Isaiah 59:14

American Standard Version (1901) ☆

And justice is turned away backward, and righteousness standeth afar off; for truth is fallen in the street, and uprightness cannot enter.

ASV Byzantine Text ☆

And justice is turned away backward, and righteousness standeth afar off; for truth is fallen in the street, and uprightness cannot enter.

English Berean Standard Bible ☆

So justice is turned away, and righteousness stands at a distance. For truth has stumbled in the public square, and honesty cannot enter.

Bible in Basic English ☆

And the right is turned back, and righteousness is far away: for good faith is not to be seen in the public places, and upright behaviour may not come into the town.

Brenton English Septuagint ☆

And we have turned judgment back, and righteousness has departed afar off: for truth is consumed in their ways, and they could not pass by a straight path.

Darby Translation ☆

And judgment is turned away backward, and righteousness standeth afar off; for truth stumbleth in the street, and uprightness cannot enter.

Douay-Rheims 1899 ☆

And judgment is turned away backward, and justice hath stood far off: because truth bath fallen down in the street, and equity could not come in.

Geneva Bible 1599 ☆

Therefore iudgement is turned backewarde, and iustice standeth farre off: for trueth is fallen in the streete, and equitie cannot enter.

Noyes Bible ☆

And justice is turned back, And equity standeth afar off, For truth falleth in the gate, And rectitude cannot enter.

Leeser Tanakh ☆

And justice is forced to turn backward, and righteousness standeth afar off; for truth stumbled in the street, and equity is not able to enter.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And justice is turned away backward, and righteousness standeth afar off; for truth hath stumbled in the broad place, and uprightness cannot enter.

King James Version ☆

And judgment is turned away backward, and justice standeth afar off: for truth is fallen in the street, and equity cannot enter.

King James Version + Apocrypha ☆

And judgment is turned away backward, and justice standeth afar off: for truth is fallen in the street, and equity cannot enter.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And judgment is turned away backward, And justice standeth afar off: For truth is fallen in the street, And equity cannot enter.

LXX2012 U. S. English ☆

And we have turned judgment back, and righteousness has departed afar off: for truth is consumed in their ways, and they could not pass by a straight path.

British English Septuagint 2012 ☆

And we have turned judgement back, and righteousness has departed afar off: for truth is consumed in their ways, and they could not pass by a straight path.

Majority Standard BIble ☆

So justice is turned away, and righteousness stands at a distance. For truth has stumbled in the public square, and honesty cannot enter.

Webster Bible ☆

And judgment is turned away backward, and justice standeth afar off: for truth is fallen in the street, and equity cannot enter.

Revised Version ☆

And judgment is turned away backward, and righteousness standeth afar off: for truth is fallen in the street, and uprightness cannot enter.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And we have turned judgment back, and righteousness has departed afar off: for truth is consumed in their ways, and they could not pass by a straight path.

World English Bible ☆

Justice is turned away backward, and righteousness stands far away; for truth has fallen in the street, and uprightness can’t enter.

World English Bible (Catholic) ☆

Justice is turned away backward, and righteousness stands far away; for truth has fallen in the street, and uprightness can’t enter.

World English Bible British Edition ☆

Justice is turned away backward, and righteousness stands far away; for truth has fallen in the street, and uprightness can’t enter.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Justice is turned away backward, and righteousness stands far away; for truth has fallen in the street, and uprightness can’t enter.

World English Bible Classic ☆

Justice is turned away backward, and righteousness stands far away; for truth has fallen in the street, and uprightness can’t enter.

World English Bible Updated ☆

Justice is turned away backward, and righteousness stands far away; for truth has fallen in the street, and uprightness can’t enter.

World Messianic Bible ☆

Justice is turned away backward, and righteousness stands far away; for truth has fallen in the street, and uprightness can’t enter.

World Messianic Bible British Edition ☆

Justice is turned away backward, and righteousness stands far away; for truth has fallen in the street, and uprightness can’t enter.

Young's Literal Translation ☆

And removed backward is judgment, And righteousness afar off standeth, For truth hath been feeble in the street, And straightforwardness is not able to enter,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And mishpat (justice) is turned back, and tzedakah (righteousness) standeth afar off; for emes (truth) is fallen in the rechov (street), and nacho'ach (honesty) cannot enter.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَدِ ٱرْتَدَّ ٱلْحَقُّ إِلَى ٱلْوَرَاءِ، وَٱلْعَدْلُ يَقِفُ بَعِيدًا. لِأَنَّ ٱلصِّدْقَ سَقَطَ فِي ٱلشَّارِعِ، وَٱلِٱسْتِقَامَةَ لَا تَسْتَطِيعُ ٱلدُّخُولَ.

Burmese Common Language Bible ☆

တ​ရား​မျှ​တ​မှု​သည်​အ​ဝေး​သို့​အ​နှင်​ခံ​ရ လျက် အ​မှန်​တ​ရား​သည်​လည်း​အ​နီး​သို့​မ​ချဉ်း ကပ်​နိုင်​ပါ။ တ​ရား​စီ​ရင်​ရာ​ဌာ​န​များ​၌​အ​မှန် တ​ရား​မ​ရှိ၊ သစ္စာ​တ​ရား​သည်​ရပ်​တည်​၍​မ နေ​နိုင်။-

Judson Burmese Bible ☆

ဖြောင့်မတ် စွာ စီရင်ခြင်းသည် ဆုတ် သွားပြီ။ တရား သည် အဝေး က ရပ် ၍ နေ၏။ သစ္စာ သည် လမ်း ၌ လဲ ပြီ။ ဖြောင့် သောသဘော မ ဝင် နိုင် ရာ။

Asang Khongca Bible ☆

Katoeng ah lokcaekhaih loe hnukbang ah angnawn ving boeh moe, toenghaih doeh kangthla ah angdoet ving boeh; loktang loe loklam ah amtim sut, toenghaih loe athung ah akun thai ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tiktamnah loh a hnuk la balkhong coeng tih duengnah loh a hlahloei ah pai. Oltak khaw toltung ah paloe tih oldueng loh a kun ham coeng pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tiktamnah loh a hnuk la balkhong coeng tih duengnah loh a hlahloei ah pai. Oltak khaw toltung ah paloe tih oldueng loh a kun ham coeng pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

并且公平转而退后， 公义站在远处； 诚实在街上仆倒， 正直也不得进入。

Chinese Union Version (traditional) ☆

並且公平轉而退後， 公義站在遠處； 誠實在街上仆倒， 正直也不得進入。

World Chinese Bible ☆

公正被迫后退， 公义站在远处； 因为诚实在街上跌倒， 正直不能进入。

Croatian Bible ☆

Tako je potisnuto pravo, i pravda mora stajati daleko. Jer na trgu posrnu istina i poštenju nema više pristupa.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tak že odvrácen jest nazpět soud, a spravedlnost zdaleka stojí; nebo klesla na ulici pravda, a pravost nemá průchodu.

Danish Bible 1931 ☆

Retten trænges tilbage, Retfærd står i det fjerne, thi Sandhed snubler på Gaden, Ærlighed har ingen Gænge;

Dutch Bible 1917 ☆

Daarom is het recht achterwaarts geweken, en de gerechtigheid staat van verre; want de waarheid struikelt op de straat, en wat recht is, kan er niet ingaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Het recht wordt achteruitgedrongen, Gerechtigheid blijft op een afstand staan; De waarheid struikelt op straat, De eerlijkheid komt nergens binnen;

Esperanto Bible ☆

Kaj forturniĝis malantaŭen la justeco, kaj la virto staras malproksime; ĉar la vero faletis sur la strato, kaj la ĝusteco ne povas veni.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le jugement est repoussé en arrière, et la justice se tient loin ; car la vérité a trébuché sur la place publique, et la droiture ne peut entrer.

French Ostervald Bible ☆

Aussi le jugement s'est retiré en arrière, et la justice se tient éloignée; car la vérité trébuche sur la place publique, et la droiture ne peut entrer.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et la délivrance s’est retirée, Et le salut se tient éloigné; Car la vérité trébuche sur la place publique, Et la droiture ne peut approcher.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le droit est repoussé, et la justice se tient éloignée ; car la vérité a trébuché sur la place publique, et la droiture ne peut y entrer.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und das Recht ist zurückgedrängt, und die Gerechtigkeit steht von ferne; denn die Wahrheit ist gestrauchelt auf dem Markte, und die Geradheit findet keinen Einlaß.

German Luther Bible 1912 ☆

Und das Recht ist zurückgewichen und Gerechtigkeit fern getreten; denn die Wahrheit fällt auf der Gasse, und Recht kann nicht einhergehen,

German Textbibel ☆

Zurückgedrängt wird das Recht, und die Gerechtigkeit steht von ferne. Denn es strauchelte auf der Straße die Wahrhaftigkeit, und die Geradheit vermag nicht Eingang zu finden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Also wurde das Recht verdrängt, und die Gerechtigkeit zog sich zurück; denn die Wahrheit strauchelte auf dem Markt, und die Redlichkeit fand keinen Eingang.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀπεστήσαμεν ὀπίσω τὴν κρίσιν, καὶ ἡ δικαιοσύνη μακρὰν ἀφέστηκεν, ὅτι κατηναλώθη ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν ἡ ἀλήθεια, καὶ δι᾿ εὐθείας οὐκ ἐδύναντο διελθεῖν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀπεστήσαμεν ὀπίσω τὴν κρίσιν, καὶ ἡ δικαιοσύνη μακρὰν ἀφέστηκεν· ὅτι κατηναλώθη ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν ἡ ἀλήθεια, καὶ διʼ εὐθείας οὐκ ἐδύναντο διελθεῖν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se poutèt sa, nou pa t' bay chans pou yo defann nou. Pesonn pa ka pwoche vin delivre nou. Nan tout lavil la ou pa konn kote ou gad ak pesonn. Pesonn pa mache dwat.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ua hoohuli hope ia ka hoopono, Ua ku mamao aku ka pono: No ka mea, ua hina ka oiaio ma ke alanui, Aole hoi e hiki i ka pololei ke komo mai.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהֻסַּ֤ג אָחֹור֙ מִשְׁפָּ֔ט וּצְדָקָ֖ה מֵרָחֹ֣וק תַּעֲמֹ֑ד כִּֽי־כָשְׁלָ֤ה בָֽרְחֹוב֙ אֱמֶ֔ת וּנְכֹחָ֖ה לֹא־תוּכַ֥ל לָבֹֽוא׃

Modern Hebrew Bible ☆

והסג אחור משפט וצדקה מרחוק תעמד כי כשלה ברחוב אמת ונכחה לא תוכל לבוא׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciò, il giudicio si è tratto indietro, e la giustizia si è fermata lontano; perciocchè la verità è caduta nella piazza, e la dirittura non è potuta entrare.

Italian Riveduta Bible ☆

E la sentenza liberatrice s’è ritirata, e la salvezza s’è tenuta lontana; poiché la verità soccombe sulla piazza pubblica, e la rettitudine non può avervi accesso;

Japanese Freedom Bible ☆

公正は後ろへ退けられ、 義は遠く離れて立っている。 真実は通りで倒れ、 正直は入ることができない。

Korean Bible 1910 ☆

공평이 뒤로 물리침이 되고 의가 멀리 섰으며 성실이 거리에 엎드러지고 정직이 들어가지 못하는도다

Kosraean Bible ☆

Kut sisla nununku suwohs, pwanang ma suwohs uh loesla liki kut. Ke acn in tukeni lun mwet uh ma pwaye uh tiana orekmakinyuk, ouinge wangin acn sin ma suwohs.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et conversum est retrorsum judicium, et justitia longe stetit, quia corruit in platea veritas, et æquitas non potuit ingredi.

Old Persion Version Bible ☆

و انصاف به عقب رانده شده وعدالت از ما دور ایستاده است زیرا که راستی درکوچه‌ها افتاده است و استقامت نمی تواند داخل شود.

World Portuguese Bible ☆

A justiça é forçada a recuar, e a retidão se mantém a distância; pois a verdade caiu na rua, e a integridade não pode entrar.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por isso que o direito retrocedeu, e a justiça ficou de longe; pois a verdade tropeçou na praça, e a correta decisão não pode entrar.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi judecata s-a întors înapoi şi dreptatea stă departe, căci adevărul a căzut în stradă şi echitatea nu poate intra.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ши астфел избэвиря с-а ынторс ындэрэт ши мынтуиря а стат деопарте, кэч адевэрул с-а потикнит ын пяца де обште ши неприхэниря ну поате сэ се апропие.

Russian Synodal Bible ☆

И суд отступил назад, и правда стала вдали, ибо истина преткнулась на площади, и честность не может войти.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zato sud odstupi natrag, i pravda stoji daleko; jer istina pade na ulici i pravda ne može da prođe.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Зато суд одступи натраг, и правда стоји далеко; јер истина паде на улици и правда не може да прође.

Mashi Bible ☆

Ntyo rhwakwêba obucîranuzi enyuma, n’obushinganyanya rhwabuyimanza erhali hôfi. Okuli kurhaciderhwa aha kagombe, n’obushinganyanya bwo hâhè: burhacihayêrekera!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y el derecho se retiró, y la justicia se puso lejos: porque la verdad tropezó en la plaza, y la equidad no pudo venir.

Spanish BLL ☆

El derecho ha sido rechazado y la justicia se mantiene a lo lejos; porque la verdad tropezó en la plaza pública y la honradez no puede entrar.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y el derecho se retiró, y la justicia se puso lejos; porque la verdad tropezó en la plaza, y la equidad no pudo venir.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y el derecho se ha vuelto atrás, y la justicia está muy lejos; porque la buena fe no se ve en los lugares públicos, y la verdad tropezó en la plaza. El comportamiento recto no puede entrar.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

La justicia es rechazada y la equidad está lejos. Porque la verdad tropezó en la calle y la rectitud no puede entrar.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo foki ki mui ʻae fakamaau, pea ʻoku ʻi he mamaʻo ʻae angatonu: he kuo hinga ʻae moʻoni ʻi he hala, pea ʻoku ʻikai faʻa hū ki ai ʻae faitotonu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Відступив від нас суд, оддалїк зісталась справедливість; бо справедливість спотикнулась на майданї, й правота не знаходить входу.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Відступив від нас суд, оддалїк зісталась справедливість; бо справедливість спотикнулась на майданї, й правота не знаходить входу.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Cho nên sự công bình trở lui lại, sự nhân nghĩa đứng xa; vì lẽ thật vấp ngã giữa đường phố, và sự ngay thẳng chẳng được vào.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהֻסַּ֤ג אָחוֹר֙ מִשְׁפָּ֔ט וּצְדָקָ֖ה מֵרָח֣וֹק תַּעֲמֹ֑ד כִּֽי־כָשְׁלָ֤ה בָֽרְחוֹב֙ אֱמֶ֔ת וּנְכֹחָ֖ה לֹא־תוּכַ֥ל לָבֽוֹא׃