Isaiah 56:1

American Standard Version (1901) ☆

Thus saith Jehovah, Keep ye justice, and do righteousness; for my salvation is near to come, and my righteousness to be revealed.

ASV Byzantine Text ☆

Thus saith Jehovah, Keep ye justice, and do righteousness; for my salvation is near to come, and my righteousness to be revealed.

English Berean Standard Bible ☆

This is what the LORD says: “Maintain justice and do what is right, for My salvation is coming soon, and My righteousness will be revealed.

Bible in Basic English ☆

The Lord says, Let your way of life be upright, and let your behaviour be rightly ordered: for my salvation is near, and my righteousness will quickly be seen.

Brenton English Septuagint ☆

Thus saith the Lord, Keep ye judgment, and do justice: for my salvation is near to come, and my mercy to be revealed.

Darby Translation ☆

Thus saith Jehovah: Keep ye judgment and do righteousness; for my salvation is near to come, and my righteousness to be revealed.

Douay-Rheims 1899 ☆

Thus saith the Lord: Keep ye judgment, and do justice: for my salvation is near to come, and my justice to be revealed.

Geneva Bible 1599 ☆

Thus saith the Lord, Keepe iudgement and doe iustice: for my saluation is at hand to come, and my righteousnes to be reueiled.

Noyes Bible ☆

Thus saith Jehovah: Keep ye justice, and practise righteousness; For the coming of my salvation is near, And my deliverance is soon to be revealed.

Leeser Tanakh ☆

Thus hath said the Lord, Keep ye justice, and do equity; for near is my salvation to come, and my righteousness to be revealed.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Thus saith the LORD: Keep ye justice, and do righteousness; for My salvation is near to come, and My favour to be revealed.

King James Version ☆

Thus saith the LORD, Keep ye judgment, and do justice: for my salvation is near to come, and my righteousness to be revealed.

King James Version + Apocrypha ☆

Thus saith the LORD, Keep ye judgment, and do justice: for my salvation is near to come, and my righteousness to be revealed.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thus saith the Lord, Keep ye judgment, and do justice: For my salvation is near to come, And my righteousness to be revealed.

LXX2012 U. S. English ☆

Thus says the Lord, Keep you⌃ judgment, and do justice: for my salvation is near to come, and my mercy to be revealed.

British English Septuagint 2012 ☆

Thus says the Lord, Keep you⌃ judgement, and do justice: for my salvation is near to come, and my mercy to be revealed.

Majority Standard BIble ☆

This is what the LORD says: “Maintain justice and do what is right, for My salvation is coming soon, and My righteousness will be revealed.

Webster Bible ☆

Thus saith the LORD, Keep ye judgment, and do justice: for my salvation is near to come, and my righteousness to be revealed.

Revised Version ☆

Thus saith the LORD, Keep ye judgment, and do righteousness: for my salvation is near to come, and my righteousness to be revealed.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Thus saith the Lord, Keep ye judgment, and do justice: for my salvation is near to come, and my mercy to be revealed.

World English Bible ☆

The LORD says: “Maintain justice and do what is right, for my salvation is near and my righteousness will soon be revealed.

World English Bible (Catholic) ☆

The LORD says: “Maintain justice and do what is right, for my salvation is near and my righteousness will soon be revealed.

World English Bible British Edition ☆

The LORD says: “Maintain justice and do what is right, for my salvation is near and my righteousness will soon be revealed.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The LORD says: “Maintain justice and do what is right, for my salvation is near and my righteousness will soon be revealed.

World English Bible Classic ☆

Yahweh says: “Maintain justice and do what is right, for my salvation is near and my righteousness will soon be revealed.

World English Bible Updated ☆

The LORD says: “Maintain justice and do what is right, for my salvation is near and my righteousness will soon be revealed.

World Messianic Bible ☆

The LORD says: “Maintain justice and do what is right, for my salvation [yeshuah-ti] is near and my righteousness will soon be revealed.

World Messianic Bible British Edition ☆

The LORD says: “Maintain justice and do what is right, for my salvation [yeshuah-ti] is near and my righteousness will soon be revealed.

Young's Literal Translation ☆

Thus said Jehovah: 'Keep ye judgment, and do righteousness, For near [is] My salvation to come, And My righteousness to be revealed.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thus saith Hashem: Be shomer over mishpat, and do tzedakah (righteousness); for My Yeshu'ah (salvation) is near to come, and My tzedakah to be revealed.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: «ٱحْفَظُوا ٱلْحَقَّ وَأَجْرُوا ٱلْعَدْلَ. لِأَنَّهُ قَرِيبٌ مَجِيءُ خَلَاصِي وَٱسْتِعْلَانُ بِرِّي.

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​မိ​မိ​၏​လူ​မျိုး​တော်​အား``ငါ သည်​မ​ကြာ​မီ​သူ​တို့​ကို​ကယ်​တင်​မည်။ သို့​ဖြစ် ၍​သင်​တို့​သည်​ဖြောင့်​မတ်​မှန်​ကန်​ရာ​ကို​ပြု​လုပ် ကြ​လော့။

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူသည်ကား ၊ တရား ကို စောင့် ၍ ဖြောင့်မတ် စွာကျင့် ကြလော့။ ငါ ၏ကယ်တင် ခြင်း ကျေးဇူးရောက် ချိန်နှင့်၊ ငါ ၏ဖြောင့်မတ် ခြင်းတရား ထင်ရှား ချိန်ရောက်လုနီး ပြီ။

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng mah hae tiah thuih, toenghaih to patawn ah loe, kamsoem hmuen to sah oh; ka pahlonghaih hoi ka toenghaih amtuenghaih atue to phak tom boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

He ni BOEIPA loh a thui. Tiktamnah he ngaithuen lamtah duengnah te saii lah. Kai kah khangnah ha pawk ham neh ka duengnah a phoe hamla yoei coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

He ni BOEIPA loh a thui. Tiktamnah he ngaithuen lamtah duengnah te saii lah. Kai kah khangnah ha pawk ham neh ka duengnah a phoe hamla yoei coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华如此说： 你们当守公平，行公义； 因我的救恩临近， 我的公义将要显现。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華如此說： 你們當守公平，行公義； 因我的救恩臨近， 我的公義將要顯現。

World Chinese Bible ☆

耶和华如此说： “你们要持守公平， 行公义； 因为我的救恩临近， 我的公义快要显明。

Croatian Bible ☆

Ovako govori Jahve: “Držite se prava i činite pravdu, jer će uskoro doći moj spas i objaviti se moja pravednost.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Toto praví Hospodin: Ostříhejte soudu, a čiňte spravedlnost; nebo brzo spasení mé přijde, a spravedlnost má zjevena bude.

Danish Bible 1931 ☆

Så siger HERREN: Tag vare på Ret og øv Retfærd! Thi min Frelses komme er nær, min Ret skal snart åbenbares.

Dutch Bible 1917 ☆

Alzo zegt de HEERE: Bewaart het recht, en doet gerechtigheid; want Mijn heil is nabij om te komen, en Mijn gerechtigheid om geopenbaard te worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo spreekt Jahweh: Onderhoudt het recht, En beoefent de gerechtigheid: Want mijn heil is nabij, Mijn gerechtigheid wordt spoedig geopenbaard.

Esperanto Bible ☆

Tiele diras la Eternulo: Gardu justecon kaj faru bonon; ĉar baldaŭ venos Mia savo kaj malkaŝiĝos Mia vero.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ainsi dit l’ Éternel : Gardez le jugement, et pratiquez la justice, car mon salut est près de venir, et ma justice, d’être révélée.

French Ostervald Bible ☆

Ainsi a dit l'Éternel: Observez ce qui est droit, et pratiquez ce qui est juste; car mon salut est près de venir, et ma justice d'être manifestée.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ainsi parle l’Éternel: Observez ce qui est droit, et pratiquez ce qui est juste; Car mon salut ne tardera pas à venir, Et ma justice à se manifester.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ainsi parle le SEIGNEUR : « Observez le droit et pratiquez la justice, car mon salut est proche et ma justice va bientôt se révéler.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

So spricht Jehova: Wahret das Recht und übet Gerechtigkeit! Denn mein Heil steht im Begriff zu kommen, und meine Gerechtigkeit geoffenbart zu werden.

German Luther Bible 1912 ☆

So spricht der HERR: Haltet das Recht und tut Gerechtigkeit; denn mein Heil ist nahe, daß es komme, und meine Gerechtigkeit, daß sie offenbart werde.

German Textbibel ☆

So spricht Jahwe: Wahret das Recht und übt Gerechtigkeit! Denn mein Heil ist nahe daran, herbeizukommen, und meine Gerechtigkeit, sich zu offenbaren.

German Schlachter Bible 1951 ☆

So spricht der HERR: Beobachtet das Recht und übet Gerechtigkeit; denn mein Heil ist nahe, um herbeizukommen, und meine Gerechtigkeit, um offenbart zu werden.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΤΑΔΕ λέγει Κύριος· φυλάσσεσθε κρίσιν καὶ ποιήσατε δικαιοσύνην· ἤγγικε γὰρ τὸ σωτήριόν μου παραγίνεσθαι καὶ τὸ ἔλεός μου ἀποκαλυφθῆναι.

Brenton Septuagint ☆

Τάδε λέγει Κύριος, φυλάσσεσθε κρίσιν, καὶ ποιήσατε δικαιοσύνην· ἤγγικε γὰρ τὸ σωτήριόν μου παραγίνεσθαι, καὶ τὸ ἔλεός μου ἀποκαλυφθῆναι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men sa Seyè a di pèp li a: -Se pou nou fè sa ki dwat. Pa fè lenjistis. Paske mwen pa lwen vin delivre nou, mwen pa lwen fè nou konnen jan m'ap pran defans nou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

KE i mai nei o Iehova penei, E malama oukou i ka pono, a e hana hoi i ka maikai; No ka mea, kokoke no e hiki mai ko'u ola, A me ko'u pono i ka hoikeia.

Hebrew Masoretic OT ☆

כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שִׁמְר֥וּ מִשְׁפָּ֖ט וַעֲשׂ֣וּ צְדָקָ֑ה כִּֽי־קְרֹובָ֤ה יְשֽׁוּעָתִי֙ לָבֹ֔וא וְצִדְקָתִ֖י לְהִגָּלֹֽות׃

Modern Hebrew Bible ☆

כה אמר יהוה שמרו משפט ועשו צדקה כי קרובה ישועתי לבוא וצדקתי להגלות׃

Italian Diodati Bible ☆

COSÌ ha detto il Signore: Osservate quel ch'è diritto, e fate quel ch'è giusto; perciocchè la mia salute è vicina a venire, e la mia giustizia ad essere rivelata .

Italian Riveduta Bible ☆

Così parla l’Eterno: Rispettate il diritto, e fate ciò ch’è giusto; poiché la mia salvezza sta per venire, e la mia giustizia sta per essere rivelata.

Japanese Freedom Bible ☆

主はこう言われる。 「公正を守り、 正しいことを行え。 わたしの救いは近く、 わたしの義はまもなく現されるからだ。

Korean Bible 1910 ☆

여호와께서 이같이 말씀하시되 너희는 공평을 지키며 의를 행하라 나의 구원이 가까이 왔고 나의 의가 쉬 나타날 것임이라 하셨은즉

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD El fahk nu sin mwet lal, “Oru ma suwohs ac pwaye, mweyen ac tia paht nga ac molikowosla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

[Hæc dicit Dominus: Custodite judicium, et facite justitiam, quia juxta est salus mea ut veniat, et justitia mea ut reveletur.

Old Persion Version Bible ☆

و خداوند چنین می‌گوید: «انصاف رانگاه داشته، عدالت را جاری نمایید، زیرا که آمدن نجات من و منکشف شدن عدالت من نزدیک است.

World Portuguese Bible ☆

O SENHOR diz: “Mantenham a justiça e façam o que é reto, pois a minha salvação está perto e a minha justiça em breve será revelada.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Assim diz o SENHOR: Guardai o que é justo, e praticai a justiça; porque minha salvação já está perto de vir, e minha justiça de se manifestar.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Astfel spune DOMNUL: Păziţi judecata şi faceţi dreptate, fiindcă salvarea mea este aproape să vină şi dreptatea mea să fie revelată.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Аша ворбеште Домнул: „Пэзиць че есте дрепт ши фачець че есте бине, кэч мынтуиря Мя есте апроапе сэ винэ ши неприхэниря Мя есте апроапе сэ се арате.

Russian Synodal Bible ☆

Так говорит Господь: сохраняйте суд и делайте правду; ибо близко спасение Мое и откровение правды Моей.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ovako veli Gospod: Pazite na sud, i tvorite pravdu, jer će skoro doći spasenje moje, i pravda će se moja objaviti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Овако вели Господ: Пазите на суд, и творите правду, јер ће скоро доћи спасење моје, и правда ће се моја објавити.

Mashi Bible ☆

Ntya kwo Nyakasane adesire: «Mushimbe amarhegeko munakaz’ijira okushingânîne, bulya obucunguzi bwâni buyiruka n’obushinganyanya bwâni bukola bwâciyêrekana.»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

ASÍ dijo Jehová: Guardad derecho, y haced justicia: porque cercana está mi salud para venir, y mi justicia para manifestarse.

Spanish BLL ☆

Así dice Yahvé: “Mantengan el derecho y practiquen la justicia, porque mi salvación está por llegar y mi justicia pronto se manifestará.

Spanish Free Bible for the World ☆

Así dice Yahvé: «Guardad el derecho y haced justicia, porque cercana está mi salvación para venir, y mi justicia para manifestarse.

La Biblia en Español Sencillo ☆

El Señor dice: Deja que tu estilo de vida sea recto, y que tu comportamiento sea ordenado correctamente; porque mi salvación está cerca, y mi justicia será rápidamente vista.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Yavé dice: Guarden el juicio recto y practiquen la justicia, porque mi salvación está a punto de venir y mi justicia a punto de ser revelada.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku pehē ʻe Sihova, “Tauhi ʻae fakamaau, pea fai māʻoniʻoni: he ʻoku ofi ʻae haʻu ʻa ʻeku fakamoʻui, pea mo e fakahā ʻo ʻeku māʻoniʻoni.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Так говорить Господь: Допильновуйте суду й чинїть справедливість; спасеннє бо моє недалеко, й незабаром одкрита буде справедливість.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Так говорить Господь: Допильновуйте суду й чинїть справедливість; спасеннє бо моє недалеко, й незабаром одкрита буде справедливість.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Giê-hô-va phán như vầy: Hãy giữ điều chánh trực, và làm sự công bình; vì sự cứu rỗi của ta gần đến, sự công bình của ta sắp được bày tỏ.

Hebrew OT (WLC) ☆

כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שִׁמְר֥וּ מִשְׁפָּ֖ט וַעֲשׂ֣וּ צְדָקָ֑ה כִּֽי־קְרוֹבָ֤ה יְשֽׁוּעָתִי֙ לָב֔וֹא וְצִדְקָתִ֖י לְהִגָּלֽוֹת׃