Psalms 22:1

American Standard Version (1901)

My God, my God, why hast thou forsaken me? Why art thou so far from helping me, and from the words of my groaning?

ASV Byzantine Text

My God, my God, why hast thou forsaken me? Why art thou so far from helping me, and from the words of my groaning?

Asang Khongca Bible

Ka Sithaw, ka Sithaw, tipongah nang caeh taak ving loe? Kai nang bomh ai, tikhoe ka hanghaih lok pathim ai ah kangthla ah na oh ving loe?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka Pathen, ka Pathen, ba ham lae kai nan hnoo sut tih kai kah khangnah, ka kawknah ol neh nan lakhla tak?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka Pathen, ka Pathen, ba ham lae kai nan hnoo sut tih kai kah khangnah, ka kawknah ol neh nan lakhla tak?

Hawaiian Bible 1868

E KO'U Akua, e ko'u Akua, no ke aha la oe i haalele mai ia'u? A i ole ai e kokua iki mai ia'u i ka leo o ko'u ulono ana?

English Berean Standard Bible

My God, my God, why have You forsaken me? Why are You so far from saving me, so far from my words of groaning?

Haitian Creole Bible 1985

(022:1) Pou chèf sanba yo. Se pou yo chante l' sou lè chante ki di: Nan granmaten yon fenmèl kabrit. Se yon sòm David. (022:2) Bondye, Bondye m', poukisa ou lage m' konsa? Poukisa ou rete lwen konsa, san pote m' sekou, san koute jan m'ap plenn lan?

Clementine Vulgate 1598

Psalmus David. [Dominus regit me, et nihil mihi deerit:

Bible in Basic English

My God, my God, why are you turned away from me? why are you so far from helping me, and from the words of my crying?

French: Bible J.N. Darby

*Au chef de musique. Sur Ajéleth-Hashakhar . Psaume de David.

Czech Kralická Bible 1613

Přednímu zpěváku k času jitřnímu, žalm Davidův.

Kosraean Bible

God luk, God luk, efu kom ku fahsr likiyu? Nga tung ke insiuk nufon in suk kasru A wangin kasru tuku.

World Portuguese Bible

Meu Deus, meu Deus, por que me desamparou? Por que está tão longe de me salvar, e das palavras do meu gemido?

Romanian BTF Bible

Dumnezeul meu, Dumnezeul meu, de ce m-ai părăsit? De ce ești așa departe de a mă ajuta și de cuvintele răcnetului meu?

Brenton English Septuagint

A Psalm of David. The Lord tends me as a shepherd, and I shall want nothing.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​ဘု​ရား အို ကျွန်​တော်​မျိုး​၏ ဘု​ရား၊ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ကျွန်​တော်​မျိုး​အား စွန့်​ပစ်​တော်​မူ​ပါ​သ​နည်း။ ကယ်​မ​တော်​မူ​ရန်​ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​ဟစ် အော်​ပါ​၏။ သို့​ရာ​တွင်​ယ​ခု​တိုင်​အောင်​ကယ်​မ​တော်​မ​မူ​ပါ။

Darby Translation

My God, my God, why hast thou forsaken me? [why art thou] far from my salvation, from the words of my groaning?

German Unrevised Elberfelder Bible

Dem Vorsänger, nach: “Hindin der Morgenröte”. Ein Psalm von David. Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen, bist fern von meiner Rettung, den Worten meines Gestöhns?

Dutch Bible 1917

Een psalm van David, voor den opperzangmeester, op Aijeleth hasschachar. (22:2) Mijn God, mijn God! waarom hebt Gij mij verlaten, verre zijnde van mijn verlossing, van de woorden mijns brullens?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Voor muziekbegeleiding; wijze: De hinde van de dageraad. Een psalm van David. Mijn God, mijn God, zie op mij neer; Waarom hebt Gij mij verlaten? Waarom houdt Gij U ver van mijn hulp, Ver van mijn jammerklachten, mijn God?

Italian Diodati Bible

DIO mio, Dio mio, perchè mi hai lasciato ? Perchè stai lontano dalla mia salute, e dalle parole del mio ruggire ?

Douay-Rheims 1899

A psalm for David. The Lord ruleth me: and I shall want nothing.

Geneva Bible 1599

To him that excelleth upon Aiieleth Hasshahar. A Psalme of Dauid. My God, my God, why hast thou forsaken me, and art so farre from mine health, and from the wordes of my roaring?

Noyes Bible

“For the leader of the music. To the tune of “The hind of the morning.” A psalm of David.” My God, my God! why hast thou forsaken me? Why so far from mine aid, and from the words of my cry?

Danish Bible 1931

Til Sangmesteren. Efter “Morgenrødens Hind”*. En Salme af David. { [*Musikudtryk af ukendt Betydning.] }

Leeser Tanakh

“To the chief musician upon Ayeleth-hashachar, a psalm of David.” (22:2) My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from saving me, and from the words of my loud complaint?

JPS TaNaKH 1917

(22-1) For the Leader; upon Aijeleth ha-Shahar. A Psalm of David. (22-2) My God, my God, why hast Thou forsaken me, and art far from my help at the words of my cry?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A I Kot, ai Kot da me komui likidmalie kin ia la? I likelikwir, a jauaj pa i me doo.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A I Kot, ai Kot da me komui likidmalie kin ia la? I likelikwir, a sauas pa i me doo.

King James Version

My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?

King James Version + Apocrypha

My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Trời tôi ôi! Đức Chúa Trời tôi ôi! sao Ngài lìa bỏ tôi? Nhân sao Ngài đứng xa, không giúp đỡ tôi, và chẳng nghe lời rên siếc tôi?

KJV Cambridge Paragraph

My God, my God, why hast thou forsaken me? Why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?

Revised West Version

‌ʻE hoku ʻOtua, ʻE hoku ʻOtua, ko e hā kuo ke liʻaki ai au? Ko e hā ʻoku ke mamaʻo ai mei he tokoni kiate au, pea mei he ngaahi lea ʻo ʻeku tangi?

French Ostervald Bible

Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné, t'éloignant de ma délivrance et des paroles de mon gémissement?

Esperanto Bible

Mia Dio, mia Dio, kial Vi forlasis min, Kaj estas malproksima de mia savo, de miaj plendaj paroloj?

French Louis Segond 1910 Bible

Au chef des chantres. Sur “Biche de l’aurore”. Psaume de David.

German Luther Bible 1912

Ein Psalm Davids, vorzusingen; von der Hinde, die früh gejagt wird. Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen? ich heule; aber meine Hilfe ist ferne.

LXX2012 U. S. English

The Lord tends me as a shepherd, and I shall lack nothing.

British English Septuagint 2012

The Lord tends me as a shepherd, and I shall lack nothing.

Majority Standard BIble

For the choirmaster. To the tune of “The Doe of the Dawn.” A Psalm of David. My God, my God, why have You forsaken me? Why are You so far from saving me, so far from my words of groaning?

Webster Bible

To the chief Musician upon Aijeleth Shahar, A Psalm of David. My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?

Open English Bible (Commonwealth)

My God, my God, why have you left me, my rescue so far from the words of my roaring?

Open English Bible (US)

My God, my God, why have you left me, my rescue so far from the words of my roaring?

Revised Version

My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?

Italian Riveduta Bible

Per il Capo de’ musici. Su “Cerva dell’aurora”. Salmo di Davide. Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato? Perché te ne stai lontano, senza soccorrermi, senza dare ascolto alle parole del mio gemito?

French Free Holy Bible for the World

Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ? Pourquoi restes-tu si loin de me secourir, si loin de mes cris de détresse ?

Reina Valera 1909

Al Músico principal, sobre Ajeleth-sahar: Salmo de David. DIOS mío, Dios mío, ¿por qué me has dejado? ¿ por qué estás lejos de mi salud, y de las palabras de mi clamor?

Spanish BLL

Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado? ¿Por qué estás tan lejos para salvarme, tan lejos de mis gritos de angustia?

Spanish Free Bible for the World

Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado? ¿Por qué estás tan lejos de mi salvación, y de las palabras de mi clamor?

Croatian Bible

Zborovođi. Po napjevu “Košuta u zoru”. Psalam. Davidov.

Serbian DK Bible (Latin)

Bože, Bože moj! Zašto si me ostavio udaljivši se od spasenja mog, od reči vike moje?

German Textbibel

Dem Musikmeister, nach “Hirschkuh der Morgenröte.” Ein Psalm Davids.

Updated Brenton English Septuagint

A Psalm of David. The Lord tends me as a shepherd, And I shall want nothing.

Hebrew OT (WLC)

לַ֭מְנַצֵּחַ עַל־אַיֶּ֥לֶת הַשַּׁ֗חַר מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃

World English Bible

My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from helping me, and from the words of my groaning?

World English Bible (Catholic)

My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from helping me, and from the words of my groaning?

World English Bible British Edition

My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from helping me, and from the words of my groaning?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from helping me, and from the words of my groaning?

World English Bible Classic

My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from helping me, and from the words of my groaning?

World English Bible Updated

My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from helping me, and from the words of my groaning?

World Messianic Bible

My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from helping me, and from the words of my groaning?

World Messianic Bible British Edition

My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from helping me, and from the words of my groaning?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

YUUSSO, Yuusso, sa jafa na undingo yo? sa jafa chago jao gui inayudajo yan y finijo gui inigongjo.

Young's Literal Translation

To the Overseer, on 'The Hind of the Morning.' — A Psalm of David. My God, my God, why hast Thou forsaken me? Far from my salvation, The words of my roaring?

SEPTUAGINTA

Ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ. ΚΥΡΙΟΣ ποιμαίνει με καὶ οὐδέν με ὑστερήσει.

Brenton Septuagint

Ψαλμὸς τῷ Δαυίδ. Κύριος ποιμαίνει με, καὶ οὐδέν με ὑστερήσει.

Romanian Bible (Cyrillic)

Думнезеуле! Думнезеуле! Пентру че м-ай пэрэсит ши пентру че Те депэртезь фэрэ сэ-мь ажуць ши фэрэ с-аскулць плынӂериле меле?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Проводиреві хора: Після „Досьвітна ланя‟; псальма Давидова. Боже мій, Боже! Чому опустив єси мене — став оддалеки від ратунку мого, від слів мого стогнання.

Ukrainian Freedom Bible

Проводиреві хора: Після „Досьвітна ланя‟; псальма Давидова. Боже мій, Боже! Чому опустив єси мене — став оддалеки від ратунку мого, від слів мого стогнання.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Боже, Боже мој! Зашто си ме оставио удаљивши се од спасења мог, од речи вике моје?

Russian Synodal Bible

Господь - Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться:

Hebrew Masoretic OT

לַ֭מְנַצֵּחַ עַל־אַיֶּ֥לֶת הַשַּׁ֗חַר מִזְמֹ֥ור לְדָוִֽד׃

Modern Hebrew Bible

למנצח על אילת השחר מזמור לדוד אלי אלי למה עזבתני רחוק מישועתי דברי שאגתי׃

Arabic Van Dyck Bible

إِلَهِي، إِلَهِي، لِمَاذَا تَرَكْتَنِي، بَعِيدًا عَنْ خَلَاصِي، عَنْ كَلَامِ زَفِيرِي؟

Old Persion Version Bible

ای خدای من، ای خدای من، چرا مراترک کرده‌ای و از نجات من و سخنان فریادم دور هستی؟

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ် ဘုရား ၊ အကျွန်ုပ် ဘုရား ၊ အဘယ်ကြောင့် အကျွန်ုပ် ကို စွန့်ပစ် တော်မူသနည်း။ အကျွန်ုပ် ကို မကယ်တင် ဘဲ အကျွန်ုပ် အော်ဟစ် သော စကား ကို နား မထောင်ဘဲ အဘယ်ကြောင့်အဝေး မှာနေတော်မူသနည်း။

Korean Bible 1910

(다윗의 시. 영장으로 아앨렛샤할에 맞춘 노래) 내 하나님이여, 내 하나님이여, 어찌 나를 버리셨나이까 ? 어찌 나를 멀리하여 돕지 아니하옵시며 내 신음하는 소리를 듣지 아니하시나이까 ?

Japanese Freedom Bible

わが神、わが神、なぜ私をお見捨てになったのか。 なぜ私を助けることから遠く離れ、私のうめきの言葉も届かないのか。

World Chinese Bible

我的上帝，我的上帝，你为什么离弃我？ 为什么远离，不来帮助我，不听我呻吟的话？

Chinese Union Version (simplified)

我的 神，我的 神！为什么离弃我？ 为什么远离不救我？不听我唉哼的言语？

Chinese Union Version (traditional)

我的上帝，我的上帝！為甚麼離棄我？ 為甚麼遠離不救我？不聽我唉哼的言語？

Portuguese Bíblia Livre

Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste? Longe estás de meu livramento e das palavras de meu gemido.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Gwârhi omukulu w’abimbiza. Oku «burhwâli bw’omucêracêra.» Lulanga. Lwa Daudi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Dem Vorsänger. Auf «Hindin der Morgenröte». Ein Psalm Davids. (022-2) Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen? Du bist weit entfernt davon, mir zu helfen, zu hören auf die Worte meiner Klage!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Dios mío, Dios mío, ¿por qué te alejas de mí? ¿Por qué estás tan lejos de mi salvación? de las palabras de mi clamor?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡ ʼEL mío, ʼEL mío! ¿Por qué me desamparaste? ¿Por qué estás lejos de mi salvación y de las palabras de mi clamor?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

(For the one directing. To the Deer of the Dawn. Mizmor Dovid)

CC BY 4.0