Psalms 111:4

American Standard Version (1901) ☆

He hath made his wonderful works to be remembered: Jehovah is gracious and merciful.

ASV Byzantine Text ☆

He hath made his wonderful works to be remembered: Jehovah is gracious and merciful.

English Berean Standard Bible ☆

He has caused His wonders to be remembered; the LORD is gracious and compassionate.

Bible in Basic English ☆

Certain for ever is the memory of his wonders: the Lord is full of pity and mercy.

Brenton English Septuagint ☆

To the upright light has sprung up in darkness: he is pitiful, and merciful, and righteous.

Darby Translation ☆

He hath made his wonders to be remembered: Jehovah is gracious and merciful.

Douay-Rheims 1899 ☆

To the righteous a light is risen up in darkness: he is merciful, and compassionate and just.

Geneva Bible 1599 ☆

He hath made his wonderfull workes to be had in remembrance: the Lord is mercifull and full of compassion.

Noyes Bible ☆

He hath established a memorial of his wonders; The LORD is gracious and full of compassion.

Leeser Tanakh ☆

He hath made a memorial for his wonderful works: gracious and merciful is the Lord.

JPS TaNaKH 1917 ☆

He hath made a memorial for His wonderful works; the LORD is gracious and full of compassion.

King James Version ☆

He hath made his wonderful works to be remembered: the LORD is gracious and full of compassion.

King James Version + Apocrypha ☆

He hath made his wonderful works to be remembered: the LORD is gracious and full of compassion.

KJV Cambridge Paragraph ☆

(ז) He hath made his wonderful works to be remembered: (ח) The Lord is gracious and full of compassion.

LXX2012 U. S. English ☆

To the upright light has sprung up in darkness: he is pitiful, and merciful, and righteous.

British English Septuagint 2012 ☆

To the upright light has sprung up in darkness: he is pitiful, and merciful, and righteous.

Majority Standard BIble ☆

He has caused His wonders to be remembered; the LORD is gracious and compassionate.

Webster Bible ☆

He hath made his wonderful works to be remembered: the LORD is gracious and full of compassion.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

For his marvellous deeds he has won renown; the Lord is gracious and full of compassion.

Open English Bible (US) ☆

For his marvelous deeds he has won renown; the Lord is gracious and full of compassion.

Revised Version ☆

He hath made his wonderful works to be remembered: the LORD is gracious and full of compassion.

Updated Brenton English Septuagint ☆

To the upright light has sprung up in darkness: He is pitiful, and merciful, and righteous.

World English Bible ☆

He has caused his wonderful works to be remembered. The LORD is gracious and merciful.

World English Bible (Catholic) ☆

He has caused his wonderful works to be remembered. The LORD is gracious and merciful.

World English Bible British Edition ☆

He has caused his wonderful works to be remembered. The LORD is gracious and merciful.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He has caused his wonderful works to be remembered. The LORD is gracious and merciful.

World English Bible Classic ☆

He has caused his wonderful works to be remembered. Yahweh is gracious and merciful.

World English Bible Updated ☆

He has caused his wonderful works to be remembered. The LORD is gracious and merciful.

World Messianic Bible ☆

He has caused his wonderful works to be remembered. The LORD is gracious and merciful.

World Messianic Bible British Edition ☆

He has caused his wonderful works to be remembered. The LORD is gracious and merciful.

Young's Literal Translation ☆

A memorial He hath made of His wonders, Gracious and merciful [is] Jehovah.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

He hath caused His nifla'ot (wonderful works) to be remembered; Hashem is channun (gracious) and rachum (compassionate).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

صَنَعَ ذِكْرًا لِعَجَائِبِهِ. حَنَّانٌ وَرَحِيمٌ هُوَ ٱلرَّبُّ.

Burmese Common Language Bible ☆

ပြု​တော်​မူ​သော​အံ့​သြ​ဖွယ်​အ​မှု​အ​ရာ​တို့​ကို မ​မေ့​လျော့​စေ​ရန်​စီ​ရင်​တော်​မူ​ပြီ။ ကိုယ်​တော်​သည်​သ​နား​ကြင်​နာ​တော်​မူ​၍ က​ရု​ဏာ​တော်​နှင့်​ပြည့်​ဝ​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အံ့ဘွယ် သော အမှုတော်တို့ကို အောက်မေ့ ဘို့ရာ စီရင် တော်မူပြီ။ ထာဝရဘုရား သည် ကျေးဇူးပြုတတ် သော သဘော၊ သနား စုံမက်တတ်သော သဘောနှင့် ပြည့်စုံ တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Jafatinas y mannamanman na chechoña para umajajaso: si Jeova cariñoso yan bula ni y minaase.

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah panoek poe hanah dawnrai hmuennawk to sak; Angraeng loe tahmenhaih tawnh moe, amlunghaih hoiah koi.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Lungvatnah neh thinphoei BOEIPA te poekkoepnah ham ni amah kah khobaerhambae khaw a saii.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Lungvatnah neh thinphoei BOEIPA te poekkoepnah ham ni amah kah khobaerhambae khaw a saii.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他行了奇事，使人记念； 耶和华有恩惠，有怜悯。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他行了奇事，使人記念； 耶和華有恩惠，有憐憫。

World Chinese Bible ☆

祂使祂奇妙的作为被人记念； 耶和华有恩典，有怜悯。

Croatian Bible ☆

$ZAJIN Čudesima svojim spomen postavi, $HET blag je Jahve i milosrdan.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Památku způsobil předivnými skutky svými milostivý a milosrdný Hospodin.

Danish Bible 1931 ☆

Han har sørget for, at hans undere mindes, nådig og barmhjertig er Herren.

Dutch Bible 1917 ☆

Zain. Hij heeft Zijn wonderen een gedachtenis gemaakt; Cheth. de HEERE is genadig en barmhartig.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Door zijn wonderen heeft Hij het in de herinnering gegrift: “Genadig en barmhartig is Jahweh!”

Esperanto Bible ☆

Memorindaj Li faris Siajn miraklojn; Kompatema kaj favorkora estas la Eternulo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Il a établi un mémorial de ses merveilles. L’ Éternel est plein de grâce et miséricordieux ;

French Ostervald Bible ☆

Il a laissé la mémoire de ses prodiges. L'Éternel est miséricordieux et compatissant.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il a laissé la mémoire de ses prodiges, L’Éternel miséricordieux et compatissant.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il a laissé le souvenir de ses merveilles. Le SEIGNEUR est compatissant et miséricordieux.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er hat ein Gedächtnis gestiftet seinen Wundertaten; gnädig und barmherzig ist Jehova.

German Luther Bible 1912 ☆

Er hat ein Gedächtnis gestiftet seiner Wunder, der gnädige und barmherzige HERR.

German Textbibel ☆

Er hat ein Gedächtnis seiner Wunder gestiftet; gnädig und barmherzig ist Jahwe.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er hat ein Gedächtnis seiner Wunder gestiftet; gnädig und barmherzig ist der HERR.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐξανέτειλεν ἐν σκότει φῶς τοῖς εὐθέσιν ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων καὶ δίκαιος.

Brenton Septuagint ☆

Ἐξανέτειλεν ἐν σκότει φῶς τοῖς εὐθέσιν· ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων καὶ δίκαιος.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè a pa kite nou bliye bèl mèvèy li fè yo. Li gen pitye pou nou, li gen bon kè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua hana oia i mea e hoomanaoia'i kana mau hana mana: He aloha, a he lokomaikai o Iehova.

Hebrew Masoretic OT ☆

זֵ֣כֶר עָ֭שָׂה לְנִפְלְאֹתָ֑יו חַנּ֖וּן וְרַח֣וּם יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

זכר עשה לנפלאתיו חנון ורחום יהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

Egli ha rendute memorabili le sue maraviglie; Il Signore è grazioso e pietoso .

Italian Riveduta Bible ☆

Egli ha fatto sì che le sue maraviglie fosser ricordate; l’Eterno è misericordioso e pieno di compassione.

Japanese Freedom Bible ☆

主は不思議な御業を、記念として残された。 主は恵み豊かで、あわれみ深い。

Korean Bible 1910 ☆

그 기이한 일을 사람으로 기억케 하셨으니 여호와는 은혜로우시고 자비하시도다

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD El tia lela kut in mulkunla orekma wolana lal; El kulang ac pakoten.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Exortum est in tenebris lumen rectis: misericors, et miserator, et justus.

Old Persion Version Bible ☆

یادگاری برای کارهای عجیب خود ساخته است. خداوند کریم و رحیم است.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A manaman akan men kataman eu. Ieowa me dir en mak o kala nan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A manaman akan men kataman eu. Ieowa me dir en mak o kalangan.

World Portuguese Bible ☆

Ele fez com que suas obras maravilhosas fossem lembradas. O SENHOR é gracioso e misericordioso.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ele fez memoráveis as suas maravilhas; piedoso é misericordioso é o SENHOR.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

El a făcut ca lucrările lui minunate să fie amintite; DOMNUL este cu har și plin de compasiune.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел а лэсат о адучере аминте а минунилор Луй; Домнул есте ындурэтор ши милостив.

Russian Synodal Bible ☆

Во тьме восходит свет правым; благ он и милосерд и праведен.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Čudesa je svoja učinio da se ne zaborave; dobar je i milostiv Gospod.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Чудеса је своја учинио да се не забораве; добар је и милостив Господ.

Mashi Bible ☆

Ajijire ebirhangâzo analonza bikazikengêrwa, Nyakasane abâ wa bwonjo anabà wa lukogo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Hizo memorables sus maravillas: clemente y misericordioso es Jehová.

Spanish BLL ☆

Él nos hace recordar sus maravillas. Yahvé es compasivo y misericordioso.

Spanish Free Bible for the World ☆

Ha hecho memorables sus maravillas. Clemente y compasivo es Yahvé.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cierto para siempre es el recuerdo de sus maravillas; el Señor está lleno de compasión y misericordia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Hizo memorables sus maravillas. Clemente y misericordioso es Yavé.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kuo ne fai ʻene ngaahi ngāue fakaofo ke manatu ia ʻe he kakai: ʻoku manavaʻofa ʻa Sihova, pea fonu ʻi he ʻaloʻofa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Чудесні дїла його незабуті; благий і милосердний Господь.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Чудесні дїла його незабуті; благий і милосердний Господь.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài lập sự kỷ niệm về công việc lạ lùng của Ngài. Đức Giê-hô-va hay làm ơn và có lòng thương xót.

Hebrew OT (WLC) ☆

זֵ֣כֶר עָ֭שָׂה לְנִפְלְאֹתָ֑יו חַנּ֖וּן וְרַח֣וּם יְהוָֽה׃