Psalms 13:1

American Standard Version (1901) ☆

How long, O Jehovah? wilt thou forget me for ever? How long wilt thou hide thy face from me?

ASV Byzantine Text ☆

How long, O Jehovah? wilt thou forget me forever? How long wilt thou hide thy face from me?

English Berean Standard Bible ☆

How long, O LORD? Will You forget me forever? How long will You hide Your face from me?

Bible in Basic English ☆

Will you for ever put me out of your memory, O Lord? will your face for ever be turned away from me?

Brenton English Septuagint ☆

For the end, a Psalm of David. The fool has said in his heart, There is no God. They have corrupted themselves, and become abominable in their devices; there is none that does goodness, there is not even so much as one.

Darby Translation ☆

How long, Jehovah, wilt thou forget me for ever? how long wilt thou hide thy face from me?

Douay-Rheims 1899 ☆

Unto the end, a psalm for David. The fool hath said in his heart: There is no God, They are corrupt, and are become abominable in their ways: there is none that doth good, no not one.

Geneva Bible 1599 ☆

To him that excelleth. A Psalme of Dauid. Howe long wilt thou forget me, O Lord, for euer? howe long wilt thou hide thy face from me?

Noyes Bible ☆

“For the leader of the music. A psalm of David.” How long, O LORD! wilt thou forget me for ever? How long wilt thou hide thy face from me?

Leeser Tanakh ☆

“To the chief musician, a psalm of David.” (13:2) How long, O Lord, wilt thou forget me continually! how long wilt thou hide thy face from me?

JPS TaNaKH 1917 ☆

(13-1) For the Leader. A Psalm of David. (13-2) How long, O LORD, wilt Thou forget me for ever? How long wilt Thou hide Thy face from me?

King James Version ☆

How long wilt thou forget me, O LORD? for ever? how long wilt thou hide thy face from me?

King James Version + Apocrypha ☆

How long wilt thou forget me, O LORD? for ever? how long wilt thou hide thy face from me?

KJV Cambridge Paragraph ☆

How long wilt thou forget me, O Lord? for ever? How long wilt thou hide thy face from me?

LXX2012 U. S. English ☆

The fool has said in his heart, There is no God. They have corrupted themselves, and become abominable in their devices; there is none that does goodness, there is not even so much as one.

British English Septuagint 2012 ☆

The fool has said in his heart, There is no God. They have corrupted themselves, and become abominable in their devices; there is none that does goodness, there is not even so much as one.

Majority Standard BIble ☆

For the choirmaster. A Psalm of David. How long, O LORD? Will You forget me forever? How long will You hide Your face from me?

Webster Bible ☆

To the chief Musician, A Psalm of David. How long wilt thou forget me, O LORD? for ever? how long wilt thou hide thy face from me?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

How long, Lord, will you forget me forever? How long will you hide your face from me?

Open English Bible (US) ☆

How long, Lord, will you forget me forever? How long will you hide your face from me?

Revised Version ☆

How long, O LORD, wilt thou forget me for ever? how long wilt thou hide thy face from me?

Updated Brenton English Septuagint ☆

For the end, a Psalm of David. The fool has said in his heart, There is no God. They have corrupted themselves, and become abominable in their devices; There is none that does goodness, there is not even so much as one.

World English Bible ☆

How long, LORD? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?

World English Bible (Catholic) ☆

How long, LORD? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?

World English Bible British Edition ☆

How long, LORD? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

How long, LORD? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?

World English Bible Classic ☆

How long, Yahweh? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?

World English Bible Updated ☆

How long, LORD? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?

World Messianic Bible ☆

How long, LORD? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?

World Messianic Bible British Edition ☆

How long, LORD? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?

Young's Literal Translation ☆

To the Overseer. — A Psalm of David. Till when, O Jehovah, Dost Thou forget me? — for ever? Till when dost Thou hide Thy face from me?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

(For the one directing. Mizmor Dovid)

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

إِلَى مَتَى يَارَبُّ تَنْسَانِي كُلَّ ٱلنِّسْيَانِ؟ إِلَى مَتَى تَحْجُبُ وَجْهَكَ عَنِّي؟

Burmese Common Language Bible ☆

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကိုယ်​တော်​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​အား အ​ဘယ်​ကာ​လ​တိုင်​အောင်​မေ့​လျော့​၍ နေ​တော်​မူ​ပါ​မည်​နည်း။ ထာ​ဝ​စဉ်​မေ့​လျော့​၍​နေ​တော်​မူ​မည်​လော။ အ​ဘယ်​ကာ​လ​တိုင်​အောင်​မျက်​နှာ​တော်​ကို လွှဲ​တော်​မူ​ပါ​မည်​နည်း။

Judson Burmese Bible ☆

အိုထာဝရဘုရား ၊ အကျွန်ုပ် ကို အလျှင်းမမှတ်ဘဲ အဘယ် မျှ ကာလ ပတ်လုံးမေ့လျော့ တော်မူမည်နည်း။ အဘယ် မျှကာလ ပတ်လုံးမျက်နှာ တော်ကို ကွယ် ထား တော်မူမည်နည်း။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

ASTA ngaean, O Jeova, nae, umalefa jao guajo para taejinecog? asta ngaean nae unnaatog y matamo guiya guajo.

Asang Khongca Bible ☆

Aw Angraeng, nasetto maw nang pahnet han vop? Nang pahnet poe han boeh maw? Nasetto maw kai khae hoiah mikhmai na hawk han vop?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Aw BOEIPA, mevaeng hil nim kai nan hnilh yoeyah ve? Mevaeng hil nim na maelhmai te kai taeng lamkah na thuh ve?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Aw BOEIPA, mevaeng hil nim kai nan hnilh yoeyah ve? Mevaeng hil nim na maelhmai te kai taeng lamkah na thuh ve?

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华啊，你忘记我要到几时呢？要到永远吗？ 你掩面不顾我要到几时呢？

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華啊，你忘記我要到幾時呢？要到永遠嗎？ 你掩面不顧我要到幾時呢？

World Chinese Bible ☆

耶和华啊，要到几时呢？ 你要永远忘记我吗？ 你向我掩面要到几时呢？

Croatian Bible ☆

Zborovođi. Psalam. Davidov.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Přednímu zpěváku, žalm Davidův.

Danish Bible 1931 ☆

Til Sangmesteren. En Salme af David.

Dutch Bible 1917 ☆

Een psalm van David, voor den opperzangmeester. (13:2) Hoe lang, HEERE, zult Gij mij steeds vergeten? Hoe lang zult Gij Uw aangezicht voor mij verbergen?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Voor muziekbegeleiding. Een psalm van David. Hoe lang nog, Jahweh, zult Gij me blijven vergeten, Hoe lang nog voor mij uw aanschijn verbergen?

Esperanto Bible ☆

Ĝis kiam, ho Eternulo, Vi tute forgesos pri mi? Ĝis kiam Vi kaŝos Vian vizaĝon antaŭ mi?

French: Bible J.N. Darby ☆

Au chef de musique. Psaume de David.

French Ostervald Bible ☆

Au maître-chantre. Psaume de David.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Au chef des chantres. Psaume de David.

French Free Holy Bible for the World ☆

Jusqu'à quand, SEIGNEUR ? M'oublieras-tu pour toujours ? Jusqu'à quand me cacheras-tu ta face ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Dem Vorsänger. Ein Psalm von David. Bis wann, Jehova, willst du meiner vergessen immerdar? Bis wann willst du dein Angesicht vor mir verbergen?

German Luther Bible 1912 ☆

Ein Psalm Davids, vorzusingen. HERR, wie lange willst du mein so gar vergessen? Wie lange verbirgst du dein Antlitz vor mir?

German Textbibel ☆

Dem Musikmeister. Ein Psalm Davids.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. (013-2) Wie lange, o HERR, willst du mich ganz vergessen? Wie lange verbirgst du dein Angesicht vor mir?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ. ΕΙΠΕΝ ἄφρων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ· οὐκ ἔστι Θεός. διεφθάρησαν καὶ ἐβδελύχθησαν ἐν ἐπιτηδεύμασιν, οὐκ ἔστι ποιῶν χρηστότητα, οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός.

Brenton Septuagint ☆

Εἰς τὸ τέλος, ψαλμὸς τῷ Δαυίδ. Εἶπεν ἄφρων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ, οὐκ ἔστι Θεός· διέφθειραν καὶ ἐβδελύχθησαν ἐν ἐπιτηδεύμασιν, οὐκ ἔστι ποιῶν χρηστότητα, οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(013:1) Pou chèf sanba yo. Se yon sòm David. (013:2) Konbe tan ankò w'a bliye m', Seyè? Gen lè ou bliye m' nèt? Konbe tan ankò m'a rete san m' pa wè ou?

Hawaiian Bible 1868 ☆

PEHEA la ka loihi o kou hoopoina ana mai ia'u, e Iehova? I ka manawa pau ole anei? Pehea la ka loihi o kou hoonalo ana i kou maka ia'u?

Hebrew Masoretic OT ☆

לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמֹ֥ור לְדָוִֽד׃

Modern Hebrew Bible ☆

למנצח מזמור לדוד עד אנה יהוה תשכחני נצח עד אנה תסתיר את פניך ממני׃

Italian Diodati Bible ☆

INFINO a quando, o Signore? mi dimenticherai tu in perpetuo? Infino a quando nasconderai la tua faccia da me ?

Italian Riveduta Bible ☆

Al Capo de’ musici. Salmo di Davide. Fino a quando, o Eterno, mi dimenticherai tu? Sarà egli per sempre? Fino a quando mi nasconderai la tua faccia?

Japanese Freedom Bible ☆

主よ、いつまでですか。 あなたは私を永遠にお忘れになるのか。 いつまで御顔を私から隠されるのか。

Korean Bible 1910 ☆

(다윗의 시. 영장으로 한 노래) 여호와여, 어느 때까지니이까 나를 영영히 잊으시나이까 주의 얼굴을 나에게서 언제까지 숨기시겠나이까

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD, kom ac mulkinyula putaka? Ya kom ac mulkinyula ma pahtpat? Kom ac wikinkomla likiyu nwe ngac?

Clementine Vulgate 1598 ☆

In finem. Psalmus David. [Dixit insipiens in corde suo: Non est Deus. Corrupti sunt, et abominabiles facti sunt in studiis suis; non est qui faciat bonum, non est usque ad unum.

Old Persion Version Bible ☆

ای خداوند تا به کی همیشه مرافراموش می‌کنی؟ تا به کی روی خود رااز من خواهی پوشید؟

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

MAI N arai da kom pan kotin malie ia la? Arai da komui pan kotin karirila jila n omui mo i?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

MAING arai da kom pan kotin malie ia la? Arai da komui pan kotin karirila silang omui mo i?

World Portuguese Bible ☆

Até quando, SENHOR? Você se esquecerá de mim para sempre? Até quando esconderá o seu rosto de mim?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Até quando, SENHOR, te esquecerás de mim? Para sempre? Até quando tu esconderás de mim o teu rosto?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Până când vei uita de mine, DOAMNE? Pentru totdeauna? Până când îți vei ascunde fața de mine?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пынэ кынд, Доамне, мэ вей уйта неынчетат? Пынэ кынд Ыць вей аскунде Фаца де мине?

Russian Synodal Bible ☆

Сказал безумец в сердце своем: “нет Бога”. Они развратились, совершили гнусные дела; нет делающего добро.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Dokle ćeš me, Gospode, sasvim zaboravljati? Dokle ćeš odvraćati lice svoje od mene?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Докле ћеш ме, Господе, сасвим заборављати? Докле ћеш одвраћати лице своје од мене?

Mashi Bible ☆

Gwârhi omukulu w’abimbiza. Lulanga. Lwa Daudi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Al Músico principal: Salmo de David. ¿HASTA cuándo, Jehová? ¿me olvidarás para siempre? ¿hasta cuándo esconderás tu rostro de mí?

Spanish BLL ☆

¿Hasta cuándo, Yahvé? ¿Me vas a olvidar para siempre? ¿Hasta cuándo me esconderás tu rostro?

Spanish Free Bible for the World ☆

¿Hasta cuándo, oh Yahvé? ¿Me olvidarás para siempre? ¿Hasta cuándo esconderás tu rostro de mí?

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿Me olvidarás para siempre de tu memoria, oh Señor? ¿Hasta cuando tu rostro se alejará para siempre de mí?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿Hasta cuándo, oh Yavé? ¿Me olvidarás para siempre? ¿Hasta cuándo esconderás tu rostro de mí?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE Sihova, ʻe fēfē hono fuoloa? Mo hoʻo kei fakangalongaloʻi au? Ke taʻengata? ʻE fēfē hono fuoloa ʻo hoʻo fufū ho fofonga ʻiate au?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Проводиреві хора: Псальма Давидова. Доки Господи, будеш мене все забувати? Доки будеш ховати лице твоє від мене?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Проводиреві хора: Псальма Давидова. Доки Господи, будеш мене все забувати? Доки будеш ховати лице твоє від мене?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Giê-hô-va ôi! Ngài sẽ hằng quên tôi cho đến chừng nào? Ngài ẩn mặt cùng tôi cho đến bao giờ?

Hebrew OT (WLC) ☆

לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃