Psalms 119:130

American Standard Version (1901) ☆

The opening of thy words giveth light; It giveth understanding unto the simple.

ASV Byzantine Text ☆

The opening of thy words giveth light; It giveth understanding unto the simple.

English Berean Standard Bible ☆

The unfolding of Your words gives light; it informs the simple.

Bible in Basic English ☆

The opening of your words gives light; it gives good sense to the simple.

Darby Translation ☆

The entrance of thy words giveth light, giving understanding unto the simple.

Geneva Bible 1599 ☆

The entrance into thy wordes sheweth light, and giueth vnderstanding to the simple.

Noyes Bible ☆

The communication of thy precepts giveth light; It giveth understanding to the simple.

Leeser Tanakh ☆

The opening of thy words giveth light, it giveth understanding unto the simple.

JPS TaNaKH 1917 ☆

The opening of Thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.

King James Version ☆

The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.

King James Version + Apocrypha ☆

The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.

KJV Cambridge Paragraph ☆

(פ) The entrance of thy words giveth light; It giveth understanding unto the simple.

Majority Standard BIble ☆

The unfolding of Your words gives light; it informs the simple.

Webster Bible ☆

The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding to the simple.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

When your word is unfolded, light breaks; imparting wisdom to the simple.

Open English Bible (US) ☆

When your word is unfolded, light breaks; imparting wisdom to the simple.

Revised Version ☆

The opening of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.

World English Bible ☆

The entrance of your words gives light. It gives understanding to the simple.

World English Bible (Catholic) ☆

The entrance of your words gives light. It gives understanding to the simple.

World English Bible British Edition ☆

The entrance of your words gives light. It gives understanding to the simple.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The entrance of your words gives light. It gives understanding to the simple.

World English Bible Classic ☆

The entrance of your words gives light. It gives understanding to the simple.

World English Bible Updated ☆

The entrance of your words gives light. It gives understanding to the simple.

World Messianic Bible ☆

The entrance of your words gives light. It gives understanding to the simple.

World Messianic Bible British Edition ☆

The entrance of your words gives light. It gives understanding to the simple.

Young's Literal Translation ☆

The opening of Thy words enlighteneth, Instructing the simple.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The petach (entrance, doorway) of Thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَتْحُ كَلَامِكَ يُنِيرُ، يُعَقِّلُ ٱلْجُهَّالَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​နှုတ်​က​ပတ်​တော်​ကို ရှင်း​လင်း​ဖော်​ပြ​မှု​သည်​အ​လင်း​ကို​ပေး​၍ ပ​ညာ​မဲ့​သူ​တို့​ကို​ပ​ညာ​ရ​ရှိ​စေ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

နှုတ်ကပတ် တော်ကို ဖွင့် ပြခြင်းသည် အလင်း ကိုပေး ၍၊ မ လိမ္မာသောသူတို့ကို လိမ္မာ စေတတ်ပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Y binaban y sinanganmo numae manana: jananae tinagoña y manaetiningo.

Asang Khongca Bible ☆

Amtuengsak ih na loknawk mah aanghaih to ang paek moe, panoek ai kaminawk hanah panoekthaihaih to a paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na ol kah khohue loh a sae vaengah hlangyoe rhoek pataeng a yakming sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na ol kah khohue loh a sae vaengah hlangyoe rhoek pataeng a yakming sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你的言语一解开就发出亮光， 使愚人通达。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你的言語一解開就發出亮光， 使愚人通達。

World Chinese Bible ☆

你的话语一开启，就发出亮光； 使愚蒙人有悟性。

Croatian Bible ☆

Objava riječi tvojih prosvjetljuje, bezazlene urazumljuje.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Začátek učení tvého osvěcuje, a vyučuje sprostné rozumnosti.

Danish Bible 1931 ☆

Tydes dine Ord, så bringer de Lys, de giver enfoldige Indsigt.

Dutch Bible 1917 ☆

De opening Uwer woorden geeft licht, de slechten verstandig makende.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De openbaring van uw woord straalt licht van zich uit, En geeft wijsheid aan de eenvoudigen;

Esperanto Bible ☆

Malkaŝo de Via vorto klerigas, Ĝi prudentigas simplanimulojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

L’entrée de tes paroles illumine, donnant de l’intelligence aux simples.

French Ostervald Bible ☆

La révélation de tes paroles éclaire; elle donne de l'intelligence aux simples.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

La révélation de tes paroles éclaire, Elle donne de l’intelligence aux simples.

French Free Holy Bible for the World ☆

Quand tes paroles se dévoilent, elles éclairent. Elles donnent de l'intelligence aux simples.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Die Eröffnung deines Wortes erleuchtet, gibt Einsicht den Einfältigen.

German Luther Bible 1912 ☆

Wenn dein Wort offenbar wird, so erfreut es und macht klug die Einfältigen.

German Textbibel ☆

Das Thor deiner Worte leuchtet, macht die Einfältigen verständig.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Die Erschließung deiner Worte erleuchtet und macht die Einfältigen verständig.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Esplikasyon nou jwenn nan pawòl ou klere lespri nou. Yo louvri lespri moun ki san konprann yo pou yo konprann.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka wehewehe ana i kau olelo, oia ka i hoomalamalama mai; Hoonaauao mai no ia i ka poe hupo.

Hebrew Masoretic OT ☆

פֵּ֖תַח דְּבָרֶ֥יךָ יָאִ֗יר מֵבִ֥ין פְּתָיִֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

פתח דבריך יאיר מבין פתיים׃

Italian Diodati Bible ☆

La dichiarazione delle tue parole allumina, E dà intelletto a' semplici .

Italian Riveduta Bible ☆

La dichiarazione delle tue parole illumina; dà intelletto ai semplici.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたの言葉が開かれると光を放ち、 わきまえのない者たちに悟りを与える。

Korean Bible 1910 ☆

주의 말씀을 열므로 우둔한 자에게 비취어 깨닫게 하나이다

Kosraean Bible ☆

Aketeyen mwe luti lom ase kalem, Ac sang etauk nu sin mwet nikin.

Old Persion Version Bible ☆

کشف کلام تو نورمی بخشد و ساده دلان را فهیم می‌گرداند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ma omui majan pan janjalada, a pan kareda peren o loleko n o n me opampap akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ma omui masan pan sansalada, a pan kareda peren o lolekong ong me opampap akan.

World Portuguese Bible ☆

A revelação das tuas palavras traz luz. Dá entendimento aos simples.

Portuguese Bíblia Livre ☆

A entrada de tuas palavras dá luz, dando entendimento aos simples.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Intrarea cuvintelor tale dă lumină; ea dă înțelegere celui simplu.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дескопериря кувинтелор Тале дэ луминэ, дэ причепере челор фэрэ рэутате.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Reči Tvoje kad se jave, prosvetljuju i urazumljuju proste.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Речи Твоје кад се јаве, просветљују и уразумљују просте.

Mashi Bible ☆

Ebinwa byâwe kumoleka bimoleka, kuyigîriza biyigîriza abahwinja.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El principio de tus palabras alumbra; hace entender á los simples.

Spanish BLL ☆

La enseñanza de tu palabra da luz, y les da inteligencia a los sencillos.

Spanish Free Bible for the World ☆

La exposición de tus palabras alumbra; hace entender a los simples.

La Biblia en Español Sencillo ☆

La apertura de tus palabras ilumina; da sentido al simple.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

La exposición de tus Palabras alumbra. Da entendimiento a los simples.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e hū loto ʻa hoʻo ngaahi folofola ʻoku foaki ai ʻae maama; ʻoku ʻomi ʻe ia ʻae poto ki he taʻekākā.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Обявлене слово твоє просьвічує, дає зрозуміннє людям простодушним.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Обявлене слово твоє просьвічує, дає зрозуміннє людям простодушним.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Sự bày giãi lời Chúa, soi sáng cho, Ban sự thông hiểu cho người thật thà.

Hebrew OT (WLC) ☆

פֵּ֖תַח דְּבָרֶ֥יךָ יָאִ֗יר מֵבִ֥ין פְּתָיִֽים׃