Psalms 89:2

American Standard Version (1901) ☆

For I have said, Mercy shall be built up for ever; Thy faithfulness wilt thou establish in the very heavens.

ASV Byzantine Text ☆

For I have said, Mercy shall be built up forever; Thy faithfulness wilt thou establish in the very heavens.

English Berean Standard Bible ☆

For I have said, “Loving devotion is built up forever; in the heavens You establish Your faithfulness.”

Bible in Basic English ☆

For you have said, Mercy will be made strong for ever; my faith will be unchanging in the heavens.

Brenton English Septuagint ☆

Before the mountains existed, and before the earth and the world were formed, even from age to age, Thou art.

Darby Translation ☆

For I said, Loving-kindness shall be built up for ever; in the very heavens wilt thou establish thy faithfulness.

Douay-Rheims 1899 ☆

Before the mountains were made, or the earth and the world was formed; from eternity and to eternity thou art God.

Geneva Bible 1599 ☆

For I said, Mercie shalbe set vp for euer: thy trueth shalt thou stablish in ye very heauens.

Noyes Bible ☆

For I know that thy mercy endureth for ever; Thou hast established thy truth like the heavens.

Leeser Tanakh ☆

(89:3) For I have said, To eternity will kindness be built up: the heavens—yea, in these wilt thou establish thy faithfulness.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(89-3) For I have said: 'For ever is mercy built; in the very heavens Thou dost establish Thy faithfulness.

King James Version ☆

For I have said, Mercy shall be built up for ever: thy faithfulness shalt thou establish in the very heavens.

King James Version + Apocrypha ☆

For I have said, Mercy shall be built up for ever: thy faithfulness shalt thou establish in the very heavens.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For I have said, Mercy shall be built up for ever: Thy faithfulness shalt thou establish in the very heavens.

LXX2012 U. S. English ☆

Before the mountains existed, and before the earth and the world were formed, even from age to age, You are.

British English Septuagint 2012 ☆

Before the mountains existed, and before the earth and the world were formed, even from age to age, You are.

Majority Standard BIble ☆

For I have said, “Loving devotion is built up forever; in the heavens You establish Your faithfulness.”

Webster Bible ☆

For I have said, Mercy shall be built up for ever: thy faithfulness wilt thou establish in the very heavens.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

For your love you did promise to build up forever, your faithfulness firm as the heavens themselves.

Open English Bible (US) ☆

For your love you did promise to build up forever, your faithfulness firm as the heavens themselves.

Revised Version ☆

For I have said, Mercy shall be built up for ever; thy faithfulness shalt thou establish in the very heavens.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Before the mountains existed, And before the earth and the world were formed, Even from age to age, thou art.

World English Bible ☆

I indeed declare, “Love stands firm forever. You established the heavens. Your faithfulness is in them.”

World English Bible (Catholic) ☆

I indeed declare, “Love stands firm forever. You established the heavens. Your faithfulness is in them.”

World English Bible British Edition ☆

I indeed declare, “Love stands firm forever. You established the heavens. Your faithfulness is in them.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I indeed declare, “Love stands firm forever. You established the heavens. Your faithfulness is in them.”

World English Bible Classic ☆

I indeed declare, “Love stands firm forever. You established the heavens. Your faithfulness is in them.”

World English Bible Updated ☆

I indeed declare, “Love stands firm forever. You established the heavens. Your faithfulness is in them.”

World Messianic Bible ☆

I indeed declare, “Love stands firm forever. You established the heavens. Your faithfulness is in them.”

World Messianic Bible British Edition ☆

I indeed declare, “Love stands firm forever. You established the heavens. Your faithfulness is in them.”

Young's Literal Translation ☆

For I said, 'To the age is kindness built, The heavens! Thou dost establish Thy faithfulness in them.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I will sing of the mercies of Hashem olam; with my mouth will I make known Thy emunah (faithfulness) to dor vador.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنِّي قُلْتُ: «إِنَّ ٱلرَّحْمَةَ إِلَى ٱلدَّهْرِ تُبْنَى. ٱلسَّمَاوَاتُ تُثْبِتُ فِيهَا حَقَّكَ».

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​မေတ္တာ​တော်​သည်​ကာ​လ​အ​စဉ် တည်​တော်​မူ​၍ သစ္စာ​တော်​သည်​လည်း​မိုး​ကောင်း​ကင်​ကဲ့​သို့ ခိုင်​မြဲ​တော်​မူ​ကြောင်း​ကျွန်​တော်​မျိုး​သိ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ကရုဏာ တော်သည် အစဉ် အမြဲတည် ရပါ၏။ သစ္စာ တော်ကို ကောင်းကင် ၌ခိုင်ခံ့ မြဲမြံစေတော်မူသည် ဟု အကျွန်ုပ်သဘောကျပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa ileco: Y minaase umanacajulo para taejinecog: ya y minagajetmo unnafitme todo gui langet.

Asang Khongca Bible ☆

Palungnathaih loe dungzan khoek to caak tih; vannawk boih nuiah na oepthohhaih to na caksak tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Sitlohnah loh vaan a khoeng tih, a khuiah na uepomnah na soepboe te kumhal ah ka thui ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Sitlohnah loh vaan a khoeng tih, a khuiah na uepomnah na soepboe te kumhal ah ka thui ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因我曾说： 你的慈悲必建立到永远； 你的信实必坚立在天上。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因我曾說： 你的慈悲必建立到永遠； 你的信實必堅立在天上。

World Chinese Bible ☆

我确实宣告：“慈爱永远坚立； 你建立了诸天； 你的信实在其中。”

Croatian Bible ☆

O ljubavi Jahvinoj pjevat ću dovijeka, kroza sva koljena vjernost ću tvoju naviještati.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

O milosrdenstvích Hospodinových na věky zpívati budu, od národu do pronárodu zvěstovati budu pravdu tvou ústy svými.

Danish Bible 1931 ☆

Om HERRENS Nåde vil jeg evigt synge, fra Slægt til Slægt med min Mund forkynde din Trofasthed.

Dutch Bible 1917 ☆

(89:3) Want ik heb gezegd: Uw goedertierenheid zal eeuwiglijk gebouwd worden; in de hemelen zelve hebt Gij Uw waarheid bevestigd, zeggende:

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want Gij hebt gesproken: Mijn genade duurt eeuwig, Mijn trouw staat als de hemel onwankelbaar vast.

Esperanto Bible ☆

Ĉar mi diris: Por eterne estas fundamentita la boneco, En la ĉielo estas fortikigita Via fideleco.

French: Bible J.N. Darby ☆

Je chanterai à toujours les bontés de l’ Éternel ; de génération en génération je ferai connaître de ma bouche ta fidélité.

French Ostervald Bible ☆

Car j'ai dit: Ta bonté subsiste à jamais; tu établis ta fidélité dans les cieux.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je chanterai toujours les bontés de l’Éternel; Ma bouche fera connaître à jamais ta fidélité.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car je dis : « L'amour est affermi pour toujours. Tu as fondé les cieux. Ta fidélité y est établie. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn ich sagte: Auf ewig wird die Güte gebaut werden; die Himmel, in ihnen wirst du feststellen deine Treue.

German Luther Bible 1912 ☆

und sage also: Daß eine ewige Gnade wird aufgehen, und du wirst deine Wahrheit treulich halten im Himmel.

German Textbibel ☆

Die Gnadenerweisungen Jahwes will ich immerdar besingen, will deine Treue allen künftigen Geschlechtern mit meinem Munde verkündigen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(089-3) Und zwar sage ich: Auf ewig wird die Gnade gebaut, in den Himmeln bestätigst du deine Treue:

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

πρὸ τοῦ ὄρη γενηθῆναι καὶ πλασθῆναι τὴν γῆν καὶ τὴν οἰκουμένην, καὶ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος σὺ εἶ.

Brenton Septuagint ☆

Πρὸ τοῦ ὄρη γενηθῆναι καὶ πλασθῆναι τὴν γῆν καὶ τὴν οἰκουμένην, καὶ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος ἕως τοῦ αἰῶνος σὺ εἶ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(089:3) Ou di konsa: -Pa gen anyen ki pou fè ou sispann renmen nou. Menm jan syèl la ap toujou la, se konsa tou w'ap toujou kenbe pawòl ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, ua olelo no wau, e hoopaa mau loa ia kou lokomaikai; A e hookumu no hoi oe i kou oiaio ma ka lani.

Hebrew Masoretic OT ☆

חַֽסְדֵ֣י יְ֭הוָה עֹולָ֣ם אָשִׁ֑ירָה לְדֹ֥ר וָדֹ֓ר ׀ אֹודִ֖יעַ אֱמוּנָתְךָ֣ בְּפִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי אמרתי עולם חסד יבנה שמים תכן אמונתך בהם׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè io ho detto: La tua benignità sarà stabile in eterno; Tu hai fermata la tua verità ne' cieli.

Italian Riveduta Bible ☆

Poiché ho detto: La tua benignità sarà stabile in eterno; nei cieli stessi tu stabilisci la tua fedeltà.

Japanese Freedom Bible ☆

私は宣言する。「慈しみは、とこしえに堅く立つ。 あなたは天を堅く立てられた。 あなたの真実は、その中にある。」

Korean Bible 1910 ☆

내가 말하기를 인자하심을 영원히 세우시며 주의 성실하심을 하늘에서 견고히 하시리라 하였나이다

Kosraean Bible ☆

Nga etu lah wangin saflaiyen lungse lom, Ac oaru lom oakwuki ku, oana kusrao.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Priusquam montes fierent, aut formaretur terra et orbis, a sæculo et usque in sæculum tu es, Deus.

Old Persion Version Bible ☆

زیرا گفتم رحمت بنا خواهد شد تا ابدالاباد و امانت خویش را درافلاک پایدار خواهی ساخت.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe I indinda: Mak joutik eu pan pwarado, o kom pan kotin kolekol ar melel nanla n.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe i indinda: Mak soutuk eu pan pwarado, o kom pan kotin kolekol ar melel nanlang.

World Portuguese Bible ☆

Pois eu declaro: “O amor está firmado para sempre. Tu estabeleceste os céus. A tua fidelidade está neles.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque eu disse: Tua bondade durará para sempre; confirmaste tua fidelidade até nos céus.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Căci am spus: Mila va fi zidită pentru totdeauna, credincioșia ta o vei întemeia chiar în ceruri.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч зик: „Ындураря аре темелий вешниче! Таре ка черуриле есте крединчошия Та!”

Russian Synodal Bible ☆

Господи! Ты нам прибежище в род и род.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer znam da je zavavek osnovana milost, i na nebesima da si utvrdio istinu svoju, rekavši:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер знам да је зававек основана милост, и на небесима да си утврдио истину своју, рекавши:

Mashi Bible ☆

Olukogo lwa Nyakasane, nâluyimba ensiku n’amango, oburhabêsha bwâge, niene n’akanwa kâni, nabumanyîsa abinjikulu n’abinjikulûza.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque dije: Para siempre será edificada misericordia; en los mismos cielos apoyarás tu verdad.

Spanish BLL ☆

Porque declaro que tu amor se mantiene firme para siempre, y que has establecido tu fidelidad en los mismos cielos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque dije: Para siempre será edificada la misericordia; en los cielos mismos establecerás tu fidelidad.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque has dicho: La misericordia se fortalecerá para siempre; mi fe será inmutable en los cielos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque dije: La misericordia será edificada para siempre. En los cielos estableces tu fidelidad.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He naʻaku pehē, “ʻE fokotuʻumaʻu pē ʻa e ʻaloʻofa ʻo taʻengata: ko hoʻo moʻoni te ke fakatuʻumaʻu ʻi he ngaahi langi.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Я бо сказав собі, що на віки основана милість, і на небесах утвердиш вірність твою.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Я бо сказав собі, що на віки основана милість, і на небесах утвердиш вірність твою.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì tôi đã nói: Sự thương xót sẽ được lập đến đời đời, Trên các từng trời Ngài sẽ lập cho vững bền sự thành tín Ngài.

Hebrew OT (WLC) ☆

חַֽסְדֵ֣י יְ֭הוָה עוֹלָ֣ם אָשִׁ֑ירָה לְדֹ֥ר וָדֹ֓ר ׀ אוֹדִ֖יעַ אֱמוּנָתְךָ֣ בְּפִֽי׃