Psalms 67:1

American Standard Version (1901) ☆

God be merciful unto us, and bless us, And cause his face to shine upon us; [Selah

ASV Byzantine Text ☆

God be merciful unto us, and bless us, And cause his face to shine upon us; Selah

English Berean Standard Bible ☆

May God be gracious to us and bless us, and cause His face to shine upon us, Selah

Bible in Basic English ☆

May God give us mercy and blessing, and let the light of his face be shining on us; (Selah.)

Brenton English Septuagint ☆

For the end, a Psalm of a Song by David.

Darby Translation ☆

God be gracious unto us, and bless us, [and] cause his face to shine upon us; Selah,

Douay-Rheims 1899 ☆

Unto the end, a psalm of a canticle for David himself.

Geneva Bible 1599 ☆

To him that excelleth on Neginoth. A Psalme or song. God be mercifull vnto vs, and blesse vs, and cause his face to shine among vs. Selah.

Noyes Bible ☆

“For the leader of the music. To be sung on stringed instruments. A psalm.” O God! be merciful to us, and bless us, And cause thy face to shine upon us! [[Pause.]]

Leeser Tanakh ☆

“To the chief musician on Neginoth, a psalm or song.” (67:2) May God be gracious unto us, and bless us; may he cause his face to shine upon us. Selah.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(67-1) For the Leader; with string-music. A Psalm, a Song. (67-2) God be gracious unto us, and bless us; may He cause His face to shine toward us; Selah

King James Version ☆

God be merciful unto us, and bless us; and cause his face to shine upon us; Selah.

King James Version + Apocrypha ☆

God be merciful unto us, and bless us; and cause his face to shine upon us; Selah.

KJV Cambridge Paragraph ☆

God be merciful unto us, and bless us; And cause his face to shine upon us; Selah.

LXX2012 U. S. English ☆

Let God arise, and let his enemies be scattered; and let them that hate him flee from before him.

British English Septuagint 2012 ☆

Let God arise, and let his enemies be scattered; and let them that hate him flee from before him.

Majority Standard BIble ☆

For the choirmaster. With stringed instruments. A Psalm. A song. May God be gracious to us and bless us, and cause His face to shine upon us, Selah

Webster Bible ☆

To the chief Musician on Neginoth, A Psalm or Song. God be merciful to us, and bless us; and cause his face to shine upon us. Selah.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Bless us, O God, with your favour, let the light of your face fall upon us; Selah

Open English Bible (US) ☆

Bless us, O God, with your favor, let the light of your face fall upon us; Selah

Revised Version ☆

God be merciful unto us, and bless us, and cause his face to shine upon us; Selah

Updated Brenton English Septuagint ☆

For the end, a Psalm of a Song by David.

World English Bible ☆

May God be merciful to us, bless us, and cause his face to shine on us. Selah.

World English Bible (Catholic) ☆

May God be merciful to us, bless us, and cause his face to shine on us. Selah.

World English Bible British Edition ☆

May God be merciful to us, bless us, and cause his face to shine on us. Selah.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

May God be merciful to us, bless us, and cause his face to shine on us. Selah.

World English Bible Classic ☆

May God be merciful to us, bless us, and cause his face to shine on us. Selah.

World English Bible Updated ☆

May God be merciful to us, bless us, and cause his face to shine on us. Selah.

World Messianic Bible ☆

May God be merciful to us, bless us, and cause his face to shine on us. Selah.

World Messianic Bible British Edition ☆

May God be merciful to us, bless us, and cause his face to shine on us. Selah.

Young's Literal Translation ☆

To the Overseer, with stringed instruments. — A Psalm, a Song. God doth favour us and bless us, Doth cause His face to shine with us. Selah.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

(For the one directing. On Neginot. With stringed instruments. Mizmor. Shir)

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِيَتَحَنَّنِ ٱللهُ عَلَيْنَا وَلْيُبَارِكْنَا. لِيُنِرْ بِوَجْهِهِ عَلَيْنَا. سِلَاهْ.

Burmese Common Language Bible ☆

အို ဘု​ရား​သ​ခင်၊ ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​ကို​သ​နား​တော်​မူ​၍ ကောင်း​ချီး​ပေး​တော်​မူ​ပါ။ က​ရု​ဏာ​စိတ်​နှင့်​ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​အား ကြည့်​တော်​မူ​ပါ။

Judson Burmese Bible ☆

ဘုရား သခင်သည် အကျွန်ုပ် တို့ကို သနားခြင်း ကရုဏာစိတ်တော်ရှိသဖြင့် ၊ ကောင်းကြီး ပေး၍ မျက်နှာ တော်၏အလင်း ကို လွှတ်တော်မူပါစေသော။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

O Yuus, gaease ni jame ya unbendisejam: yan janafanmalag y mataña gui jilomame. Sila.

Asang Khongca Bible ☆

Sithaw mah aicae tahmen nasoe loe, tahamhoihaih na paek nasoe; anih ih krang aicae nuiah aang nasoe. Selah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pathen loh mamih n'rhen saeh lamtah mamih yoethen m'pae saeh. Selah Mamih taengah a maelhmai ha sae saeh. Selah

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pathen loh mamih n'rhen saeh lamtah mamih yoethen m'pae saeh. Selah Mamih taengah a maelhmai ha sae saeh. Selah

Chinese Union Version (simplified) ☆

愿 神怜悯我们，赐福与我们， 用脸光照我们， （细拉）

Chinese Union Version (traditional) ☆

願上帝憐憫我們，賜福與我們， 用臉光照我們， （細拉）

World Chinese Bible ☆

愿上帝怜悯我们，赐福给我们， 使祂的脸光照我们。 细拉。

Croatian Bible ☆

Zborovođi. Uza žičana glazbala. Psalam. Pjesma.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Přednějšímu z kantorů na neginot, žalm k zpívání.

Danish Bible 1931 ☆

Til Sangmesteren. Til Strengespil. En Salme. En Sang.

Dutch Bible 1917 ☆

Een psalm, een lied, voor den opperzangmeester, op de Neginoth. (67:2) God zij ons genadig en zegene ons; Hij doe Zijn aanschijn aan ons lichten. Sela.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Voor muziekbegeleiding; met harpen. Een psalm; een lied. God zij ons genadig, en zegene ons, En doe zijn aanschijn over ons lichten;

Esperanto Bible ☆

Dio nin korfavoru kaj benu; Li aperigu al ni Sian luman vizaĝon. Sela.

French: Bible J.N. Darby ☆

Au chef de musique. Sur Neguinoth . Psaume. Cantique.

French Ostervald Bible ☆

Que Dieu ait pitié de nous et nous bénisse; qu'il fasse luire sa face sur nous! (Sélah.)

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Psaume. Cantique.

French Free Holy Bible for the World ☆

Que Dieu nous fasse miséricorde et nous bénisse, qu'il fasse luire sa face sur nous. Sélah.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Dem Vorsänger, mit Saitenspiel. Ein Psalm, ein Lied. Gott sei uns gnädig und segne uns, er lasse sein Angesicht leuchten über uns, (Sela.)

German Luther Bible 1912 ☆

Ein Psalmlied, vorzusingen, auf Saitenspiel. Gott sei uns gnädig und segne uns; er lasse uns sein Antlitz leuchten (Sela),

German Textbibel ☆

Dem Musikmeister, mit Saitenspiel. Ein Psalm. Ein Lied.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Dem Vorsänger. Mit Saitenspiel. Ein Psalmlied. (067-2) Gott sei uns gnädig und segne uns, er lasse sein Antlitz bei uns leuchten, (Pause.)

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Εἰς τὸ τέλος· ᾠδῆς ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ.

Brenton Septuagint ☆

Εἰς τὸ τέλος, τῷ Δαυὶδ ψαλμὸς ᾠδῆς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(067:1) Pou chèf sanba yo. Se sou enstriman akòd pou yo jwe mizik la. Sòm sa a se yon chante. (067:2) Tanpri, Bondye, gen pitye pou nou! Voye benediksyon ou sou nou! Fè nou santi ou la avèk nou,

Hawaiian Bible 1868 ☆

E ALOHA mai ke Akua ia makou, A e hoomaikai mai hoi ia makou; A e hoomalamalama mai kona maka ia makou; Sila.

Hebrew Masoretic OT ☆

לַמְנַצֵּ֥ח בִּנְגִינֹ֗ת מִזְמֹ֥ור שִֽׁיר׃

Modern Hebrew Bible ☆

למנצח בנגינת מזמור שיר אלהים יחננו ויברכנו יאר פניו אתנו סלה׃

Italian Diodati Bible ☆

IDDIO abbia mercè di noi, e ci benedica; Iddio faccia risplendere il suo volto verso noi . (Sela.)

Italian Riveduta Bible ☆

Per il Capo de’ musici. Per strumenti a corda. Salmo. Canto. Iddio abbia mercé di noi, e ci benedica, Iddio faccia risplendere il suo volto su noi; Sela.

Japanese Freedom Bible ☆

神が私たちをあわれみ、祝福し、 御顔を私たちの上に照らしてくださいますように。 セラ。

Korean Bible 1910 ☆

(시 곧 노래. 영장으로 현악에 맞춘 것) 하나님은 우리를 긍휼히 여기사 복을 주시고 그 얼굴 빛으로 우리에게 비취사 (셀라)

Kosraean Bible ☆

O God, pakomutasr a akinsewowoye kut; Ngeta nu facsr ke kulang,

Clementine Vulgate 1598 ☆

In finem. Psalmus cantici ipsi David.

Old Persion Version Bible ☆

خدا بر ما رحم کند و ما را مبارک سازدو نور روی خود را بر ما متجلی فرماید! سلاه.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

KOT en kotin maki o n kit, o kotin kapaia kin kit. A kotin kamaraine kin kit, jila n i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

KOT en kotin maki ong kit, o kotin kapaia kin kit. A kotin kamaraine kin kit, silang i. Sela.

World Portuguese Bible ☆

Que Deus tenha misericórdia de nós, nos abençoe, e faça resplandecer o seu rosto sobre nós. Selá.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Que Deus tenha misericórdia de nós, e nos abençoe; que ele brilhe seu rosto sobre nós. (Selá)

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dumnezeu să fie milostiv cu noi și să ne binecuvânteze; și să facă să strălucească fața lui peste noi; Selah.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Думнезеу сэ айбэ милэ де ной ши сэ не бинекувынтезе, сэ факэ сэ луминезе песте ной Фаца Луй,

Russian Synodal Bible ☆

Начальнику хора. Псалом Давида. Песнь.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Bože, budi nam milostiv i blagosiljaj nas, obasjavaj nas licem svojim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Боже, буди нам милостив и благосиљај нас, обасјавај нас лицем својим.

Mashi Bible ☆

Gwârhi omukulu w’abimbiza. Oku nzihwa z’emisî. Lulanga. Lwimbo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Al Músico principal: en Neginoth: Salmo: Cántico. DIOS tenga misericordia de nosotros, y nos bendiga; haga resplandecer su rostro sobre nosotros (Selah);

Spanish BLL ☆

Que Dios nos tenga compasión y nos bendiga, y que haga brillar su rostro sobre nosotros. Selah.

Spanish Free Bible for the World ☆

Dios tenga piedad de nosotros y nos bendiga; y haga resplandecer su rostro sobre nosotros. Selah.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Que Dios nos dé misericordia y bendición, y que la luz de su rostro brille sobre nosotros; Selah.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

ʼElohim tenga compasión de nosotros y nos bendiga, Resplandezca su rostro sobre nosotros, Selah

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ke ʻaloʻofa ʻae ʻOtua kiate kimautolu, ʻo tāpuaki ʻakimautolu; pea tuku ke ulo mai hono fofonga kiate kimautolu. Sila.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Проводиреві хора; при струнах; псальма, пісня. Нехай милує нас Бог і благословить, нехай засьвітить лице його над нами!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Проводиреві хора; при струнах; псальма, пісня. Нехай милує нас Бог і благословить, нехай засьвітить лице його над нами!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nguyện Đức Chúa Trời thương xót chúng tôi, và ban phước cho chúng tôi, Soi sáng mặt Ngài trên chúng tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

לַמְנַצֵּ֥ח בִּנְגִינֹ֗ת מִזְמ֥וֹר שִֽׁיר׃