Psalms 89:38

American Standard Version (1901)

But thou hast cast off and rejected, Thou hast been wroth with thine anointed.

ASV Byzantine Text

But thou hast cast off and rejected, Thou hast been wroth with thine anointed.

Asang Khongca Bible

Toe nang mah nang pahnawt sut boeh moe, nang panuet boeh, situi na bawh ih kami nuiah palung na phui boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae na hlahpham tih na hnawt coeng dongah na koelh hlang te na poe.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae na hlahpham tih na hnawt coeng dongah na koelh hlang te na poe.

Hawaiian Bible 1868

Aka, ua hooki mai oe, a ua hoopailua mai, A ua huhu mai no hoi oe i kau mea i poni ai.

English Berean Standard Bible

Now, however, You have spurned and rejected him; You are enraged by Your anointed one.

Haitian Creole Bible 1985

(089:39) Men, malgre sa, ou fache sou wa ou te chwazi a, ou vire do ba li, ou voye l' jete.

Bible in Basic English

But you have put him away in disgust; you have been angry with the king of your selection.

French: Bible J.N. Darby

Comme la lune, il sera affermi pour toujours ; et le témoin dans les nues en est ferme. Sélah.

Czech Kralická Bible 1613

Jako měsíc utvrzeno bude na věky, a jako svědkové na obloze hodnověrní.

Kosraean Bible

Tuh pa inge kom kasrkusrak sin tokosra su kom sulela; Kom fahsr lukel ac sisella.

World Portuguese Bible

Mas tu rejeitaste e desprezaste. Tu te iraste contra o teu ungido.

Romanian BTF Bible

Dar tu ai lepădat și ai detestat, te-ai înfuriat pe unsul tău.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည် မိ​မိ​ဘိ​သိက်​ပေး​တော်​မူ​သော​ဘု​ရင်​ကို အ​မျက်​ထွက်​တော်​မူ​ပါ​၏။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​သူ့​အား​စွန့်​ပစ်​တော်​မူ​ပါ​ပြီ။ သူ့​အား​ပစ်​ပယ်​တော်​မူ​ပါ​ပြီ။

Darby Translation

But thou hast rejected and cast off; thou hast been very wroth with thine anointed:

German Unrevised Elberfelder Bible

Du aber hast verworfen und verstoßen, bist sehr zornig gewesen gegen deinen Gesalbten;

Dutch Bible 1917

(89:39) Maar Gij hebt hem verstoten en verworpen; Gij zijt verbolgen geworden tegen Uw gezalfde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En nu hebt Gij toch uw Gezalfde versmaad en verstoten, Tegen hem uw gramschap ontstoken;

Italian Diodati Bible

E pur tu l'hai cacciato lungi da te, e l'hai disdegnato ; Tu ti sei gravemente adirato contro al tuo unto.

Geneva Bible 1599

But thou hast reiected and abhorred, thou hast bene angry with thine Anoynted.

Noyes Bible

But now thou forsakest and abhorrest, And art angry with, thine anointed.

Danish Bible 1931

stå fast som Månen for evigt, og Vidnet på Himlen er sanddru.” - Sela.

Leeser Tanakh

(89:39) And yet thou hast east off and despised, thou hast become wroth with thy anointed.

JPS TaNaKH 1917

(89-39) But Thou hast cast off and rejected, Thou hast been wroth with Thine anointed.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A met komui kajapokela o o nio ni japwilim omui me keidier.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A met komui kasapokela o ongiongi sapwilim omui me keidier.

King James Version

But thou hast cast off and abhorred, thou hast been wroth with thine anointed.

King James Version + Apocrypha

But thou hast cast off and abhorred, thou hast been wroth with thine anointed.

Vietnamese Bible 1923

Song Chúa lại từ bỏ, khinh bỉ người, Nổi giận cùng đấng chịu xức dầu của Chúa.

KJV Cambridge Paragraph

But thou hast cast off and abhorred, Thou hast been wroth with thine anointed.

Revised West Version

Ka kuo liʻaki mo fākaliliʻa, mo ke houhau kiate ia naʻa ke pani.

French Ostervald Bible

Cependant tu l'as rejeté, tu l'as méprisé; tu t'es indigné contre ton Oint;

Esperanto Bible

Sed nun Vi forpuŝis kaj malestimis, Vi koleris Vian sanktoleiton.

French Louis Segond 1910 Bible

Comme la lune il aura une éternelle durée. Le témoin qui est dans le ciel est fidèle. — Pause.

German Luther Bible 1912

Aber nun verstößest du und verwirfst und zürnest mit deinem Gesalbten.

Majority Standard BIble

Now, however, You have spurned and rejected him; You are enraged by Your anointed one.

Webster Bible

But thou hast cast off and abhorred, thou hast been wroth with thy anointed.

Open English Bible (Commonwealth)

But you have cast off in contempt, and been furious with your anointed.

Open English Bible (US)

But you have cast off in contempt, and been furious with your anointed.

Revised Version

But thou hast cast off and rejected, thou hast been wroth with thine anointed.

Italian Riveduta Bible

Eppure tu l’hai reietto e sprezzato, ti sei gravemente adirato contro il tuo unto.

French Free Holy Bible for the World

Mais tu l'as rejeté et repoussé. Tu t'es irrité contre ton oint.

Reina Valera 1909

Mas tú desechaste y menospreciaste á tu ungido; y te has airado con él.

Spanish BLL

Pero tú lo has rechazado y despreciado; te has enfurecido con tu ungido.

Spanish Free Bible for the World

Mas tú lo has desechado y menospreciado; te has airado contra tu ungido.

Croatian Bible

ostat će dovijeka kao mjesec, vjerni svjedok na nebu.”

Serbian DK Bible (Latin)

A sad si odbacio i zanemario, razgnevio si se na pomazanika svog;

German Textbibel

Gleich dem Monde soll er ewig bestehen, und der Zeuge im Gewölk ist zuverlässig! Sela.

Hebrew OT (WLC)

כְּ֭יָרֵחַ יִכּ֣וֹן עוֹלָ֑ם וְעֵ֥ד בַּ֝שַּׁ֗חַק נֶאֱמָ֥ן סֶֽלָה׃

World English Bible

But you have rejected and spurned. You have been angry with your anointed.

World English Bible (Catholic)

But you have rejected and spurned. You have been angry with your anointed.

World English Bible British Edition

But you have rejected and spurned. You have been angry with your anointed.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But you have rejected and spurned. You have been angry with your anointed.

World English Bible Classic

But you have rejected and spurned. You have been angry with your anointed.

World English Bible Updated

But you have rejected and spurned. You have been angry with your anointed.

World Messianic Bible

But you have rejected and spurned. You have been angry with your anointed.

World Messianic Bible British Edition

But you have rejected and spurned. You have been angry with your anointed.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao jago jagasja unyute yan unrechasa, jago jagasja lalalojao ni y pinalaemo.

Young's Literal Translation

And Thou, Thou hast cast off, and dost reject, Thou hast shown Thyself wroth With Thine anointed,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши тотушь Ту л-ай ындепэртат ши Те-ай мыният пе унсул Тэу;

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тепер же ти відкинув і відрікся, розгнївився вельми на помазанця твого;

Ukrainian Freedom Bible

Тепер же ти відкинув і відрікся, розгнївився вельми на помазанця твого;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А сад си одбацио и занемарио, разгневио си се на помазаника свог;

Hebrew Masoretic OT

כְּ֭יָרֵחַ יִכֹּ֣ון עֹולָ֑ם וְעֵ֥ד בַּ֝שַּׁ֗חַק נֶאֱמָ֥ן סֶֽלָה׃

Modern Hebrew Bible

ואתה זנחת ותמאס התעברת עם משיחך׃

Arabic Van Dyck Bible

لَكِنَّكَ رَفَضْتَ وَرَذَلْتَ، غَضِبْتَ عَلَى مَسِيحِكَ.

Old Persion Version Bible

لیکن تو ترک کرده‌ای و دور انداخته‌ای و بامسیح خود غضبناک شده‌ای.

Judson Burmese Bible

သို့သော်လည်း ၊ ကိုယ်တော် သည် ယခုစွန့်ပယ် ၍ ရွံရှာ တော်မူပြီ။ အထံ တော်၌ ဘိသိက် ခံသောသူကို အမျက်ထွက် တော်မူပြီ။

Korean Bible 1910

그러나 주께서 주의 기름 부음 받은 자를 노하사 물리쳐 버리셨으며

Japanese Freedom Bible

しかし、あなたは油を注いだ者を退け、拒み、 彼に怒られた。

World Chinese Bible

但你却厌弃并摒弃了； 你向你的受膏者发怒。

Chinese Union Version (simplified)

但你恼怒你的受膏者， 就丢掉弃绝他。

Chinese Union Version (traditional)

但你惱怒你的受膏者， 就丟掉棄絕他。

Portuguese Bíblia Livre

Porém tu te rebelaste, e o rejeitaste; ficaste irado contra o teu Ungido.

CC BY 4.0

Mashi Bible

ak’omwêzi gwo guyôrha guhabà, gwo guyôrha gubà «Muhamîrizi mutabesha w’emalunga.»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(089-39) Und doch hast du verstoßen und verworfen und bist zornig geworden über deinen Gesalbten!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero lo has dejado desechado y menospreciado; has estado enojado con el rey de tu selección.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero ahora Tú lo desechas y rechazas. Estás lleno de ira contra tu ungido.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

It shall be established olam as the yarei'ach, and as an ed ne'eman (a faithful witness) in the heavens. Selah

CC BY 4.0