casa del Signore.

Douay-Rheims 1899

O Lord, save me, and we will sing our psalms all the days of our life in the house of the Lord.

Geneva Bible 1599

The Lord was ready to saue me: therefore we will sing my song, all the dayes of our life in the House of the Lord.

Noyes Bible

Jehovah hath saved me; Therefore will we sing our songs with stringed instruments, All the days of our life, In the house of Jehovah.

Danish Bible 1931

HERRE, frels os! Så vil vi røre Strengene alle vore Levedage ved HERRENS Hus.

Leeser Tanakh

The Lord is there to help me; therefore we will play my hymns all the days of our life in the house of the Lord.

JPS TaNaKH 1917

The LORD is ready to save me; therefore we will sing songs to the stringed instruments all the days of our life in the house of the LORD.

King James Version

The LORD was ready to save me: therefore we will sing my songs to the stringed instruments all the days of our life in the house of the LORD.

King James Version + Apocrypha

The LORD was ready to save me: therefore we will sing my songs to the stringed instruments all the days of our life in the house of the LORD.

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va là Đấng cứu tôi! Trọn đời chúng tôi sẽ đàn và hát trong nhà Đức Giê-hô-va!

KJV Cambridge Paragraph

The Lord was ready to save me: Therefore we will sing my songs to the stringed instruments All the days of our life in the house of the Lord.

Revised West Version

Naʻe tatali ʻe Sihova ke fakamoʻui au: ko ia te mau hiva ʻaki ʻeku ngaahi hiva ʻi he meʻa faiva ʻi he ʻaho kotoa pē ʻo ʻemau moʻui ʻi he fale ʻo Sihova.

French Ostervald Bible

L'Éternel est mon libérateur! Nous ferons résonner nos cantiques, tous les jours de notre vie, dans la maison de l'Éternel.

Esperanto Bible

La Eternulo min helpas; Kaj miajn kantojn ni kantados Dum nia tuta vivo en la domo de la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

L’Éternel m’a sauvé! Nous ferons résonner les cordes de nos instruments, Tous les jours de notre vie, Dans la maison de l’Éternel.

German Luther Bible 1912

HERR, hilf mir, so wollen wir meine Lieder singen, solange wir leben, im Hause des HERRN!

LXX2012 U. S. English

O God of my salvation; and I will not cease blessing you with the lute all the days of my life before the house of God.

British English Septuagint 2012

O God of my salvation; and I will not cease blessing you with the lute all the days of my life before the house of God.

Majority Standard BIble

The LORD will save me; we will play songs on stringed instruments all the days of our lives in the house of the LORD.

Webster Bible

The LORD was ready to save me: therefore we will sing my songs to the stringed instruments all the days of our life in the house of the LORD.

Revised Version

The LORD is ready to save me: therefore we will sing my songs to the stringed instruments all the days of our life in the house of the LORD.

Italian Riveduta Bible

Io ho l’Eterno che mi salva! e noi canteremo cantici al suon degli strumenti a corda, tutti i giorni della nostra vita, nella casa dell’Eterno”.

French Free Holy Bible for the World

Le SEIGNEUR me sauvera. C'est pourquoi nous chanterons mes cantiques avec des instruments à cordes, tous les jours de notre vie, dans la maison du SEIGNEUR.

Reina Valera 1909

Jehová para salvarme; por tanto cantaremos nuestros salmos en la casa de Jehová todos los días de nuestra vida.

Spanish BLL

¡Yahvé me salvará! Por eso cantaremos con instrumentos de cuerda todos los días de nuestra vida en la casa de Yahvé”.

Spanish Free Bible for the World

¡Yahvé está listo para salvarme! Por tanto, cantaremos mis cánticos con instrumentos de cuerda todos los días de nuestra vida en la casa de Yahvé.

Croatian Bible

U pomoć mi, Jahve priteci, i mi ćemo pjevati uz harfe sve dane svojega života pred Hramom Jahvinim.”

Serbian DK Bible (Latin)

Gospod me spase, zato ćemo pevati pesme moje u domu Gospodnjem dok smo god živi.

German Textbibel

Jahwe ist bereit, mir zu helfen: So laßt uns denn die Saiten rühren all' unsere Lebenstage beim Tempel Jahwes!

Updated Brenton English Septuagint

O God of my salvation; and I will not cease blessing thee with the psaltery all the days of my life before the house of God.

Hebrew OT (WLC)

יְהוָ֖ה לְהוֹשִׁיעֵ֑נִי וּנְגִנוֹתַ֧י נְנַגֵּ֛ן כָּל־יְמֵ֥י חַיֵּ֖ינוּ עַל־בֵּ֥ית יְהוָֽה׃

World English Bible

The LORD will save me. Therefore we will sing my songs with stringed instruments all the days of our life in the LORD’s house.

World English Bible (Catholic)

The LORD will save me. Therefore we will sing my songs with stringed instruments all the days of our life in the LORD’s house.

World English Bible British Edition

The LORD will save me. Therefore we will sing my songs with stringed instruments all the days of our life in the LORD’s house.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The LORD will save me. Therefore we will sing my songs with stringed instruments all the days of our life in the LORD’s house.

World English Bible Classic

Yahweh will save me. Therefore we will sing my songs with stringed instruments all the days of our life in Yahweh’s house.

World English Bible Updated

The LORD will save me. Therefore we will sing my songs with stringed instruments all the days of our life in the LORD’s house.

World Messianic Bible

The LORD will save me. Therefore we will sing my songs with stringed instruments all the days of our life in the LORD’s house.

World Messianic Bible British Edition

The LORD will save me. Therefore we will sing my songs with stringed instruments all the days of our life in the LORD’s house.

Young's Literal Translation

Like myself to-day — a father to sons Doth make known of Thy faithfulness, O Jehovah — to save me: And my songs we sing all days of our lives In the house of Jehovah.'

SEPTUAGINTA

Κύριε τῆς σωτηρίας μου, καὶ οὐ παύσομαι εὐλογῶν σε μετὰ ψαλτηρίου πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου κατέναντι τοῦ οἴκου τοῦ Θεοῦ.

Brenton Septuagint

Θεὲ τῆς σωτηρίας μου, καὶ οὐ παύσομαι εὐλογῶν σε μετὰ ψαλτηρίου πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου, κατέναντι τοῦ οἴκου τοῦ Θεοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Домнул м-а мынтуит! Де ачея, ын тоате зилеле веций ноастре, вом суна дин коарделе инструментелор ноастре ын Каса Домнулуй.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Господь — моя поміч; тим то ми будемо по всї днї життя нашого при голосї струн висьпівувати піснї в домі Господньому.

Ukrainian Freedom Bible

Господь — моя поміч; тим то ми будемо по всї днї життя нашого при голосї струн висьпівувати піснї в домі Господньому.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Господ ме спасе, зато ћемо певати песме моје у дому Господњем док смо год живи.

Russian Synodal Bible

Господь спасет меня; и мы во все дни жизни нашей со звуками струн моих будем воспевать песни в доме Господнем”.

Hebrew Masoretic OT

יְהוָ֖ה לְהֹושִׁיעֵ֑נִי וּנְגִנֹותַ֧י נְנַגֵּ֛ן כָּל־יְמֵ֥י חַיֵּ֖ינוּ עַל־בֵּ֥ית יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible

יהוה להושיעני ונגנותי ננגן כל ימי חיינו על בית יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلرَّبُّ لِخَلَاصِي. فَنَعْزِفُ بِأَوْتَارِنَا كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِنَا فِي بَيْتِ ٱلرَّبِّ».

Old Persion Version Bible

خداوندبه جهت نجات من حاضر است، پس سرودهایم را در تمامی روزهای عمر خود در خانه خداوندخواهیم سرایید.»

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား သည် ငါ့ ကို ကယ်တင် တော်မူပြီ။ ထိုကြောင့်၊ ငါတို့သည် တသက် လုံး ဗိမာန် တော်၌ စောင်း တီး ၍ သီချင်းဆိုကြလိမ့်သတည်း။

Korean Bible 1910

여호와께서 나를 구원하시리니 우리가 종신토록 여호와의 전에서 수금으로 나의 노래를 노래하리로다

Japanese Freedom Bible

主は私を救ってくださる。 それゆえ、われわれは生きているすべての日々、主の宮で弦楽器に合わせて私の歌を歌おう。

World Chinese Bible

耶和华必拯救我。 因此，我们一生的日子都要在耶和华的殿中，用弦乐器唱我的诗歌。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华 肯救我， 所以，我们要一生一世 在耶和华殿中 用丝弦的乐器唱我的诗歌。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華 肯救我， 所以，我們要一生一世 在耶和華殿中 用絲弦的樂器唱我的詩歌。

Portuguese Bíblia Livre

O SENHOR tem me salvado! Por isso tocaremos canções com instrumentos de cordas todos os dias de nossa vida na casa do SENHOR!

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yâgirwa wamanciza! Rhukolaga rhwâkâmukuza n’omulya gw’olulanga ensiku zoshi z’obuzîne bwîrhu omu ndâro ya Nyakasane!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

HERR! Dafür, daß du mich gerettet hast, wollen wir alle Tage unsres Lebens im Hause des HERRN unser Saitenspiel erklingen lassen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Oh Señor, sé mi salvador; Así que haremos mis canciones al son de los instrumentos cuerda todos los días de nuestras vidas en la casa del Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yavé me salvará. Por tanto cantaremos nuestros cánticos en la Casa de Yavé todos los días de nuestra vida.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hashem will save me; therefore we will sing with stringed instruments kol yemei chayyeinu (all the days of our life) in the Beis Hashem.

CC BY 4.0