Isaiah 49:14

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

But Zion said, Jehovah hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me.

ASV Byzantine Text

But Zion said, Jehovah hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me.

Asang Khongca Bible

Toe Zion mah loe Angraeng mah kai ang pahnet boeh moe, ang pahnawt sut boeh, tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Zion loh, “Yahovah loh kai n'hnoo tih ka Boeipa loh kai n'hnilh coeng,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Zion loh, “Yahovah loh kai n'hnoo tih ka Boeipa loh kai n'hnilh coeng,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

Aka, ua olelo mai o Ziona, Ua haalele o Iehova ia'u, Ua hoopoina hoi ko'u Haku ia'u.

English Berean Standard Bible

But Zion said, “The LORD has forsaken me; the Lord has forgotten me!”

Haitian Creole Bible 1985

Men, pèp lavil Jerizalèm lan t'ap di: -Seyè a lage nou. Mèt la bliye nou.

Clementine Vulgate 1598

[Et dixit Sion: Dereliquit me Dominus, et Dominus oblitus est mei.

Bible in Basic English

But Zion said, The Lord has given me up, I have gone from his memory.

French: Bible J.N. Darby

Mais Sion a dit : L’ Éternel m’a abandonnée, et le Seigneur m’a oubliée !

Czech Kralická Bible 1613

Ale řekl Sion: Opustiltě mne Hospodin, a Pán zapomenul se na mne.

Kosraean Bible

Tusruktu mwet Jerusalem elos fahk, “LEUM GOD El som liki kut! El mulkinkutla.”

World Portuguese Bible

Mas Sião disse: “O SENHOR me desamparou, e o Senhor se esqueceu de mim.”

Romanian BTF Bible

Dar Sionul a spus: DOMNUL m-a părăsit şi Domnul meu m-a uitat.

Brenton English Septuagint

But Sion said, The Lord has forsaken me, and, The Lord has forgotten me.

Burmese Common Language Bible

သို့ရာတွင်ယေရုရှလင်မြို့သူမြို့သားတို့က ``ထာဝရဘုရားသည်ငါတို့ကိုစွန့်ပစ်တော် မူပြီ။ ကိုယ်တော်သည်ငါတို့အားမေ့လျော့တော်မူပါပြီ တကား'' ဟုဆိုကြ၏။

Darby Translation

But Zion said, Jehovah hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Zion sprach: Jehova hat mich verlassen, und der Herr hat meiner vergessen.

Dutch Bible 1917

Doch Sion zegt: De HEERE heeft mij verlaten, en de HEERE heeft mij vergeten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Sion zegt: Jahweh heeft mij verlaten, De Heer mij vergeten!

Italian Diodati Bible

Or Sion ha detto: Il Signore mi ha abbandonata, ed il Signore mi ha dimenticata .

Douay-Rheims 1899

And Sion said: The Lord hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me.

Geneva Bible 1599

But Zion saide, The Lord hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me.

Noyes Bible

Zion saith, “Jehovah hath forsaken me; The Lord hath forgotten me.”

Danish Bible 1931

Dog siger Zion: “HERREN har svigtet mig, Herren har glemt mig!”

Leeser Tanakh

Yet Zion said, the Eternal hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me.

JPS TaNaKH 1917

But Zion said: 'The LORD hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me.'

King James Version

But Zion said, The LORD hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me.

King James Version + Apocrypha

But Zion said, The LORD hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me.

Vietnamese Bible 1923

Si-ôn từng nói rằng: Đức Giê-hô-va đã lìa bỏ ta; Chúa đã quên ta.

KJV Cambridge Paragraph

But Zion said, The Lord hath forsaken me, And my Lord hath forgotten me.

Revised West Version

Ka naʻe pehē ʻe Saione, “Kuo liʻaki au ʻe Sihova, pea kuo fakangalongaloʻi au ʻe hoku ʻEiki.”

French Ostervald Bible

Sion a dit: L'Éternel m'a délaissée, le Seigneur m'a oubliée.

Esperanto Bible

Sed Cion diris: La Eternulo min forlasis, kaj mia Sinjoro min forgesis.

French Louis Segond 1910 Bible

Sion disait: L’Éternel m’abandonne, Le Seigneur m’oublie!

German Luther Bible 1912

Zion aber spricht: Der HERR hat mich verlassen, der Herr hat mein vergessen.

LXX2012 U. S. English

But Sion said, The Lord has forsaken me, and, The Lord has forgotten me.

British English Septuagint 2012

But Sion said, The Lord has forsaken me, and, The Lord has forgotten me.

Majority Standard BIble

But Zion said, “The LORD has forsaken me; the Lord has forgotten me!”

Webster Bible

But Zion said, The LORD hath forsaken me, and my LORD hath forgotten me.

Revised Version

But Zion said, Jehovah hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me.

Italian Riveduta Bible

Ma Sion ha detto: “L’Eterno m’ha abbandonata, il Signore m’ha dimenticata”.

French Free Holy Bible for the World

Mais Sion a dit : « Le SEIGNEUR m'a abandonnée, et le Seigneur m'a oubliée. »

Reina Valera 1909

Mas Sión dijo: Dejóme Jehová, y el Señor se olvidó de mí.

Spanish BLL

Pero Sión decía: “Yahvé me ha abandonado; el Señor se ha olvidado de mí”.

Spanish Free Bible for the World

Pero Sión dijo: «Me dejó Yahvé, y el Señor se olvidó de mí».

Croatian Bible

Sion reče: “Jahve me ostavi, Gospod me zaboravi.”

Serbian DK Bible (Latin)

Ali Sion reče: Ostavi me Gospod, i zaboravi me Gospod.

German Textbibel

Zion aber sprach: Jahwe hat mich verlassen, und der Herr hat meiner vergessen! -

Updated Brenton English Septuagint

But Zion said, The Lord has forsaken me, and, The Lord has forgotten me.