Psalms 14:1

American Standard Version (1901)

The fool hath said in his heart, There is no God. They are corrupt, they have done abominable works; There is none that doeth good.

ASV Byzantine Text

The fool hath said in his heart, There is no God. They are corrupt, they have done abominable works; There is none that doeth good.

Asang Khongca Bible

Kamthu loe angmah ih palungthung ah, Sithaw om ai, tiah thuih. Nihcae loe amro o moe, panuet thok hmuennawk to sak o, kahoih hmuen sah kami maeto doeh om ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang ang loh amah lungbuei neh, “Pathen om pawh,” a ti dongah poci uh tih, a bibi khaw tueilaeh kap. A then aka saii khaw om pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang ang loh amah lungbuei neh, “Pathen om pawh,” a ti dongah poci uh tih, a bibi khaw tueilaeh kap. A then aka saii khaw om pawh.

Hawaiian Bible 1868

I IHO la ka aia iloko o kona naau, Aohe Akua. Ua pau lakou i ka hewa; Ua hana lakou i na hana ino; Aohe mea nana e hana maikai.

English Berean Standard Bible

The fool says in his heart, “There is no God.” They are corrupt; their acts are vile. There is no one who does good.

Haitian Creole Bible 1985

Pou chèf sanba yo. Se yon sòm David. Moun fou yo di nan kè yo: Pa gen Bondye. Yo tout fin pouri. Y'ap fè yon bann vye bagay sal. Pa gen yonn ki fè sa ki byen.

Clementine Vulgate 1598

Psalmus David. [Domine, quis habitabit in tabernaculo tuo? aut quis requiescet in monte sancto tuo?

Bible in Basic English

The foolish man has said in his heart, God will not do anything. They are unclean, they have done evil works; there is not one who does good.

French: Bible J.N. Darby

Au chef de musique. De David. L’insensé a dit en son cœur : Il n’y a point de Dieu. Ils se sont corrompus, ils ont rendu abominables leurs actions ; il n’y a personne qui fasse le bien.

Czech Kralická Bible 1613

Přednímu zpěváku, píseň Davidova. Říká blázen v srdci svém: Není Boha. Porušeni jsou, a ohavní v snažnostech; není, kdo by činil dobré.

Kosraean Bible

Mwet lalfon elos fahk insialos, “Wangin God!” Elos nukewa koluklana, Ac elos oru ma na srungayuk; Wangin sie selos oru ma suwohs.

World Portuguese Bible

O tolo disse em seu coração: “Não há Deus.” Eles são corruptos. Eles cometeram atos abomináveis. Não há ninguém que faça o bem.

Romanian BTF Bible

Nebunul a spus în inima lui: Nu este Dumnezeu. Sunt corupți și au făcut fapte scârboase, niciunul nu face binele.

Brenton English Septuagint

A Psalm of David. O Lord, who shall sojourn in thy tabernacle? and who shall dwell in thy holy mountain?

Burmese Common Language Bible

လူ​မိုက်​တို့​က``ဘု​ရား​မ​ရှိ'' ဟု​တွေး​တော ထင်​မှတ်​ကြ​၏။ သူ​တို့​အား​လုံး​ပင်​အ​ကျင့်​ပျက်​ပြား​၍ စက်​ဆုပ်​ဖွယ်​ကောင်း​သော​အ​မှု​များ​ကို ပြု​ကျင့်​ကြ​လေ​ပြီ။ အ​ကျင့်​ကောင်း​ကို​ပြု​သူ​တစ်​ဦး​တစ်​ယောက်​မျှ မ​ရှိ။

Darby Translation

The fool hath said in his heart, There is no God. They have corrupted themselves, they have done abominable works: there is none that doeth good.

German Unrevised Elberfelder Bible

Dem Vorsänger. Von David. Der Tor spricht in seinem Herzen: Es ist kein Gott! Sie haben verderbt gehandelt, sie haben abscheulich getan; da ist keiner, der Gutes tue.

Dutch Bible 1917

Een psalm van David, voor den opperzangmeester. De dwaas zegt in zijn hart: Er is geen God. Zij verderven het, zij maken het gruwelijk met hun werk; er is niemand, die goed doet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Voor muziekbegeleiding. Van David. De dwaas zegt bij zichzelf: “Er is geen God!” Slecht en schandelijk is zijn gedrag; Er is niemand, die het goede behartigt.

Italian Diodati Bible

LO stolto ha detto nel suo cuore: Non vi è Dio . Si son corrotti, son divenuti abbominevoli nelle loro opere; Non vi è alcuno che faccia bene .

Douay-Rheims 1899

A psalm of David. Lord, who shall dwell in thy tabernacle? or who shall rest in thy holy hill?

Geneva Bible 1599

To him that excelleth. A Psalme of Dauid. The foole hath said in his heart, There is no God: they haue corrupted, and done an abominable worke: there is none that doeth good.

Noyes Bible

“For the leader of the music. A psalm of David.” The fool saith in his heart, “There is no God.” They are corrupt; abominable are their doings; There is none that doeth good.

Danish Bible 1931

Til Sangmesteren. Af David. Dårerne siger i Hjertet: “Der er ingen Gud!” Slet og afskyeligt handler de, ingen gør godt.

Leeser Tanakh

“To the chief musician, by David.” The worthless fool saith in his heart, There is no God. They are corrupt, they are abominable [in their] doings, there is none that doth good.

JPS TaNaKH 1917

For the Leader. A Psalm of David. The fool hath said in his heart: 'There is no God'; they have dealt corruptly, they have done abominably; there is none that doeth good.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

ME pweipwei o kin indinda nan mo nio n i: Jota Kot. Jota katepa ’rail, o arail tiak meid jued; jota amen mia, me kin wia me mau.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

ME pweipwei o kin indinda nan mongiong i: Sota Kot. Sota katepa ’rail, o arail tiak meid sued; sota amen mia, me kin wia me mau.

King James Version

The fool hath said in his heart, There is no God. They are corrupt, they have done abominable works, there is none that doeth good.

King James Version + Apocrypha

The fool hath said in his heart, There is no God. They are corrupt, they have done abominable works, there is none that doeth good.

Vietnamese Bible 1923

Kẻ ngu dại nói trong lòng rằng: chẳng có Đức Chúa Trời. Chúng nó đều bại hoại, đã làm những việc gớm ghiếc; Chẳng có ai làm điều lành.

KJV Cambridge Paragraph

The fool hath said in his heart, There is no God. They are corrupt, they have done abominable works, There is none that doeth good.

Revised West Version

Kuo pehē ʻe he vale ʻi hono loto, “ʻOku ʻikai ha ʻOtua.” Kuo kovi ʻakinautolu, kuo nau fai ʻae ngaahi ngāue fakalielia, ʻoku ʻikai ha tokotaha ʻoku fai lelei.

French Ostervald Bible

Au maître chantre. Psaume de David. L'insensé a dit en son cœur: Il n'y a point de Dieu. Ils se sont corrompus, ils ont commis des actions abominables, il n'y a personne qui fasse le bien.

Esperanto Bible

La sensaĝulo diris en sia koro: Dio ne ekzistas. Ili sentaŭgiĝis, ili abomeniĝis pro siaj faroj; Ekzistas neniu, kiu faras bonon.

French Louis Segond 1910 Bible

Au chef des chantres. De David. L’insensé dit en son cœur: Il n’y a point de Dieu! Ils se sont corrompus, ils ont commis des actions abominables; Il n’en est aucun qui fasse le bien.

German Luther Bible 1912

Ein Psalm Davids, vorzusingen. Die Toren sprechen in ihrem Herzen: Es ist kein Gott. Sie taugen nichts und sind ein Greuel mit ihrem Wesen; da ist keiner, der Gutes tue.

LXX2012 U. S. English

O Lord, who shall sojourn in your tabernacle? and who shall dwell in your holy mountain?

British English Septuagint 2012

O Lord, who shall sojourn in your tabernacle? and who shall dwell in your holy mountain?

Majority Standard BIble

For the choirmaster. Of David. The fool says in his heart, “There is no God.” They are corrupt; their acts are vile. There is no one who does good.

Webster Bible

To the chief Musician, A Psalm of David. The fool hath said in his heart, There is no God. They are corrupt, they have done abominable works, there is none that doeth good.

Open English Bible (Commonwealth)

Fools say in their heart, ‘There is no God.’ Vile, hateful their life is; not one does good.

Open English Bible (US)

Fools say in their heart, “There is no God.” Vile, hateful their life is; not one does good.

Revised Version

The fool hath said in his heart, There is no God. They are corrupt, they have done abominable works; there is none that doeth good.

Italian Riveduta Bible

Al Capo de’ musici. Di Davide. Lo stolto ha detto nel suo cuore: Non c’è Dio. Si sono corrotti, si son resi abominevoli nella loro condotta; non v’è alcuno che faccia il bene.

French Free Holy Bible for the World

L'insensé a dit en son cœur : « Il n'y a pas de Dieu. » Ils se sont corrompus. Ils ont commis des actions abominables. Il n'y en a aucun qui fasse le bien.

Reina Valera 1909

Al Músico principal: Salmo de David. DIJO el necio en su corazón: No hay Dios. Corrompiéronse, hicieron obras abominables; no hay quien haga bien.

Spanish BLL

El necio ha dicho en su corazón: “No hay Dios”. Se han corrompido, han cometido actos abominables; no hay nadie que haga el bien.

Spanish Free Bible for the World

El necio ha dicho en su corazón: «No hay Dios». Se han corrompido, han cometido hechos abominables; no hay quien haga el bien.

Croatian Bible

Zborovođi. Davidov. Bezumnik reče u srcu: “Nema Boga.” Pokvareni rade gadosti; nitko da čini dobro.

Serbian DK Bible (Latin)

Reče bezumnik u srcu svom: Nema Boga; nevaljali su, gadna su dela njihova; nema nikoga da dobro tvori.

German Textbibel

Dem Musikmeister. Von David. Es sprach der Thor in seinem Herzen: Es ist kein Gott! Verderbt, abscheulich handelten sie; da war keiner, der Gutes that.

Updated Brenton English Septuagint

A Psalm of David. O Lord, who shall sojourn in thy tabernacle? And who shall dwell in thy holy mountain?

Hebrew OT (WLC)

לַמְנַצֵּ֗חַ לְדָ֫וִ֥ד אָ֘מַ֤ר נָבָ֣ל בְּ֭לִבּוֹ אֵ֣ין אֱלֹהִ֑ים הִֽשְׁחִ֗יתוּ הִֽתְעִ֥יבוּ עֲלִילָ֗ה אֵ֣ין עֹֽשֵׂה־טֽוֹב׃

World English Bible

The fool has said in his heart, “There is no God.” They are corrupt. They have done abominable deeds. There is no one who does good.

World English Bible (Catholic)

The fool has said in his heart, “There is no God.” They are corrupt. They have done abominable deeds. There is no one who does good.

World English Bible British Edition

The fool has said in his heart, “There is no God.” They are corrupt. They have done abominable deeds. There is no one who does good.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The fool has said in his heart, “There is no God.” They are corrupt. They have done abominable deeds. There is no one who does good.

World English Bible Classic

The fool has said in his heart, “There is no God.” They are corrupt. They have done abominable deeds. There is no one who does good.

World English Bible Updated

The fool has said in his heart, “There is no God.” They are corrupt. They have done abominable deeds. There is no one who does good.

World Messianic Bible

The fool has said in his heart, “There is no God.” They are corrupt. They have done abominable deeds. There is no one who does good.

World Messianic Bible British Edition

The fool has said in his heart, “There is no God.” They are corrupt. They have done abominable deeds. There is no one who does good.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

YLEGÑA y taetiningo gui corasonña: Taya Yuus: sija manpotlilo, jafatinas y chatliion na chocho: taya ni uno ni y fumatitinas y mauleg.

Young's Literal Translation

To the Overseer. — By David. A fool hath said in his heart, 'God is not;' They have done corruptly, They have done abominable actions, There is not a doer of good.

SEPTUAGINTA

Ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ. ΚΥΡΙΕ, τίς παροικήσει ἐν τῷ σκηνώματί σου; ἢ τίς κατασκηνώσει ἐν ὄρει ἁγίῳ σου;

Brenton Septuagint

Ψαλμὸς τῷ Δαυίδ. Κύριε, τίς παροικήσει ἐν τῷ σκηνώματί σου; καὶ τίς κατασκηνώσει ἐν τῷ ὄρει τῷ ἁγίῳ σου;

Romanian Bible (Cyrillic)

Небунул зиче ын инима луй: „Ну есте Думнезеу!” С-ау стрикат оамений, фак фапте урыте; ну есте ничунул каре сэ факэ бинеле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Проводиреві хора: Псальма Давидова. Безумний говорить в серцї своїм: нема Бога. Вони розвратились, і вчинили мерзенні дїла; нема там нї одного, хто б чинив добро.

Ukrainian Freedom Bible

Проводиреві хора: Псальма Давидова. Безумний говорить в серцї своїм: нема Бога. Вони розвратились, і вчинили мерзенні дїла; нема там нї одного, хто б чинив добро.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Рече безумник у срцу свом: Нема Бога; неваљали су, гадна су дела њихова; нема никога да добро твори.

Russian Synodal Bible

Господи! кто может пребывать в жилище Твоем? кто может обитать на святой горе Твоей?

Hebrew Masoretic OT

לַמְנַצֵּ֗חַ לְדָ֫וִ֥ד אָ֘מַ֤ר נָבָ֣ל בְּ֭לִבֹּו אֵ֣ין אֱלֹהִ֑ים הִֽשְׁחִ֗יתוּ הִֽתְעִ֥יבוּ עֲלִילָ֗ה אֵ֣ין עֹֽשֵׂה־טֹֽוב׃

Modern Hebrew Bible

למנצח לדוד אמר נבל בלבו אין אלהים השחיתו התעיבו עלילה אין עשה טוב׃

Arabic Van Dyck Bible

قَالَ ٱلْجَاهِلُ فِي قَلْبِهِ: «لَيْسَ إِلَهٌ». فَسَدُوا وَرَجِسُوا بِأَفْعَالِهِمْ. لَيْسَ مَنْ يَعْمَلُ صَلَاحًا.

Old Persion Version Bible

احمق در دل خود می‌گوید که خدایی نیست. کارهای خود را فاسد و مکروه ساخته‌اند و نیکوکاری نیست.

Judson Burmese Bible

ဘုရား သခင်မ ရှိဟု မိုက် သောသူသည် ထင် တတ် ၏။ ထိုသို့သောသူတို့ သည် ဆွေးမြေ့ ယိုယွင်း၍ စက်ဆုပ် ဘွယ်သော အမှုကို ပြုတတ်ကြ၏။ ကောင်း သောအမှု ကို ပြု သောသူတ ယောက်မျှမရှိ။

Korean Bible 1910

(다윗의 시. 영장으로 한 노래) 어리석은 자는 그 마음에 이르기를 하나님이 없다 하도다 저희는 부패하고 소행이 가증하여 선을 행하는 자가 없도다

Japanese Freedom Bible

愚かな者は心の中で、「神はいない」と言った。 彼らは腐敗し、 忌まわしい行いをした。 善を行う者はいない。

World Chinese Bible

愚顽人心里说：“没有上帝。” 他们败坏了。 他们行了可憎恶的事。 没有行善的人。

Chinese Union Version (simplified)

愚顽人心里说：没有 神。 他们都是邪恶，行了可憎恶的事； 没有一个人行善。

Chinese Union Version (traditional)

愚頑人心裏說：沒有上帝。 他們都是邪惡，行了可憎惡的事； 沒有一個人行善。

Portuguese Bíblia Livre

O tolo diz em seu coração: Não há Deus.Eles têm se pervertido, fazem obras abomináveis; não há quem faça o bem.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Gwârhi omukulu w’abimbiza. Lwa Daudi Omusirhe anakâderha omu murhima gwâge, erhi: «Nyamuzinda arhahabà!» Bàcisherêzize, bàjira ebirhankaderhwa; ntà muntu okola aminjà ocibabâmwo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Dem Vorsänger. Von David. Der Tor spricht in seinem Herzen: «Es ist kein Gott!» Sie begehen verderbliche und greuliche Handlungen; keiner ist, der Gutes tut.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El necio ha dicho en su corazón: No hay Dios. Ellos se han corrompido hecho malas obras; no hay uno que haga el bien.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El necio dice en su corazón: ¡No existe ʼElohim! Están corrompidos, hicieron obras repugnantes. No hay quien haga el bien.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

(For the one directing. Of Dovid) 1 The naval (fool) hath said in his lev, There is no Elohim. They are corrupt, they have done abominable works, ein oseh tov (there is none that doeth good).

CC BY 4.0