Isaiah 46:5

American Standard Version (1901) ☆

To whom will ye liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like?

ASV Byzantine Text ☆

To whom will ye liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like?

English Berean Standard Bible ☆

To whom will you liken Me or count Me equal? To whom will you compare Me, that we should be alike?

Bible in Basic English ☆

Who in your eyes is my equal? or what comparison will you make with me?

Brenton English Septuagint ☆

To whom have ye compared me? see, consider, ye that go astray.

Darby Translation ☆

To whom will ye liken me and make me equal, or compare me, that we may be like?

Douay-Rheims 1899 ☆

To whom have you likened me, and made me equal, and compared me, and made me like?

Geneva Bible 1599 ☆

To whom will ye make me like or make me equall, or copare me, that I should be like him?

Noyes Bible ☆

To whom will ye liken me, and compare me? Yea, to whom will ye compare me, that we may be like?

Leeser Tanakh ☆

To whom will ye liken and assimilate me, and compare me, that we may be like?

JPS TaNaKH 1917 ☆

To whom will ye liken Me, and make Me equal, and compare Me, that we may be like?

King James Version ☆

¶ To whom will ye liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like?

King James Version + Apocrypha ☆

¶ To whom will ye liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like?

KJV Cambridge Paragraph ☆

To whom will ye liken me, and make me equal, And compare me, that we may be like?

LXX2012 U. S. English ☆

To whom have you⌃ compared me? see, consider, you⌃ that go astray.

British English Septuagint 2012 ☆

To whom have you⌃ compared me? see, consider, you⌃ that go astray.

Majority Standard BIble ☆

To whom will you liken Me or count Me equal? To whom will you compare Me, that we should be alike?

Webster Bible ☆

To whom will ye liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like?

Revised Version ☆

To whom will ye liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like?

Updated Brenton English Septuagint ☆

To whom have ye compared me? see, consider, ye that go astray.

World English Bible ☆

“To whom will you compare me, and consider my equal, and compare me, as if we were the same?

World English Bible (Catholic) ☆

“To whom will you compare me, and consider my equal, and compare me, as if we were the same?

World English Bible British Edition ☆

“To whom will you compare me, and consider my equal, and compare me, as if we were the same?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“To whom will you compare me, and consider my equal, and compare me, as if we were the same?

World English Bible Classic ☆

“To whom will you compare me, and consider my equal, and compare me, as if we were the same?

World English Bible Updated ☆

“To whom will you compare me, and consider my equal, and compare me, as if we were the same?

World Messianic Bible ☆

“To whom will you compare me, and consider my equal, and compare me, as if we were the same?

World Messianic Bible British Edition ☆

“To whom will you compare me, and consider my equal, and compare me, as if we were the same?

Young's Literal Translation ☆

To whom do ye liken Me, and make equal? And compare Me, that we may be like?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Lemi (to whom) will ye compare Me, and make Me equal, and liken Me, that we may be comparable?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

بِمَنْ تُشَبِّهُونَنِي وَتُسَوُّونَنِي وَتُمَثِّلُونَنِي لِنَتَشَابَهَ؟.

Burmese Common Language Bible ☆

``သင်​တို့​သည်​ငါ့​အား​အ​ဘယ်​သူ​နှင့် နှိုင်း​ယှဉ်​ကြ​ပါ​မည်​နည်း။ ငါ​နှင့်​တူ​သော​အ​ခြား​ဘု​ရား​ရှိ​ပါ​သေး သ​လော။

Judson Burmese Bible ☆

သင်တို့သည် ငါ့ ကို အဘယ် သူနှင့် ပုံပြ ကြမည် နည်း။ အဘယ်သူနှင့် တူ စေကြမည်နည်း။ တူ အောင် အဘယ်သူနှင့် ခိုင်းနှိုင်း ကြမည်နည်း။

Asang Khongca Bible ☆

Kai hae mi hoiah maw nang hmong o sak moe, mi hoiah maw nang van o sak? Kai loe mi hoiah maw nang patah o moe, mi hoiah maw nang zun o sak?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

U taengah nim kai nan lutlat sak uh vetih nan tluk sak uh eh, kai aka puet ham kamah bangla na om venim?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

U taengah nim kai nan lutlat sak uh vetih nan tluk sak uh eh, kai aka puet ham kamah bangla na om venim?

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们将谁与我相比，与我同等， 可以与我比较，使我们相同呢？

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們將誰與我相比，與我同等， 可以與我比較，使我們相同呢？

World Chinese Bible ☆

“你们要把我与谁相比，使他与我同等， 又拿我与谁比较，好像我们相同呢？

Croatian Bible ☆

S kime biste me usporedili i izjednačili, s kime prispodobili: komu da sam sličan?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

K komu mne připodobníte a přirovnáte, aneb podobna učiníte, abychom sobě podobní byli?

Danish Bible 1931 ☆

Med hvem vil I jævnstille, ligne mig, hvem vil I gøre til min Lige?

Dutch Bible 1917 ☆

Wien zoudt gijlieden Mij nabeelden, en evengelijk maken, en Mij vergelijken, dat wij elkander gelijken zouden?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Naast wien soms wilt gij Mij stellen en meten, Op wiens beeld Mij doen lijken?

Esperanto Bible ☆

Al kiu vi Min egaligos kaj komparos kaj similigos Min, ke ni estu similaj?

French: Bible J.N. Darby ☆

À qui me comparerez-vous et m’égalerez-vous ou m’assimilerez-vous, pour que nous soyons semblables ?

French Ostervald Bible ☆

A qui me comparerez-vous, et qui ferez-vous mon égal? Avec qui me confronterez-vous, pour nous trouver semblables?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

A qui me comparerez-vous, pour le faire mon égal? A qui me ferez-vous ressembler, pour que nous soyons semblables?

French Free Holy Bible for the World ☆

« À qui me comparerez-vous pour faire de nous des égaux ? À qui m'assimilerez-vous, comme si nous étions semblables ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wem wollt ihr mich vergleichen und gleichstellen und mich ähnlich machen, daß wir gleich seien? -

German Luther Bible 1912 ☆

Nach wem bildet und wem vergleicht ihr mich denn? Gegen wen messet ihr mich, dem ich gleich sein solle?

German Textbibel ☆

Wem wollt ihr mich vergleichen und gegenüberstellen? und wem mich gleichstellen, daß wir einander glichen?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wem wolltet ihr mich nachbilden und an die Seite stellen, wem mich vergleichen, daß wir uns glichen?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

τίνι με ὡμοιώσατε; ἴδετε, τεχνάσασθε, οἱ πλανώμενοι.

Brenton Septuagint ☆

Τίνι με ὡμοιώσατε; ἴδετε, τεχνάσασθε, οἱ πλανώμενοι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ak ki moun nou ta konpare m'? Ki moun nou ka di ki sanble m'? Ki moun nou ka mete bò kote m' ki tankou m'?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Me wai oukou e hoohalike ai ia'u, a me ka hoopili ia'u? Me wai hoi maua e like ai?

Hebrew Masoretic OT ☆

לְמִ֥י תְדַמְי֖וּנִי וְתַשְׁו֑וּ וְתַמְשִׁל֖וּנִי וְנִדְמֶֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

למי תדמיוני ותשוו ותמשלוני ונדמה׃

Italian Diodati Bible ☆

A cui mi assomigliereste? ed a cui mi agguagliereste? a cui mi pareggereste, per essere par suo?

Italian Riveduta Bible ☆

A chi mi assomigliereste, a chi mi uguagliereste, a chi mi paragonereste quasi fossimo pari?

Japanese Freedom Bible ☆

あなたがたはわたしをだれになぞらえ、 だれと等しいものとし、 だれと比べて、同じものとするのか。

Korean Bible 1910 ☆

너희가 나를 누구에 비기며 누구와 짝하며 누구와 비교하여 서로같다 하겠느냐

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD El fahk, “Su kowos ac lumweyu nu kac? Ya oasr sie saya oana nga?

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cui assimilastis me, et adæquastis, et comparastis me, et fecistis similem?

Old Persion Version Bible ☆

مرا با که شبیه و مساوی می‌سازید و مرا با که مقابل می‌نمایید تا مشابه شویم؟

World Portuguese Bible ☆

“A quem vocês me compararão, e me considerarão igual, e me compararão, como se fôssemos iguais?

Portuguese Bíblia Livre ☆

A quem me considerareis semelhante, e com quem me igualareis, e me comparareis, para que sejamos semelhantes?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cu cine mă veţi asemăna şi mă veţi face egal şi mă veţi compara, pentru a fi asemănători?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ку чине Мэ вець пуне алэтурь, ка сэ Мэ асемэнаць? Ку чине Мэ вець асемэна ши Мэ вець потриви?

Russian Synodal Bible ☆

Кому уподобите Меня, и с кем сравните, и с кем сличите, чтобы мы были сходны?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

S kim ćete me izjednačiti i uporediti? Koga ćete mi uzeti za priliku da bi bio kao ja?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

С ким ћете ме изједначити и упоредити? Кога ћете ми узети за прилику да би био као ја?

Mashi Bible ☆

Ndi mwankangererakwo erhi ndi mwankaderha mpu rhuyûmânîne rhweshi? Ndi mwankashushanya erhi ndi mwankaderha mpu rhulingânîne?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿A quién me asemejáis, y me igualáis, y me comparáis, para que sea semejante?

Spanish BLL ☆

¿Con quién me van a comparar o a igualar? ¿A quién me van a parecer, que sea semejante a mí?

Spanish Free Bible for the World ☆

¿A quién me asemejaréis, e igualaréis, y me compararéis, para que seamos semejantes?

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿Quién en tus ojos es mi igual? ¿O qué comparación harán conmigo?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿A quién me asemejarán, me igualarán o me compararán, para que seamos semejantes?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Te mou fakatatau au kia hai, pea te u tatau mo hai, ʻio te mou fakatatau au kia hai, koeʻuhi ke mā tatau mo ia?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Кому ж то ви мою подобу вподобили? з ким зрівняєте, і з ким поставите поруч, щоб ми показались однакі?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Кому ж то ви мою подобу вподобили? з ким зрівняєте, і з ким поставите поруч, щоб ми показались однакі?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các ngươi so sánh ta cùng ai, và coi ta bằng ai? Các ngươi lấy ai đọ với ta, đặng chúng ta được giống nhau?

Hebrew OT (WLC) ☆

לְמִ֥י תְדַמְי֖וּנִי וְתַשְׁו֑וּ וְתַמְשִׁל֖וּנִי וְנִדְמֶֽה׃