Psalms 36:2

American Standard Version (1901)

For he flattereth himself in his own eyes, That his iniquity will not be found out and be hated.

ASV Byzantine Text

For he flattereth himself in his own eyes, That his iniquity will not be found out and be hated.

Asang Khongca Bible

Panuet thok angmah ih zaehaih to hnu ai, angmah hoi angmah to kahoih baktiah a hnuk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A mik neh amah kathaesainah hmuh ham, ka thiinah tila amah te hoem.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A mik neh amah kathaesainah hmuh ham, ka thiinah tila amah te hoem.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, malimali oia ia ia iho imua o kona mau maka iho, A ikeia kona hewa he mea e hoowahawahaia.

English Berean Standard Bible

For his eyes are too full of conceit to detect or hate his own sin.

Haitian Creole Bible 1985

(036:3) Li kwè li pi bon pase sa l' ye a: konsa, li pa vle rekonèt peche l' yo.

Clementine Vulgate 1598

quoniam tamquam fœnum velociter arescent, et quemadmodum olera herbarum cito decident.

Bible in Basic English

For he takes comfort in the thought that his sin will not be uncovered and hated.

French: Bible J.N. Darby

La transgression du méchant dit , au-dedans de mon cœur, qu’il n’y a point de crainte de Dieu devant ses yeux.

Czech Kralická Bible 1613

Převrácenost bezbožníka pojišťuje u vnitřnosti srdce mého, že není žádné bázně Boží před očima jeho.

Kosraean Bible

Ke sripen nunak fulat lal kacl sifacna El nunku mu God El ac tia etu ke ma koluk lal ac akkolukyal kac.

World Portuguese Bible

Pois ele se lisonjeia em seus próprios olhos, demais para perceber e odiar o seu pecado.

Romanian BTF Bible

Pentru că el se flatează în propriii lui ochi, până când nelegiuirea lui se arată demnă de ură.

Brenton English Septuagint

For they shall soon be withered as the grass, and shall soon fall away as the green herbs.

Burmese Common Language Bible

မိ​မိ​ကိုယ်​ကို​အ​ထင်​ကြီး​လှ​သ​ဖြင့် သူ​သည်​မိ​မိ​၏​အ​ပြစ်​ကို​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား တွေ့​ရှိ​တော်​မူ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်၊ မိ​မိ​အား​အ​ပြစ်​ဒဏ်​လည်း​ခတ်​တော်​မူ​လိမ့်​မည် မ​ဟုတ်​ဟု​ထင်​မှတ်​တတ်​၏။

Darby Translation

For he flattereth himself in his own eyes, [even] when his iniquity is found to be hateful.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn es schmeichelt ihm in seinen eigenen Augen, seine Ungerechtigkeit zu erreichen, Haß auszuüben.

Dutch Bible 1917

(36:3) Want hij vleit zichzelven in zijn ogen, als men zijn ongerechtigheid bevindt, die te haten is.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want ze heeft hem met blindheid geslagen, Zodat hij zijn misdaad kent noch haat.

Italian Diodati Bible

Perciocchè egli si lusinga appo sè stesso , Per venire a capo della sua iniquità, che è pur da odiare.

Douay-Rheims 1899

For they shall shortly wither away as grass, and as the green herbs shall quickly fall.

Geneva Bible 1599

For hee flattereth himselfe in his owne eyes, while his iniquitie is foud worthy to be hated.

Noyes Bible

For he flattereth himself in his own eyes, Till his iniquity is found out and hated.

Danish Bible 1931

Synden taler til den Gudløse inde i hans Hjerte; Gudsfrygt har han ikke for Øje;

Leeser Tanakh

(36:3) For he flattereth himself in his own eyes [too much] to find out his iniquity to hate it.

JPS TaNaKH 1917

(36-3) For it flattereth him in his eyes, until his iniquity be found, and he be hated.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kin kotaue o li nkapi n, pwen pein i dadaurata a dodok jued, ap tataki me tei kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kin kotaue o lingkaping, pwen pein i dadaurata a dodok sued, ap tataki me tei kan.

King James Version

For he flattereth himself in his own eyes, until his iniquity be found to be hateful.

King James Version + Apocrypha

For he flattereth himself in his own eyes, until his iniquity be found to be hateful.

Vietnamese Bible 1923

Vì nó tự khoe mình Rằng tội ác mình sẽ chẳng lộ ra, và sẽ không bị ghét.

KJV Cambridge Paragraph

For he flattereth himself in his own eyes, Until his iniquity be found to be hateful.

Revised West Version

He ʻoku ne fakaholoholoʻi ʻe ia ia ʻi hono ʻao, ke ʻoua ke hoko ʻo hā mai ʻae kovi ʻo ʻene hia.

French Ostervald Bible

Car il se flatte lui-même à ses propres yeux, pour accomplir son péché, pour exercer sa haine.

Esperanto Bible

Ĉar ĝi flatas al li en liaj okuloj, Ĝis lia pekado eltroviĝos kaj li malamiĝos.

French Louis Segond 1910 Bible

La parole impie du méchant est au fond de son cœur; La crainte de Dieu n’est pas devant ses yeux.

German Luther Bible 1912

Sie schmücken sich untereinander selbst, daß sie ihre böse Sache fördern und andere verunglimpfem.

LXX2012 U. S. English

For they shall soon be withered as the grass, and shall soon fall away as the green herbs.

British English Septuagint 2012

For they shall soon be withered as the grass, and shall soon fall away as the green herbs.

Majority Standard BIble

For his eyes are too full of conceit to detect or hate his own sin.

Webster Bible

For he flattereth himself in his own eyes, until his iniquity is found to be hateful.

Open English Bible (Commonwealth)

It flatters them in their eyes that their sin will not be found out.

Open English Bible (US)

It flatters them in their eyes that their sin will not be found out.

Revised Version

For he flattereth himself in his own eyes, that his iniquity shall not be found out and be hated.

Italian Riveduta Bible

Essa lo lusinga che la sua empietà non sarà scoperta né presa in odio.

French Free Holy Bible for the World

Car il se flatte à ses propres yeux, au point de ne plus discerner ni détester son péché.

Reina Valera 1909

Lisonjéase, por tanto, en sus propios ojos, hasta que su iniquidad sea hallada aborrecible.

Spanish BLL

Se cree tan importante que no se da cuenta de su pecado ni lo aborrece.

Spanish Free Bible for the World

Se lisonjea, por tanto, en sus propios ojos, de que su iniquidad no será hallada y aborrecida.

Croatian Bible

Grešan je naum u srcu zlotvora, straha Božjega nema on pred očima.

Serbian DK Bible (Latin)

Ali laže sebi u oči, mesto da prizna svoje bezakonje i omrzne na nj.

German Textbibel

Eine Eingebung der Sünde wird dem Gottlosen im Innern seines Herzens zu teil; es giebt vor seinen Augen keinen Schrecken Gottes.

Updated Brenton English Septuagint

For they shall soon be withered as the grass, And shall soon fall away as the green herbs.

Hebrew OT (WLC)

נְאֻֽם־פֶּ֣שַׁע לָ֭רָשָׁע בְּקֶ֣רֶב לִבִּ֑י אֵֽין־פַּ֥חַד אֱ֝לֹהִ֗ים לְנֶ֣גֶד עֵינָֽיו׃

World English Bible

For he flatters himself in his own eyes, too much to detect and hate his sin.

World English Bible (Catholic)

For he flatters himself in his own eyes, too much to detect and hate his sin.

World English Bible British Edition

For he flatters himself in his own eyes, too much to detect and hate his sin.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For he flatters himself in his own eyes, too much to detect and hate his sin.

World English Bible Classic

For he flatters himself in his own eyes, too much to detect and hate his sin.

World English Bible Updated

For he flatters himself in his own eyes, too much to detect and hate his sin.

World Messianic Bible

For he flatters himself in his own eyes, too much to detect and hate his sin.

World Messianic Bible British Edition

For he flatters himself in his own eyes, too much to detect and hate his sin.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa pot enao jafaande maesa güe gui atadogña, ya ti usoda y taelayeña ya umachatlie gue.

Young's Literal Translation

For he made [it] smooth to himself in his eyes, To find his iniquity to be hated.

SEPTUAGINTA

ὅτι ὡσεὶ χόρτος ταχὺ ἀποξηρανθήσονται καὶ ὡσεὶ λάχανα χλόης ταχὺ ἀποπεσοῦνται.

Brenton Septuagint

Ὅτι ὡσεὶ χόρτος ταχὺ ἀποξηρανθήσονται, καὶ ὡσεὶ λάχανα χλόης ταχὺ ἀποπεσοῦνται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч се мэгулеште сингур ын окий луй, ка сэ-шь десэвыршяскэ фэрэделеӂя, ка сэ-шь потоляскэ ура.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він бо лестить собі, сам перед собою, коли хто вкаже на його неправду, та що її ненавидїти треба.

Ukrainian Freedom Bible

Він бо лестить собі, сам перед собою, коли хто вкаже на його неправду, та що її ненавидїти треба.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али лаже себи у очи, место да призна своје безакоње и омрзне на њ.

Russian Synodal Bible

ибо они, как трава, скоро будут подкошены и, как зеленеющий злак, увянут.

Hebrew Masoretic OT

נְאֻֽם־פֶּ֣שַׁע לָ֭רָשָׁע בְּקֶ֣רֶב לִבִּ֑י אֵֽין־פַּ֥חַד אֱ֝לֹהִ֗ים לְנֶ֣גֶד עֵינָֽיו׃

Modern Hebrew Bible

כי החליק אליו בעיניו למצא עונו לשנא׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُ مَلَّقَ نَفْسَهُ لِنَفْسِهِ مِنْ جِهَةِ وِجْدَانِ إِثْمِهِ وَبُغْضِهِلإ.

Old Persion Version Bible

زیرا خویشتن را در نظر خود تملق می‌گوید تا گناهش ظاهر نشود و مکروه نگردد.

Judson Burmese Bible

သူ ၏အပြစ် ကို တွေ့ တော်မမူ၊ ရွံရှာ တော်မမူဟု ကိုယ် မျက်စိ ရှေ့၌ ကိုယ် ကောင်းသော အယောင် ကို ဆောင်တတ်၏။

Korean Bible 1910

저가 스스로 자긍하기를 자기 죄악이 드러나지 아니하고 미워함을 받지도 아니하리라 함이로다

Japanese Freedom Bible

彼は、自分の罪を見抜いて憎むことができないほど、 自分自身にへつらっている。

World Chinese Bible

因为他在自己眼中自我奉承， 以致察觉不出、也不恨恶自己的罪。

Chinese Union Version (simplified)

他自夸自媚， 以为他的罪孽终不显露，不被恨恶。

Chinese Union Version (traditional)

他自誇自媚， 以為他的罪孽終不顯露，不被恨惡。

Portuguese Bíblia Livre

Porque ele é tão orgulhoso diante de seus olhos que não achar nem odiar sua própria maldade.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obubî kuderha buderhera omu murhima gw’omuntu mubî; obwôba bwa Nyamuzinda burhamubà oku masù.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(036-3) Sondern er hat sich das gewählt zu seinem Teil, daß er seinem Laster frönen, daß er hassen kann.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque se consuela pensando que su pecado no será descubierto ni aborrecido.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Se jacta ante sus propios ojos De que su iniquidad no será descubierta ni aborrecida.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Peysha speaketh to the rashah within my lev, that there is no pachad Elohim (fear of G-d) before his eyes.

CC BY 4.0