Psalms 89:38

American Standard Version (1901) ☆

But thou hast cast off and rejected, Thou hast been wroth with thine anointed.

ASV Byzantine Text ☆

But thou hast cast off and rejected, Thou hast been wroth with thine anointed.

English Berean Standard Bible ☆

Now, however, You have spurned and rejected him; You are enraged by Your anointed one.

Bible in Basic English ☆

But you have put him away in disgust; you have been angry with the king of your selection.

Darby Translation ☆

But thou hast rejected and cast off; thou hast been very wroth with thine anointed:

Geneva Bible 1599 ☆

But thou hast reiected and abhorred, thou hast bene angry with thine Anoynted.

Noyes Bible ☆

But now thou forsakest and abhorrest, And art angry with, thine anointed.

Leeser Tanakh ☆

(89:39) And yet thou hast east off and despised, thou hast become wroth with thy anointed.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(89-39) But Thou hast cast off and rejected, Thou hast been wroth with Thine anointed.

King James Version ☆

But thou hast cast off and abhorred, thou hast been wroth with thine anointed.

King James Version + Apocrypha ☆

But thou hast cast off and abhorred, thou hast been wroth with thine anointed.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But thou hast cast off and abhorred, Thou hast been wroth with thine anointed.

Majority Standard BIble ☆

Now, however, You have spurned and rejected him; You are enraged by Your anointed one.

Webster Bible ☆

But thou hast cast off and abhorred, thou hast been wroth with thy anointed.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But you have cast off in contempt, and been furious with your anointed.

Open English Bible (US) ☆

But you have cast off in contempt, and been furious with your anointed.

Revised Version ☆

But thou hast cast off and rejected, thou hast been wroth with thine anointed.

World English Bible ☆

But you have rejected and spurned. You have been angry with your anointed.

World English Bible (Catholic) ☆

But you have rejected and spurned. You have been angry with your anointed.

World English Bible British Edition ☆

But you have rejected and spurned. You have been angry with your anointed.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But you have rejected and spurned. You have been angry with your anointed.

World English Bible Classic ☆

But you have rejected and spurned. You have been angry with your anointed.

World English Bible Updated ☆

But you have rejected and spurned. You have been angry with your anointed.

World Messianic Bible ☆

But you have rejected and spurned. You have been angry with your anointed.

World Messianic Bible British Edition ☆

But you have rejected and spurned. You have been angry with your anointed.

Young's Literal Translation ☆

And Thou, Thou hast cast off, and dost reject, Thou hast shown Thyself wroth With Thine anointed,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

It shall be established olam as the yarei'ach, and as an ed ne'eman (a faithful witness) in the heavens. Selah

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَكِنَّكَ رَفَضْتَ وَرَذَلْتَ، غَضِبْتَ عَلَى مَسِيحِكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည် မိ​မိ​ဘိ​သိက်​ပေး​တော်​မူ​သော​ဘု​ရင်​ကို အ​မျက်​ထွက်​တော်​မူ​ပါ​၏။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​သူ့​အား​စွန့်​ပစ်​တော်​မူ​ပါ​ပြီ။ သူ့​အား​ပစ်​ပယ်​တော်​မူ​ပါ​ပြီ။

Judson Burmese Bible ☆

သို့သော်လည်း ၊ ကိုယ်တော် သည် ယခုစွန့်ပယ် ၍ ရွံရှာ တော်မူပြီ။ အထံ တော်၌ ဘိသိက် ခံသောသူကို အမျက်ထွက် တော်မူပြီ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao jago jagasja unyute yan unrechasa, jago jagasja lalalojao ni y pinalaemo.

Asang Khongca Bible ☆

Toe nang mah nang pahnawt sut boeh moe, nang panuet boeh, situi na bawh ih kami nuiah palung na phui boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae na hlahpham tih na hnawt coeng dongah na koelh hlang te na poe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae na hlahpham tih na hnawt coeng dongah na koelh hlang te na poe.

Chinese Union Version (simplified) ☆

但你恼怒你的受膏者， 就丢掉弃绝他。

Chinese Union Version (traditional) ☆

但你惱怒你的受膏者， 就丟掉棄絕他。

World Chinese Bible ☆

但你却厌弃并摒弃了； 你向你的受膏者发怒。

Croatian Bible ☆

ostat će dovijeka kao mjesec, vjerni svjedok na nebu.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jako měsíc utvrzeno bude na věky, a jako svědkové na obloze hodnověrní.

Danish Bible 1931 ☆

stå fast som Månen for evigt, og Vidnet på Himlen er sanddru.” - Sela.

Dutch Bible 1917 ☆

(89:39) Maar Gij hebt hem verstoten en verworpen; Gij zijt verbolgen geworden tegen Uw gezalfde.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En nu hebt Gij toch uw Gezalfde versmaad en verstoten, Tegen hem uw gramschap ontstoken;

Esperanto Bible ☆

Sed nun Vi forpuŝis kaj malestimis, Vi koleris Vian sanktoleiton.

French: Bible J.N. Darby ☆

Comme la lune, il sera affermi pour toujours ; et le témoin dans les nues en est ferme. Sélah.

French Ostervald Bible ☆

Cependant tu l'as rejeté, tu l'as méprisé; tu t'es indigné contre ton Oint;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Comme la lune il aura une éternelle durée. Le témoin qui est dans le ciel est fidèle. — Pause.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais tu l'as rejeté et repoussé. Tu t'es irrité contre ton oint.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Du aber hast verworfen und verstoßen, bist sehr zornig gewesen gegen deinen Gesalbten;

German Luther Bible 1912 ☆

Aber nun verstößest du und verwirfst und zürnest mit deinem Gesalbten.

German Textbibel ☆

Gleich dem Monde soll er ewig bestehen, und der Zeuge im Gewölk ist zuverlässig! Sela.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(089-39) Und doch hast du verstoßen und verworfen und bist zornig geworden über deinen Gesalbten!

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(089:39) Men, malgre sa, ou fache sou wa ou te chwazi a, ou vire do ba li, ou voye l' jete.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, ua hooki mai oe, a ua hoopailua mai, A ua huhu mai no hoi oe i kau mea i poni ai.

Hebrew Masoretic OT ☆

כְּ֭יָרֵחַ יִכֹּ֣ון עֹולָ֑ם וְעֵ֥ד בַּ֝שַּׁ֗חַק נֶאֱמָ֥ן סֶֽלָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואתה זנחת ותמאס התעברת עם משיחך׃

Italian Diodati Bible ☆

E pur tu l'hai cacciato lungi da te, e l'hai disdegnato ; Tu ti sei gravemente adirato contro al tuo unto.

Italian Riveduta Bible ☆

Eppure tu l’hai reietto e sprezzato, ti sei gravemente adirato contro il tuo unto.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、あなたは油を注いだ者を退け、拒み、 彼に怒られた。

Korean Bible 1910 ☆

그러나 주께서 주의 기름 부음 받은 자를 노하사 물리쳐 버리셨으며

Kosraean Bible ☆

Tuh pa inge kom kasrkusrak sin tokosra su kom sulela; Kom fahsr lukel ac sisella.

Old Persion Version Bible ☆

لیکن تو ترک کرده‌ای و دور انداخته‌ای و بامسیح خود غضبناک شده‌ای.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A met komui kajapokela o o nio ni japwilim omui me keidier.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A met komui kasapokela o ongiongi sapwilim omui me keidier.

World Portuguese Bible ☆

Mas tu rejeitaste e desprezaste. Tu te iraste contra o teu ungido.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém tu te rebelaste, e o rejeitaste; ficaste irado contra o teu Ungido.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar tu ai lepădat și ai detestat, te-ai înfuriat pe unsul tău.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши тотушь Ту л-ай ындепэртат ши Те-ай мыният пе унсул Тэу;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A sad si odbacio i zanemario, razgnevio si se na pomazanika svog;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А сад си одбацио и занемарио, разгневио си се на помазаника свог;

Mashi Bible ☆

ak’omwêzi gwo guyôrha guhabà, gwo guyôrha gubà «Muhamîrizi mutabesha w’emalunga.»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas tú desechaste y menospreciaste á tu ungido; y te has airado con él.

Spanish BLL ☆

Pero tú lo has rechazado y despreciado; te has enfurecido con tu ungido.

Spanish Free Bible for the World ☆

Mas tú lo has desechado y menospreciado; te has airado contra tu ungido.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero lo has dejado desechado y menospreciado; has estado enojado con el rey de tu selección.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero ahora Tú lo desechas y rechazas. Estás lleno de ira contra tu ungido.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka kuo liʻaki mo fākaliliʻa, mo ke houhau kiate ia naʻa ke pani.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тепер же ти відкинув і відрікся, розгнївився вельми на помазанця твого;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тепер же ти відкинув і відрікся, розгнївився вельми на помазанця твого;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Song Chúa lại từ bỏ, khinh bỉ người, Nổi giận cùng đấng chịu xức dầu của Chúa.

Hebrew OT (WLC) ☆

כְּ֭יָרֵחַ יִכּ֣וֹן עוֹלָ֑ם וְעֵ֥ד בַּ֝שַּׁ֗חַק נֶאֱמָ֥ן סֶֽלָה׃