Judges 16:4

American Standard Version (1901) ☆

And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.

ASV Byzantine Text ☆

And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.

English Berean Standard Bible ☆

Some time later, Samson fell in love with a woman in the Valley of Sorek, whose name was Delilah.

Bible in Basic English ☆

Now after this, he was in love with a woman in the valley of Sorek, named Delilah.

Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass after this that he loved a woman in Alsorech, and her name was Dalida.

Darby Translation ☆

And it came to pass afterwards that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.

Douay-Rheims 1899 ☆

After this he loved a woman, who dwelt in the valley of Sorec, and she was called Dalila.

Geneva Bible 1599 ☆

And after this hee loued a woman by the riuer of Sorek, whose name was Delilah:

Leeser Tanakh ☆

And it came to pass after this, that he loved a woman in the valley of Shorek, whose name was Delilah.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.

King James Version ☆

¶ And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.

LXX2012 U. S. English ☆

And it came to pass after this that he loved a woman in Alsorech, and her name was Dalida.

British English Septuagint 2012 ☆

And it came to pass after this that he loved a woman in Alsorech, and her name was Dalida.

Majority Standard BIble ☆

Some time later, Samson fell in love with a woman in the Valley of Sorek, whose name was Delilah.

Webster Bible ☆

And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.

Revised Version ☆

And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass after this that he loved a woman in Al-sorek, and her name was Delilah.

World English Bible ☆

It came to pass afterward that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.

World English Bible (Catholic) ☆

It came to pass afterward that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.

World English Bible British Edition ☆

It came to pass afterward that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

It came to pass afterward that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.

World English Bible Classic ☆

It came to pass afterward that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.

World English Bible Updated ☆

It came to pass afterward that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.

World Messianic Bible ☆

It came to pass afterward that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.

World Messianic Bible British Edition ☆

It came to pass afterward that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.

Young's Literal Translation ☆

And it cometh to pass afterwards that he loveth a woman in the valley of Sorek, and her name [is] Delilah,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it came to pass afterward, that he fell in love with an isha in the Sorek Valley, whose shem was Delilah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أَنَّهُ أَحَبَّ ٱمْرَأَةً فِي وَادِي سُورَقَ ٱسْمُهَا دَلِيلَةُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​ရှံ​ဆုန်​သည်​စော​ရက်​ချိုင့်​တွင် နေ​ထိုင် သော​ဒေ​လိ​လ​အ​မည်​ရှိ​သော​အ​မျိုး​သ​မီး ကို​ချစ်​ကြိုက်​ပြန်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

နောက်တဖန် စောရက် ချိုင့် ၌ နေသောဒေလိလ အမည် ရှိသောမိန်းမ တယောက်ကို ချစ် ပြန်၏။

Asang Khongca Bible ☆

To tiah oh pacoengah, Sorek azawn ah kaom Delilah, tiah ahmin kaom nongpata maeto hoiah ang koeh hoi.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te tlam te a om phoeiah Sorek soklong kah huta pakhat, a ming ah Delilah te a lungnah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te tlam te a om phoeiah Sorek soklong kah huta pakhat, a ming ah Delilah te a lungnah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

后来， 参孙在 梭烈谷喜爱一个妇人，名叫 大利拉。

Chinese Union Version (traditional) ☆

後來， 參孫在 梭烈谷喜愛一個婦人，名叫 大利拉。

World Chinese Bible ☆

这事以后，参孙爱上了梭烈谷的一个女人，名叫大利拉。

Croatian Bible ☆

Poslije toga zamilova on neku ženu iz doline Soreka po imenu Delilu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Potom pak zamiloval ženu v údolí Sorek, jejíž jméno bylo Dalila.

Danish Bible 1931 ☆

Siden fik han Kærlighed til en Kvinde ved Navn Dalila i Sorekdalen.

Dutch Bible 1917 ☆

En het geschiedde daarna, dat hij een vrouw lief kreeg, aan de beek Sorek, welker naam was Delila.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hierna werd hij verliefd op een vrouw, die Delila heette, en in het dal van Sjorek woonde.

Esperanto Bible ☆

Post tio li ekamis virinon en la valo Sorek; ŝia nomo estis Delila.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il arriva, après cela, qu’il aima une femme dans la vallée de Sorek, et son nom était Delila.

French Ostervald Bible ☆

Après cela, il aima une femme dans la vallée de Sorek; elle se nommait Délila.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Après cela, il aima une femme dans la vallée de Sorek. Elle se nommait Delila.

French Free Holy Bible for the World ☆

Par la suite, il aima une femme de la vallée de Sorek, nommée Delila.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es geschah hernach, da liebte er ein Weib im Tale Sorek, ihr Name war Delila.

German Luther Bible 1912 ☆

Darnach gewann er ein Weib lieb am Bach Sorek, die hieß Delila.

German Textbibel ☆

Späterhin begab es sich, daß er am Bache Sorek ein Weib liebgewann namens Delila.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Darnach aber gewann er ein Weib lieb am Bache Sorek, die hieß Delila.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Καὶ ἐγένετο μετὰ τοῦτο καὶ ἠγάπησε γυναῖκα ἐν Ἀλσωρήχ, καὶ ὄνομα αὐτῇ Δαλιδά.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐγένετο μετὰ τοῦτο, καὶ ἠγάπησε γυναῖκα ἐν Ἀλσωρήχ· καὶ ὄνομα αὐτῇ Δαλιδά.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Aprè sa, Samson tonbe damou pou yon fanm ki te rete nan Ravin Sorèk. Fanm lan te rele Dalila.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A mahope iho, aloha ae la ia i kekahi wahine ma ke kahawai o Soreka, o Delila kona inoa.

Hebrew Masoretic OT ☆

וֽ͏ַיְהִי֙ אַחֲרֵי־כֵ֔ן וַיֶּאֱהַ֥ב אִשָּׁ֖ה בְּנַ֣חַל שֹׂרֵ֑ק וּשְׁמָ֖הּ דְּלִילָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי אחרי כן ויאהב אשה בנחל שרק ושמה דלילה׃

Italian Diodati Bible ☆

Egli avvenne poi, ch'egli amò una donna, della valle di Sorec, il cui nome era Delila.

Italian Riveduta Bible ☆

Dopo questo, s’innamorò di una donna della valle di Sorek, che si chiamava Delila.

Japanese Freedom Bible ☆

その後、彼はソレクの谷にいるデリラという名の女を愛するようになった。

Korean Bible 1910 ☆

이 후에 삼손이 소렉 골짜기의 들릴라라 이름하는 여인을 사랑하매

Kosraean Bible ☆

Tukun ma inge, Samson el lungseyak sie mutan su muta Infahlfal Sorek. Inen mutan sac pa Delilah.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Post hæc amavit mulierem, quæ habitabat in valle Sorec, et vocabatur Dalila.

Old Persion Version Bible ☆

و بعد از آن واقع شد که زنی را در وادی سورق که اسمش دلیله بود، دوست می‌داشت.

World Portuguese Bible ☆

Depois disso, aconteceu que ele se apaixonou por uma mulher no vale de Soreque, cujo nome era Dalila.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Depois disto aconteceu que se apaixonou por uma mulher no vale de Soreque, a qual se chamava Dalila.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și s-a întâmplat, după aceasta, că a iubit o femeie în Valea Sorec al cărei nume era Dalila.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дупэ ачея, а юбит пе о фемее ын валя Сорек. Еа се нумя Далила.

Russian Synodal Bible ☆

После того полюбил он одну женщину, жившую на долине Сорек; имя ей Далида.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Posle toga zamilova devojku na potoku Soriku, kojoj beše ime Dalida.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

После тога замилова девојку на потоку Сорику, којој беше име Далида.

Mashi Bible ☆

Enyuma z’aho anaciyinjibana omukazi omu kabanda ka Soreki, izîno ly’oyo mukazi ye Dalila .

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Después de esto aconteció que se enamoró de una mujer en el valle de Sorec, la cual se llamaba Dalila.

Spanish BLL ☆

Después de esto aconteció que se enamoró de una mujer en el valle de Sorec, la cual se llamaba Dalila.

Spanish Free Bible for the World ☆

Después de esto aconteció que se enamoró de una mujer en el valle de Sorec, la cual se llamaba Dalila.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Después de esto, se enamoró de una mujer en el valle de Sorec, llamada Dalila.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Después de esto sucedió que se enamoró de una mujer del valle de Sorec que se llamaba Dalila.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea hili ia, pea pehē, naʻe ʻofa ia ki he fefine ʻi he teleʻa ʻo Soleki, ʻaia naʻe hingoa ko Tilila.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Сталося ж навпослї, що полюбив він на долинї Сорек вродливу женщину на імя Далила.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Сталося ж навпослї, що полюбив він на долинї Сорек вродливу женщину на імя Далила.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Sau đó, người yêu mến một người nữ trong trũng Sô-réc, tên là Đa-li-la.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַֽיְהִי֙ אַחֲרֵי־כֵ֔ן וַיֶּאֱהַ֥ב אִשָּׁ֖ה בְּנַ֣חַל שֹׂרֵ֑ק וּשְׁמָ֖הּ דְּלִילָֽה׃