John 13:31

American Standard Version (1901) ☆

When therefore he was gone out, Jesus saith, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him;

ASV Byzantine Text ☆

When he was gone out, Jesus saith, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him.

English Berean Standard Bible ☆

When Judas had gone out, Jesus said, “Now the Son of Man is glorified, and God is glorified in Him.

Bible in Basic English ☆

Then when he had gone out, Jesus said, Now is glory given to the Son of man, and God is given glory in him.

Darby Translation ☆

When therefore he was gone out Jesus says, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him.

Douay-Rheims 1899 ☆

When he therefore was gone out, Jesus said: Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him.

Geneva Bible 1599 ☆

When hee was gone out, Iesus sayd, Nowe is the Sonne of man glorified, and God is glorified in him.

Noyes Bible ☆

When therefore he had gone out, Jesus saith, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him.

King James Version ☆

¶ Therefore, when he was gone out, Jesus said, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Therefore, when he was gone out, Jesus said, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Therefore, when he was gone out, Jesus said, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him.

Majority Standard BIble ☆

When Judas had gone out, Jesus said, “Now the Son of Man is glorified, and God is glorified in Him.

Webster Bible ☆

Therefore when he had gone out, Jesus said, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

When Judas had gone out, Jesus said, ‘Now the Son of Man has been exalted, and God has been exalted through him;

Open English Bible (US) ☆

When Judas had gone out, Jesus said, “Now the Son of Man has been exalted, and God has been exalted through him;

Revised Version ☆

When therefore he was gone out, Jesus saith, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him;

Tyndale NT ☆

When he was gone out Iesus sayde: now is the sonne of man glorified. And God is glorified by him.

World English Bible ☆

When he had gone out, Jesus said, “Now the Son of Man has been glorified, and God has been glorified in him.

World English Bible (Catholic) ☆

When he had gone out, Jesus said, “Now the Son of Man has been glorified, and God has been glorified in him.

World English Bible British Edition ☆

When he had gone out, Jesus said, “Now the Son of Man has been glorified, and God has been glorified in him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When he had gone out, Jesus said, “Now the Son of Man has been glorified, and God has been glorified in him.

World English Bible Classic ☆

When he had gone out, Jesus said, “Now the Son of Man has been glorified, and God has been glorified in him.

World English Bible Updated ☆

When he had gone out, Jesus said, “Now the Son of Man has been glorified, and God has been glorified in him.

World Messianic Bible ☆

When he had gone out, Yeshua said, “Now the Son of Man has been glorified, and God has been glorified in him.

World Messianic Bible British Edition ☆

When he had gone out, Yeshua said, “Now the Son of Man has been glorified, and God has been glorified in him.

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne he was gon out, Jhesus seide, Now mannus sone is clarified, and God is clarified in hym.

Young's Literal Translation ☆

When, therefore, he went forth, Jesus saith, 'Now was the Son of Man glorified, and God was glorified in him;

Text-Critical English NT ☆

When Judas had gone out, Jesus said, “Now the Son of Man is glorified, and God is glorified in him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

When, therefore that man went out, Rebbe, Melech HaMoshiach says, Now the Bar Enosh receives kavod and Hashem is given kavod in him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلَمَّا خَرَجَ قَالَ يَسُوعُ: «ٱلْآنَ تَمَجَّدَ ٱبْنُ ٱلْإِنْسَانِ وَتَمَجَّدَ ٱللهُ فِيهِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିଉଦା ବାରାୟ୍‌ ଗଃଲା ହଃଚେ ଜିସୁ କୟ୍‌ଲା, “ଅଃବେ ନଃରାର୍‌ ହୟ୍‌ସି ଜଃଜ୍‌ମାନ୍ ଅୟ୍‌ଲା ଆର୍‌ ତାର୍‌ତଃୟ୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌ ହେଁ ଜଃଜ୍‌ମାନ୍ ଅୟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Yihud kesht bí amiyakon Iyesus hank'o bíeti, «And ash Na'o mangree, b́ yatse tuutsonowere Ik'o mangree,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Pa voe aet kuit, Jezuz a lavaras: Bremañ, roet eo bet gloar da Vab an den, ha roet eo bet gloar da Zoue ennañ.

Bugun Bible ☆

Judas fuang wuii dun pha iidoh shii, Isu è yao, Bran Dufuii ro biisiie ne reyge ro; chiih-è ai chiang è Hamangkhung-aphuii ro biisiie ne reyge ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ယု​ဒ​ထွက်​သွား​ပြီး​နောက်​သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``ယ​ခု လူ​သား​သည်​ဘုန်း​အ​သ​ရေ​ထွန်း​တော်​မူ​လေ ပြီ၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​လည်း​လူ​သား​အား​ဖြင့် ဘုန်း​အ​သ​ရေ​ထွန်း​တောက်​တော်​မူ​ပြီ။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသူသွား သည်နောက်၊ ယေရှု က၊ ယခု တွင်လူ သား သည် ဘုန်း ထင်ရှားခြင်းရှိသည်ဖြစ်၍ ၊ ဘုရားသခင် သည်လည်း လူသားအားဖြင့် ဘုန်း တော်ထင်ရှားခြင်းရှိ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Pot enao, anae esta mapos güe, ilegña si Jesus: Pago y Lajin taotao rumesisibe y minalagña, ya si Yuus rumesibe y minalagña guiya güiya.

Daai Chin NT ☆

Acukba a ceh käna Jesuh naw pyen lü, “Atuh hin Khyanga Capa mhlünmtaia kya ve. Ani üngkhyüh Pamhnam pi mhlünmtaia kya ve.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Juda tasa bang tacawt pacoengah, Jesu mah, Kami Capa loe vaihi pakoeh ah oh boeh, Anih pongah Sithaw doeh pakoeh ah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A caeh tangloeng vaengah Jesuh loh, “ Tahae ah hlang capa tah a thangpom vetih Pathen tah anih ah a thangpom ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A caeh tangloeng vaengah Jesuh loh, “ Tahae ah hlang capa tah a thangpom vetih Pathen tah anih ah a thangpom ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他既出去，耶稣就说：「如今人子得了荣耀， 神在人子身上也得了荣耀。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他既出去，耶穌就說：「如今人子得了榮耀，上帝在人子身上也得了榮耀。

World Chinese Bible ☆

他出去以后，耶稣说： “现在人子得了荣耀，上帝也在人子身上得了荣耀。

Yao NT ☆

Che Yuda paŵakopweche, Che Yesu ŵatite, “Sambano Mwana jwa Mundu apatile ukulu, ni Akunnungu nombe apatile ukulu mwa jwelejo.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϨⲞⲦⲈ ⲞⲨⲚ ⲈⲦⲀϤⲒ ⲈⲂⲞⲖ ⲠⲈϪⲈ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ϪⲈ ϮⲚⲞⲨ ⲀϤϬⲒⲰⲞⲨ ⲚϪⲈⲠϢⲎⲢⲒ ⲘⲪⲢⲰⲘⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲪⲚⲞⲨϮ ϬⲒⲰⲞⲨ ⲚϦⲎⲦϤ.

Coptic NT ☆

ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲁϥϭⲓⲱⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⳿ⲡϣⲏⲣⲓ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫϯ ϭⲓⲱⲟⲩ ⳿ⲛϧⲏⲧϥ.

Croatian Bible ☆

Pošto Juda iziđe, reče Isus: “Sada je proslavljen Sin Čovječji i Bog se proslavio u njemu!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Když pak on vyšel, dí Ježíš: Nyníť oslaven jest Syn člověka, a Bůh oslaven jest v něm.

Danish Bible 1931 ☆

Da han nu var gået ud, siger Jesus: “Nu er Menneskesønnen herliggjort, og Gud er herliggjort i ham.

Desiya NT ☆

ଇସ୍‌କାରିୟତ୍‌ ଜିଉଦା ବାରଇକରି ଉଟିଗାଲା ପଚେ ଜିସୁ କଇଲା, “ଏବେ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ତେଇଅନି ଆଇଲା ନର୍‌ପିଲା ମୁଇ ତାର୍‌ଟାନେଅନି ଡାକ୍‌ପୁଟା ପାଇବା ବେଲା ଆସିଆଚେ । ଆରି ମର୍‌ ଲାଗି ପର୍‌ମେସର୍‌ ମିସା ଡାକ୍‌ପୁଟା ପାଇସି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nau matja dunkana, Jesus jatana wonti: „Karari Godaia Ngatamura pirna nganai, ja Goda nunkangu pirna nganai.

Dutch Bible 1917 ☆

Als hij dan uitgegaan was, zeide Jezus: Nu is de Zoon des mensen verheerlijkt, en God is in Hem verheerlijkt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen hij was heengegaan, sprak Jesus: Nu is de Mensenzoon verheerlijkt, en God is verheerlijkt in Hem.

Esperanto Bible ☆

Kiam li eliris, Jesuo diris: Nun la Filo de homo estas glorata, kaj Dio estas glorata en li;

French: Bible J.N. Darby ☆

Lors donc qu’il fut sorti, Jésus dit : Maintenant le fils de l’homme est glorifié , et Dieu est glorifié en lui.

French Ostervald Bible ☆

Quand il fut sorti, Jésus dit: Maintenant le Fils de l'homme est glorifié, et Dieu est glorifié en lui.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Lorsque Judas fut sorti, Jésus dit: Maintenant, le Fils de l’homme a été glorifié, et Dieu a été glorifié en lui.

French Free Holy Bible for the World ☆

Quand il fut sorti, Jésus dit : « Maintenant, le Fils de l'homme a été glorifié, et Dieu a été glorifié en lui.

Gamo NT ☆

Yuday kezii bidape guye Yesussay hizzgdes “asa nay hai bonchetdes, iza gaason Xoossika bonchetdes.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିହୁଦା ତାର୍‍ୱେକ୍ନେ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଜିସୁ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ଏବେ ରେମୁଆଁ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେ ମ୍ନାଃ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ବେଲା ପିଙ୍ଗ୍‍ଚାଲେକେ । ଆରି ମେଁ ଆତ୍‍ଲା ଇସ୍‌ପର୍ ଡିଗ୍ ମ୍ନାଃ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Als er nun hinausgegangen war, spricht Jesus: Jetzt ist der Sohn des Menschen verherrlicht, und Gott ist verherrlicht in ihm.

German Luther Bible 1912 ☆

Da er aber hinausgegangen war, spricht Jesus: Nun ist des Menschen Sohn verklärt, und Gott ist verklärt in ihm.

German Textbibel ☆

Als er nun hinausgegangen, spricht Jesus: jetzt ist der Sohn des Menschen verherrlicht, und Gott ist verherrlicht durch ihn.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als er nun hinausgegangen war, sprach Jesus: Jetzt ist des Menschen Sohn verherrlicht, und Gott ist verherrlicht durch ihn!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yihudi kare keyidaappe guye, Yesuusi, “Ha77i Asa Na7ay bonchchettis; Xoossaykka iya baggara bonchchettis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Judasa n den ñani, Jesu den yedi: Moala ojoa Bijua ba tikpiagidi, U Tienu mo baa ti kpiagidi kelima o yaapo.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ὅτε οὖν ἐξῆλθε, λέγει ὁ Ἰησοῦς, Νῦν ἐδοξάσθη ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου, καὶ ὁ Θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ.

Text-Critical Greek NT ☆

Ὅτε ἐξῆλθε, λέγει ὁ Ἰησοῦς, Νῦν ἐδοξάσθη ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου, καὶ ὁ Θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὅτε ⸆ ἐξῆλθεν, λέγει ⸋ὁ⸌ Ἰησοῦς, Νῦν ἐδοξάσθη ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου, καὶ ὁ θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ.

Greek Majority Text NT ☆

οτε εξηλθεν λεγει ο ιησουσ νυν εδοξασθη ο υιοσ του ανθρωπου και ο θεοσ εδοξασθη εν αυτω

Byzantine Greek NT ☆

Ὅτε [οὖν] ἐξῆλθε, λέγει ὁ Ἰησοῦς· νῦν ἐδοξάσθη ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου, καὶ ὁ Θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ.

Tischendorf Greek NT ☆

Ὅτε οὖν ἐξῆλθεν λέγει Ἰησοῦς· νῦν ἐδοξάσθη ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου, καὶ ὁ θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ.

SBL Greek NT ☆

Ὅτε ⸀οὖν ἐξῆλθεν ⸀λέγει Ἰησοῦς· Νῦν ἐδοξάσθη ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου, καὶ ὁ θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre Jida fin ale, Jezi di konsa: Se koulye a nou pral wè pouvwa Moun Bondye voye nan lachè a. Se koulye a li pral fè nou wè pouvwa Bondye parèt nan li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A puka aku la ia, olelo mai la o Iesu, Ano, ua hoonaniia mai ke Keiki a ke kanaka, ua hoonaniia hoi ke Akua ma ona la.

Salkinson Hebrew NT ☆

לא וַיְהִי כַּאֲשֶׁר יָצָא וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ עַתָּה נֶאְדָּר בֶּן־הָאָדָם בְּכָבוֹד וּבוֹ אֱלֹהִים בְּכָבוֹד נֶאְדָּר׃

Modern Hebrew Bible ☆

הוא יצא וישוע אמר עתה נתפאר בן האדם והאלהים נתפאר בו׃

Italian Diodati Bible ☆

QUANDO fu uscito, Gesù disse: Ora è glorificato il Figliuol dell'uomo , e Dio è glorificato in lui.

Italian Riveduta Bible ☆

Quand’egli fu uscito, Gesù disse: Ora il Figliuol dell’uomo è glorificato, e Dio è glorificato in lui.

Japanese Freedom Bible ☆

ユダが出て行くと、イエスは言われた。 「今、人の子は栄光を受け、神も人の子によって栄光を受けられました。

New Japanese NT ☆

ユダが出て行ったとき、イエスは言われた。「今こそ人の子は栄光を受けました。また、神は人の子によって栄光をお受けになりました。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିଉଦାନ୍‌ ଡୁଙ୍‌ଲନ୍‌ ଆଜିର୍ରେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଗାମେନ୍‌, “ନମି ମନ୍‌ରା ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନନ୍‌ ଗନୁଗୁ ପନେମେଙନ୍‌ ଡେଏନ୍‌, ଆରି ଆନିନ୍‌ ଅମ୍ମେଲେ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଗନୁଗୁ ପନେମେଙନ୍‌ ଡେଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xel bꞌik ri Judas, ri Jesús xubꞌij: Chanim xopan ri qꞌotaj are kayaꞌtaj uqꞌij ri uKꞌojol ri Achi, xuqujeꞌ kayaꞌtaj uqꞌij ri Dios pa Areꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Yuda avile akhegile, u Yesu akhanchova, “Leno umwana va Adamu inoliwe, u Ngoluve aginiwe khomwene.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

저가 나간 후에 예수께서 가라사대 `지금 인자가 영광을 얻었고 하나님도 인자를 인하여 영광을 얻으셨도다

Kosraean Bible ☆

Tukun Judas el tuyak som, Jesus el fahk, “Inge wolana lun Wen nutin Mwet akpwayeiyuk. Inge wolana lun God akkalemyeyukla kacl.

Kuhane NT ☆

Inako Judasi hayenda hanze, Jesu chati, “Hanu Mwana wa Muntu cholumbekwa, imi Ireeza kalumbekwe chebakalyakwe.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cum ergo exisset, dixit Jesus: Nunc clarificatus est Filius hominis, et Deus clarificatus est in eo.

Meitei Bible ☆

Judas-na thokkhrabada Jisuna hairak-i, “Houjik Migi Machanupa adubu matik mangal chaohalle aduga mahakki mapanna Tengban Mapubu matik mangal chaohalle.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E emetu eosmelu, Iesu detaut, kega, Peirdi, Le la Uerem despili, a Ade despili abielam.

Munda NT ☆

ଯିହୁଦା ଅଡଙ୍ଗ୍‌ୟାନ୍‌ ତାୟମ୍‌ତେ ୟୀଶୁ କାଜିକେଦାଃଏ, “ନାହାଁଃଦ ମାନୱାହନ୍‌ରାଃ ମାଇନାନ୍‌ ଉଦୁବ୍‌ୟାନା ଆଡଃ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ରାଃ ମାଇନାନ୍‌ ଇନିୟାଃ ହରାତେ ଉଦୁବ୍‌ୟାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Judas ah doksoon kaat kano Jisu ih liita, <<Amadi Mina Sah rangka ah dongjat thuk ha, Rangte rangka ah heh jun ih dongjat thuk ha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Palyo Yuda paabile atiboka, Yesu abayite, “Nambeambe mwana wa Adamu atitukuzwa, ni Nnongo atitukuzwa nkati yake.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yuda peamali kuwuka, Yesu akajova, “Hinu ukulu wa Mwana wa Mundu ugubukuliwi, na ukulu wa Chapanga ugubukuliwi mugati yaki.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

چون بیرون رفت عیسی گفت: «الان پسر انسان جلال یافت و خدا در او جلال یافت.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A lao pedoi janer, Iejuj ap kotin majani: Nain aramaj ari linanlar, o Kot me linana kilar i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A lao pedoi sanger, Iesus ap kotin masani: Nain aramas ari linganlar, o Kot me lingana kilar i.

World Portuguese Bible ☆

Quando ele saiu, Jesus disse: “Agora o Filho do Homem foi glorificado, e Deus foi glorificado nele.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Tendo, pois, ele saído, disse Jesus: Agora o Filho do homem é glorificado, e Deus é glorificado nele.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

După ce a ieșit, Isus a zis: “ Acum Fiul Omului a fost proslăvit și Dumnezeu a fost proslăvit în El.

Romanian BTF Bible ☆

De aceea, după ce a ieșit Iuda, Isus a spus: Acum este Fiul omului glorificat și Dumnezeu este glorificat în el.

Romanian Free Holy Bible ☆

După ce a ieșit, Isus a zis: “ Acum Fiul Omului a fost proslăvit și Dumnezeu a fost proslăvit în El.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дупэ че а ешит Иуда, Исус а зис: „Акум, Фиул омулуй а фост прослэвит ши Думнезеуа фост прослэвит ын Ел.

Russian Synodal Bible ☆

Когда он вышел, Иисус сказал: ныне прославился Сын Человеческий, и Бог прославился в Нем.

Safwa NT ☆

O Yuda lwali asogoye, oYesu ayanjile, “Eshi omwana wa Adamu amwamihwe, no Ngolobhe amwamihwe hwa mwehale.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Judas a rotpat suole chu Jisua'n an kôm a tia, “Atûn chu Miriem Nâipasal roiinpuina ânlang zoia, ama sikin Pathien roiinpuina khom ânlang zoi ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kad on iziđe, onda Isus reče: Sad se proslavi Sin čovečiji i Bog se proslavi u Njemu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Кад он изиђе, онда Исус рече: Сад се прослави Син човечији и Бог се прослави у Њему.

Mashi Bible ☆

Erhi abà amahuluka, Yezu anaciderha, erhi: «Bunôla Mwene-omuntu amâkuzibwa, na Nnâmahanga akuzîbwe muli ye.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yudasi mpwalapula, Yesu walambeti, “Lino Mwana Muntu napewe bulemu, Kayi mulyendiye Lesa nalemekeshewe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces como él salió, dijo Jesús: Ahora es glorificado el Hijo del hombre, y Dios es glorificado en él.

Spanish BLL ☆

Cuando salió, Jesús dijo: “Ahora el Hijo del Hombre ha sido glorificado, y Dios ha sido glorificado en él.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando salió, Jesús dijo: “Ahora el Hijo del Hombre ha sido glorificado, y Dios ha sido glorificado en él.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando Judas salió, Jesús dijo: Ahora el Hijo del Hombre es glorificado, y Dios es glorificado en él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando Judas salió, Jesús dijo: ¡Ahora es glorificado el Hijo del Hombre, y Dios es glorificado en Él!

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Baada ya Yuda kuondoka, Yesu akasema, “Sasa Mwana wa Mtu ametukuzwa, naye Mungu ametukuzwa ndani yake.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Judas gv vngro kochingbv, Jisu minto, “Vjak Nyia Kuunyilo gv kai nama kaapa duku; vjak nw gvlokv Pwknvyarnv gv kai nama kaapa duku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea kuo ʻalu ia kituaʻā, pea lea ʻa Sisu, “Ko eni kuo fakaongoongolelei ʻae Foha ʻoe tangata, pea ʻoku fakaongoongolelei ʻae ʻOtua ʻiate ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як же вийшов, рече Ісус: Тепер прославив ся Син чоловічий, й Бог прославив ся в Йому.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як же вийшов, рече Ісус: Тепер прославив ся Син чоловічий, й Бог прославив ся в Йому.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi Giu-đa đã ra rồi, Đức Chúa Jêsus phán rằng: Hiện bây giờ Con người được vinh hiển, và Đức Chúa Trời được vinh hiển nơi Con người.

Eastern Yiddish NT ☆

און ווען ער איז ארויסגעגאנגען, האט יהושע/ישוע געזאגט: איצט איז דער בר אנש פארהערלעכט, און ה׳ איז פארהערלעכט אין אים;

CC BY 4.0