Psalms 106:22

American Standard Version (1901) ☆

Wondrous works in the land of Ham, And terrible things by the Red Sea.

ASV Byzantine Text ☆

Wondrous works in the land of Ham, And terrible things by the Red Sea.

English Berean Standard Bible ☆

wondrous works in the land of Ham, and awesome deeds by the Red Sea.

Bible in Basic English ☆

Works of wonder in the land of Ham, and things of fear by the Red Sea.

Brenton English Septuagint ☆

And let them offer to him the sacrifice of praise, and proclaim his works with exultation.

Darby Translation ☆

Wondrous works in the land of Ham, terrible things by the Red Sea.

Douay-Rheims 1899 ☆

And let them sacrifice the sacrifice of praise: and declare his works with joy.

Geneva Bible 1599 ☆

Wonderous woorkes in the lande of Ham, and fearefull things by the red Sea.

Noyes Bible ☆

Such wonders in the land of Ham. Such terrible things at the Red sea.

Leeser Tanakh ☆

Wonders in the land of Ham, terrible things by the Red Sea.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Wondrous works in the land of Ham, terrible things by the Red Sea.

King James Version ☆

Wondrous works in the land of Ham, and terrible things by the Red sea.

King James Version + Apocrypha ☆

Wondrous works in the land of Ham, and terrible things by the Red sea.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Wondrous works in the land of Ham, And terrible things by the Red sea.

LXX2012 U. S. English ☆

And let them offer to him the sacrifice of praise, and proclaim this works with exultation.

British English Septuagint 2012 ☆

And let them offer to him the sacrifice of praise, and proclaim this works with exultation.

Majority Standard BIble ☆

wondrous works in the land of Ham, and awesome deeds by the Red Sea.

Webster Bible ☆

Wondrous works in the land of Ham, and terrible things by the Red sea.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Wonders in the land of Ham, terrors by the Red Sea.

Open English Bible (US) ☆

Wonders in the land of Ham, terrors by the Red Sea.

Revised Version ☆

Wondrous works in the land of Ham, and terrible things by the Red Sea.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And let them offer to him the sacrifice of praise, And proclaim his works with exultation.

World English Bible ☆

wondrous works in the land of Ham, and awesome things by the Red Sea.

World English Bible (Catholic) ☆

wondrous works in the land of Ham, and awesome things by the Red Sea.

World English Bible British Edition ☆

wondrous works in the land of Ham, and awesome things by the Red Sea.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

wondrous works in the land of Ham, and awesome things by the Red Sea.

World English Bible Classic ☆

wondrous works in the land of Ham, and awesome things by the Red Sea.

World English Bible Updated ☆

wondrous works in the land of Ham, and awesome things by the Red Sea.

World Messianic Bible ☆

wondrous works in the land of Ham, and awesome things by the Sea of Suf.

World Messianic Bible British Edition ☆

wondrous works in the land of Ham, and awesome things by the Sea of Suf.

Young's Literal Translation ☆

Of wonderful things in the land of Ham, Of fearful things by the sea of Suph.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Nifla'ot (wondrous works) in Eretz Cham, and nora'ot (awesome things) by the Yam Suf.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَعَجَائِبَ فِي أَرْضِ حَامٍ، وَمَخَاوِفَ عَلَى بَحْرِ سُوفٍ،

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​ပြည်​တွင်​ကိုယ်​တော်​ပြု​တော်​မူ​သော အ​မှု​တော်​တို့​သည် အံ့​သြ​ဖွယ်​ကောင်း​လှ​ပါ​သည်​တ​ကား။ ပင်​လယ်​အ​နီး​တွင်​ပြု​တော်​မူ​သော​အ​မှု တော်​တို့​သည် အံ့​ဖွယ်​သူ​ရဲ​ဖြစ်​လှ​ပါ​သည်​တ​ကား။

Judson Burmese Bible ☆

ဟာမ အမျိုးနေရာပြည် ၌ အံ့ဘွယ် သောအမှုတို့ကို၎င်း၊ ဧဒုံ ပင်လယ် နား မှာ ကြောက်မက် ဘွယ်သော အမှုတို့ ကို၎င်းပြု ၍၊ ကယ်တင် တော်မူသောအရှင်ဘုရား သခင်ကို မေ့လျော့ ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Mannamanman na checho gui tano Cam, yan mannamaañao na güinaja gui Tasen Agaga.

Asang Khongca Bible ☆

Ham prae ah dawnrai hmuennawk kasah, tuipui kathim taengah zitthok hmuennawk kasah, angmacae pahlongkung Sihtaw to pahnet o ving boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ham kho ah khobaerhambae aka saii, Carhaek li ah mueirhih aka saii te a hnilh uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ham kho ah khobaerhambae aka saii, Carhaek li ah mueirhih aka saii te a hnilh uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

在 含地行奇事， 在 红海行可畏的事。

Chinese Union Version (traditional) ☆

在 含地行奇事， 在 紅海行可畏的事。

World Chinese Bible ☆

在含地行奇妙作为， 在红海边行可畏之事的那一位。

Croatian Bible ☆

i čudesa u Kamovoj zemlji i strahote na Crvenome moru.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A předivné v zemi Chamově, přehrozné při moři Rudém.

Danish Bible 1931 ☆

Undere i Kamitternes Land, frygtelige Ting ved det røde Hav.

Dutch Bible 1917 ☆

Wonderdaden in het land van Cham; vreselijke dingen aan de Schelfzee.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wonderwerken in het land van Cham, Ontzaglijke daden bij de Rode Zee.

Esperanto Bible ☆

Miraklojn en la lando de Ĥam, Timindaĵojn apud la Ruĝa Maro.

French: Bible J.N. Darby ☆

Des choses merveilleuses dans le pays de Cham, des choses terribles près de la mer Rouge.

French Ostervald Bible ☆

Des choses merveilleuses au pays de Cham, et des choses terribles sur la mer Rouge.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Des miracles dans le pays de Cham, Des prodiges sur la mer Rouge.

French Free Holy Bible for the World ☆

des miracles dans le pays de Cham, et des prodiges redoutables à la mer Rouge.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wundertaten im Lande Hams, Furchtbares am Schilfmeer.

German Luther Bible 1912 ☆

Wunder im Lande Hams und schreckliche Werke am Schilfmeer.

German Textbibel ☆

Wunderbares im Lande Hams, Furchtbares am Schilfmeer.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wunder im Lande Hams, Furchtbares am Schilfmeer.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ θυσάτωσαν αὐτῷ θυσίαν αἰνέσεως καὶ ἐξαγγειλάτωσαν τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν ἀγαλλιάσει.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ θυσάτωσαν αὐτῷ θυσίαν αἰνέσεως, καὶ ἐξαγγειλάτωσαν τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν ἀγαλλιάσει.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

mirak li te fè nan peyi Kam lan, mèvèy li tè fè bò Lanmè Wouj la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Na mea kupanaha hoi ma ka aina o Hama, Na mea weliweli hoi ma ke Kaiula.

Hebrew Masoretic OT ☆

נִ֭פְלָאֹות בְּאֶ֣רֶץ חָ֑ם נֹ֝ורָאֹ֗ות עַל־יַם־סֽוּף׃

Modern Hebrew Bible ☆

נפלאות בארץ חם נוראות על ים סוף׃

Italian Diodati Bible ☆

Cose maravigliose nel paese di Cam, Tremende al Mar rosso.

Italian Riveduta Bible ☆

cose maravigliose nel paese di Cham, cose tremende al Mar rosso.

Japanese Freedom Bible ☆

ハムの地で不思議な御業を、 紅海で恐るべきことを行われた方を。

Korean Bible 1910 ☆

그는 함 땅에서 기사와 홍해에서 놀랄 일을 행하신 자로다

Kosraean Bible ☆

Fuka lupan wolana ke ma El oru we, Ac mwe lut lulap su El oru sisken Meoa Srusra!

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et sacrificent sacrificium laudis, et annuntient opera ejus in exsultatione.

Old Persion Version Bible ☆

و اعمال عجیبه را در زمین حام و کارهای ترسناک را در بحر قلزم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O manaman akan nan jap en Am, o men kamajak ni jed waitata.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O manaman akan nan sap en Am, o men kamasak ni sed waitata.

World Portuguese Bible ☆

obras maravilhosas na terra de Cam, e coisas temíveis junto ao Mar Vermelho.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Maravilhas na terra de Cam, coisas temíveis no mar Vermelho.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Lucrări minunate în țara lui Ham și lucruri înfricoșătoare lângă Marea Roșie.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

минунь ын цара луй Хам, семне минунате ла Маря Рошие.

Russian Synodal Bible ☆

Да приносят Ему жертву хвалы и да возвещают о делах Его с пением!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Divna u zemlji Hamovoj, strašna na Crvenom Moru.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Дивна у земљи Хамовој, страшна на Црвеном Мору.

Mashi Bible ☆

Owakolaga ebingana halya omu cihugo ca Kamu, anajirira eby’okurhangâza aha Nyanja Ndukula,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Maravillas en la tierra de Châm, cosas formidables sobre el mar Bermejo.

Spanish BLL ☆

obras maravillosas en la tierra de Cam, y cosas asombrosas en el Mar Rojo.

Spanish Free Bible for the World ☆

obras maravillosas en la tierra de Cam, y cosas formidables junto al Mar Rojo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Obras de maravilla en la tierra de Ham, y cosas de miedo en el Mar Rojo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Maravillas en la tierra de Cam, Portentos en el mar Rojo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e ngaahi ngāue fakaofo ʻi he fonua ʻo Hami, mo e ngaahi meʻa fakailifia ʻi he Tahi Kulokula.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Чудеса в країнї Хама, страшне дїло на Червоному морі.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Чудеса в країнї Хама, страшне дїло на Червоному морі.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Những việc lạ k” trong xứ Cham, Và các điều đáng kinh hãi ở bên Biển đỏ.

Hebrew OT (WLC) ☆

נִ֭פְלָאוֹת בְּאֶ֣רֶץ חָ֑ם נ֝וֹרָא֗וֹת עַל־יַם־סֽוּף׃