Jeremiah 5:27

American Standard Version (1901) ☆

As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore they are become great, and waxed rich.

ASV Byzantine Text ☆

As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore they are become great, and waxed rich.

English Berean Standard Bible ☆

Like cages full of birds, so their houses are full of deceit. Therefore they have become powerful and rich.

Bible in Basic English ☆

As the fowl-house is full of birds, so are their houses full of deceit: for this reason they have become great and have got wealth.

Brenton English Septuagint ☆

As a snare which has been set is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore have they grown great, and become rich:

Darby Translation ☆

As a cage full of birds, so are their houses full of deceit: therefore they are become great, and have enriched themselves.

Douay-Rheims 1899 ☆

As a net is full of birds, so their houses are full of deceit: therefore are they become great and enriched.

Geneva Bible 1599 ☆

As a cage is full of birdes, so are their houses full of deceite: thereby they are become great and waxen riche.

Noyes Bible ☆

As a cage is full of birds, So are their houses full of fraud. Therefore are they grown great and rich;

Leeser Tanakh ☆

As a coop is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore are they become great, and grown rich.

JPS TaNaKH 1917 ☆

As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit; therefore they are become great, and waxen rich;

King James Version ☆

As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore they are become great, and waxen rich.

King James Version + Apocrypha ☆

As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore they are become great, and waxen rich.

KJV Cambridge Paragraph ☆

As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore they are become great, and waxen rich.

LXX2012 U. S. English ☆

As a snare which has been set is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore have they grown great, and become rich:

British English Septuagint 2012 ☆

As a snare which has been set is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore have they grown great, and become rich:

Majority Standard BIble ☆

Like cages full of birds, so their houses are full of deceit. Therefore they have become powerful and rich.

Webster Bible ☆

As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore they have become great, and have grown rich.

Revised Version ☆

As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore they are become great, and waxen rich.

Updated Brenton English Septuagint ☆

As a snare which has been set is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore have they grown great, and become rich:

World English Bible ☆

As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit. Therefore they have become great, and grew rich.

World English Bible (Catholic) ☆

As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit. Therefore they have become great, and grew rich.

World English Bible British Edition ☆

As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit. Therefore they have become great, and grew rich.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit. Therefore they have become great, and grew rich.

World English Bible Classic ☆

As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit. Therefore they have become great, and grew rich.

World English Bible Updated ☆

As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit. Therefore they have become great, and grew rich.

World Messianic Bible ☆

As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit. Therefore they have become great, and grew rich.

World Messianic Bible British Edition ☆

As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit. Therefore they have become great, and grew rich.

Young's Literal Translation ☆

As a cage full of fowls, So their houses are full of deceit, Therefore they have been great, and are rich.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

As a cage is full of oph, so are their batim (houses) full of mirmah; therefore they are become powerful and oshir (rich, wealthy).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مِثْلَ قَفَصٍ مَلْآنٍ طُيُورًا هَكَذَا بُيُوتُهُمْ مَلْآنَةٌ مَكْرًا. مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ عَظُمُوا وَٱسْتَغْنَوْا.

Burmese Common Language Bible ☆

မု​ဆိုး​သည်​မိ​မိ​၏​လှောင်​အိမ်​ကို​ငှက်​များ​ဖြင့်​ပြည့်​စေ​သ​ကဲ့​သို့ ထို​သူ​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​နေ​အိမ်​များ​ကို​တိုက်​ရာ​ပါ​ပစ္စည်း​များ​ဖြင့်​ပြည့်​စေ​ကြ​လေ​ပြီ။ ထို့​ကြောင့်​သူ​တို့​သည်​တန်​ခိုး​ကြီး​မား​၍​ချမ်း​သာ​ကြွယ်​ဝ​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ငှက်ထောင် အိမ်သည် ငှက် တို့နှင့် ပြည့် သကဲ့သို့ ၊ သူ တို့အိမ် သည် လှည့်စားခြင်းပရိယာယ် နှင့်ပြည့် ၏။ ထိုသို့သူတို့သည် အားတိုးပွါး ၍ ရတတ် ခြင်းသို့ ရောက် ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Tabu koi mongah kaom tavaa baktiah nihcae ih im loe alinghaih hoiah koi; to pongah nihcae loe lensawk o moe, angraeng ah angcoeng o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Boem dongah vaa a baetawt bangla amih im ah thailatnah baetawt tangkhuet. Te dongah ni a. rhoeng uh tih a boei uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Boem dongah vaa a baetawt bangla amih im ah thailatnah baetawt tangkhuet. Te dongah ni a rhoeng uh tih a boei uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

笼内怎样满了雀鸟， 他们的房中也照样充满诡诈； 所以他们得成为大，而且富足。

Chinese Union Version (traditional) ☆

籠內怎樣滿了雀鳥， 他們的房中也照樣充滿詭詐； 所以他們得成為大，而且富足。

World Chinese Bible ☆

笼子怎样装满鸟，他们的家也怎样充满诡诈。因此他们成了大人物，也富足起来。

Croatian Bible ☆

Kao što je krletka puna ptica, tako su njihove kuće pune grabeža; postadoše tako veliki i bogati,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jako klece plná ptáků, tak domové jejich plní jsou lsti. Protož zrostli a zbohatli,

Danish Bible 1931 ☆

Som et Bur er fuldt af Fugle, således er deres Huse fulde af Svig; derfor blev de store og rige.

Dutch Bible 1917 ☆

Gelijk een kouw vol is van gevogelte, alzo zijn hun huizen vol van bedrog; daarom zijn zij groot en rijk geworden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Als een mand vol vogels, Zijn hun huizen gepropt met oneerlijk goed. Zo zijn ze machtig en rijk geworden,

Esperanto Bible ☆

Kiel birdejo estas plena de birdoj, tiel iliaj domoj estas plenaj de trompakiraĵoj; tial ili fariĝis grandaj kaj riĉaj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Comme une cage est pleine d’oiseaux, ainsi leurs maisons sont pleines de fraude ; c’est pourquoi ils sont devenus grands et se sont enrichis.

French Ostervald Bible ☆

Comme une cage est remplie d'oiseaux, ainsi leurs maisons sont remplies de fraude; aussi sont-ils devenus grands et riches.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Comme une cage est remplie d’oiseaux, Leurs maisons sont remplies de fraude; C’est ainsi qu’ils deviennent puissants et riches.

French Free Holy Bible for the World ☆

Comme une cage est remplie d'oiseaux, ainsi leurs maisons sont remplies de tromperie. C'est pourquoi ils sont devenus puissants et se sont enrichis.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wie ein Käfig voll Vögel, so sind ihre Häuser voll Betrugs; darum sind sie groß und reich geworden.

German Luther Bible 1912 ☆

Und ihre Häuser sind voller Tücke, wie ein Vogelbauer voller Lockvögel ist. Daher werden sie gewaltig und reich, fett und glatt.

German Textbibel ☆

Wie ein Korb angefüllt mit Vögeln, also sind ihre Häuser mit betrügerischem Erwerb angefüllt: auf solche Art sind sie groß und reich geworden;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wie ein Käfig voller Vögel geworden ist, so haben sich ihre Häuser mit Betrug gefüllt; auf solche Weise sind sie groß und reich geworden!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὡς παγὶς ἐφεσταμένη πλήρης πετεινῶν, οὕτως οἱ οἶκοι αὐτῶν πλήρεις δόλου· διὰ τοῦτο ἐμεγαλύνθησαν καὶ ἐπλούτησαν·

Brenton Septuagint ☆

Ὡς παγὶς ἐφεσταμένη πλήρης πετεινῶν, οὕτως οἱ οἶκοι αὐτῶν πλήρεις δόλου· διατοῦτο ἐμεγαλύνθησαν, καὶ ἐπλούτησαν,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Menm jan chasè yo plen kalòj yo ak zwezo, konsa tou, yo plen kay yo ak sa yo vòlò. Se sa ki fè yo grannèg, yo rich konsa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E like me na hinai manu i piha i na manu, pela no ka piha ana o ko lakou hale i ka wahahee; nolaila lakou i nui ai, a ua waiwai hoi.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּכְלוּב֙ מָ֣לֵא עֹ֔וף כֵּ֥ן בָּתֵּיהֶ֖ם מְלֵאִ֣ים מִרְמָ֑ה עַל־כֵּ֥ן גָּדְל֖וּ וַֽיַּעֲשִֽׁירוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ככלוב מלא עוף כן בתיהם מלאים מרמה על כן גדלו ויעשירו׃

Italian Diodati Bible ☆

Come la gabbia è piena di uccelli, così le case loro son piene d'inganno; perciò, sono aggranditi, ed arrichiti.

Italian Riveduta Bible ☆

Come una gabbia e piena d’uccelli, così le loro case son piene di frode; perciò diventan grandi e s’arricchiscono.

Japanese Freedom Bible ☆

鳥かごが鳥で満ちているように、彼らの家は欺きで満ちている。それゆえ、彼らは勢力を増し、富んだ。

Korean Bible 1910 ☆

조롱에 새들이 가득함같이 너희 집들에 속임이 가득하도다 그러므로 너희가 창대하고 거부가 되어

Kosraean Bible ☆

Oana ke sie mwet sruh won el nwakla kalkal lal uh ke won, ouinge elos nwakla lohm selos ke ma elos eisla lun mwet uh. Pa oru elos kulana ac kasrup;

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sicut decipula plena avibus, sic domus eorum plenæ dolo: ideo magnificati sunt et ditati.

Old Persion Version Bible ☆

مثل قفسی که پر از پرندگان باشد، همچنین خانه های ایشان پر از فریب است و از این جهت بزرگ و دولتمندشده‌اند.

World Portuguese Bible ☆

Como uma gaiola está cheia de pássaros, assim as casas deles estão cheias de engano. Por isso eles se tornaram grandes, e enriqueceram.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Como uma gaiola cheia de pássaros, assim estão suas casas cheias de engano: assim eles se fizeram grandes e ricos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Precum o colivie plină de păsări, astfel casele lor sunt pline de înșelăciune; de aceea au devenit mari și s-au îmbogățit.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кум се умпле о коливие де пэсэрь, аша се умплу каселе лор прин виклешуг; аша ажунг ей путерничь ши богаць.

Russian Synodal Bible ☆

Как клетка, наполненная птицами, домы их полны обмана; чрез это они и возвысились и разбогатели,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kao krletka puna ptica tako su kuće njihove pune prevare; zato postaše veliki i obogatiše.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Као крлетка пуна птица тако су куће њихове пуне преваре; зато посташе велики и обогатише.

Mashi Bible ☆

Kula ecôgo ciyunjwîre binyunyi, kwo enyumpa zâbo ziyunjwîre bya buhagwe. Bàgazirage n’ebyo banakula.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Como jaula llena de pájaros, así están sus casas llenas de engaño: así se hicieron grandes y ricos.

Spanish BLL ☆

Sus casas están llenas de engaño, como jaulas llenas de pájaros; así fue como se hicieron poderosos y ricos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Como jaula llena de pájaros, así están sus casas llenas de engaño; así se hicieron grandes y ricos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Como la casa de las aves está llena de pájaros, también están sus casas llenas de engaño; por esta razón se han hecho grandes y tienen riqueza.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Como una jaula llena de pájaros, así están sus casas llenas de engaño. Así se engrandecieron y fueron ricos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻoku pito honau ngaahi fale ʻi he kākā, ʻo hangē ʻoku pito ʻae finaki ʻi he ngaahi manupuna: ko ia kuo nau hoko ai ke lahi, pea maʻu meʻa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Мов клїтка, повна птиць, так повно в їх домівках оманного заробітку; сим робом і поробились вони великими й заможними,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Мов клїтка, повна птиць, так повно в їх домівках оманного заробітку; сим робом і поробились вони великими й заможними,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhà chúng nó đầy sự dối trá, cũng như lồng đầy chim vậy, vì đó chúng nó trở nên lớn và giàu.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּכְלוּב֙ מָ֣לֵא ע֔וֹף כֵּ֥ן בָּתֵּיהֶ֖ם מְלֵאִ֣ים מִרְמָ֑ה עַל־כֵּ֥ן גָּדְל֖וּ וַֽיַּעֲשִֽׁירוּ׃