Judges 16:4

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.

ASV Byzantine Text

And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.

Asang Khongca Bible

To tiah oh pacoengah, Sorek azawn ah kaom Delilah, tiah ahmin kaom nongpata maeto hoiah ang koeh hoi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te tlam te a om phoeiah Sorek soklong kah huta pakhat, a ming ah Delilah te a lungnah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te tlam te a om phoeiah Sorek soklong kah huta pakhat, a ming ah Delilah te a lungnah.

Hawaiian Bible 1868

A mahope iho, aloha ae la ia i kekahi wahine ma ke kahawai o Soreka, o Delila kona inoa.

English Berean Standard Bible

Some time later, Samson fell in love with a woman in the Valley of Sorek, whose name was Delilah.

Haitian Creole Bible 1985

Aprè sa, Samson tonbe damou pou yon fanm ki te rete nan Ravin Sorèk. Fanm lan te rele Dalila.

Clementine Vulgate 1598

Post hæc amavit mulierem, quæ habitabat in valle Sorec, et vocabatur Dalila.

Bible in Basic English

Now after this, he was in love with a woman in the valley of Sorek, named Delilah.

French: Bible J.N. Darby

Et il arriva, après cela, qu’il aima une femme dans la vallée de Sorek, et son nom était Delila.

Czech Kralická Bible 1613

Potom pak zamiloval ženu v údolí Sorek, jejíž jméno bylo Dalila.

Kosraean Bible

Tukun ma inge, Samson el lungseyak sie mutan su muta Infahlfal Sorek. Inen mutan sac pa Delilah.

World Portuguese Bible

Depois disso, aconteceu que ele se apaixonou por uma mulher no vale de Soreque, cujo nome era Dalila.

Romanian BTF Bible

Și s-a întâmplat, după aceasta, că a iubit o femeie în Valea Sorec al cărei nume era Dalila.

Brenton English Septuagint

And it came to pass after this that he loved a woman in Alsorech, and her name was Dalida.

Burmese Common Language Bible

ထိုနောက်ရှံဆုန်သည်စောရက်ချိုင့်တွင် နေထိုင် သောဒေလိလအမည်ရှိသောအမျိုးသမီး ကိုချစ်ကြိုက်ပြန်၏။-

Darby Translation

And it came to pass afterwards that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es geschah hernach, da liebte er ein Weib im Tale Sorek, ihr Name war Delila.

Dutch Bible 1917

En het geschiedde daarna, dat hij een vrouw lief kreeg, aan de beek Sorek, welker naam was Delila.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hierna werd hij verliefd op een vrouw, die Delila heette, en in het dal van Sjorek woonde.

Italian Diodati Bible

Egli avvenne poi, ch'egli amò una donna, della valle di Sorec, il cui nome era Delila.

Douay-Rheims 1899

After this he loved a woman, who dwelt in the valley of Sorec, and she was called Dalila.

Geneva Bible 1599

And after this hee loued a woman by the riuer of Sorek, whose name was Delilah:

Danish Bible 1931

Siden fik han Kærlighed til en Kvinde ved Navn Dalila i Sorekdalen.

Leeser Tanakh

And it came to pass after this, that he loved a woman in the valley of Shorek, whose name was Delilah.

JPS TaNaKH 1917

And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.

King James Version

¶ And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.

King James Version + Apocrypha

¶ And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.

Vietnamese Bible 1923

Sau đó, người yêu mến một người nữ trong trũng Sô-réc, tên là Đa-li-la.

KJV Cambridge Paragraph

And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.

Revised West Version

¶ Pea hili ia, pea pehē, naʻe ʻofa ia ki he fefine ʻi he teleʻa ʻo Soleki, ʻaia naʻe hingoa ko Tilila.

French Ostervald Bible

Après cela, il aima une femme dans la vallée de Sorek; elle se nommait Délila.

Esperanto Bible

Post tio li ekamis virinon en la valo Sorek; ŝia nomo estis Delila.

French Louis Segond 1910 Bible

Après cela, il aima une femme dans la vallée de Sorek. Elle se nommait Delila.

German Luther Bible 1912

Darnach gewann er ein Weib lieb am Bach Sorek, die hieß Delila.

LXX2012 U. S. English

And it came to pass after this that he loved a woman in Alsorech, and her name was Dalida.

British English Septuagint 2012

And it came to pass after this that he loved a woman in Alsorech, and her name was Dalida.

Majority Standard BIble

Some time later, Samson fell in love with a woman in the Valley of Sorek, whose name was Delilah.

Webster Bible

And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.

Revised Version

And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.

Italian Riveduta Bible

Dopo questo, s’innamorò di una donna della valle di Sorek, che si chiamava Delila.

French Free Holy Bible for the World

Par la suite, il aima une femme de la vallée de Sorek, nommée Delila.

Reina Valera 1909

Después de esto aconteció que se enamoró de una mujer en el valle de Sorec, la cual se llamaba Dalila.

Spanish BLL

Después de esto aconteció que se enamoró de una mujer en el valle de Sorec, la cual se llamaba Dalila.

Spanish Free Bible for the World

Después de esto aconteció que se enamoró de una mujer en el valle de Sorec, la cual se llamaba Dalila.

Croatian Bible

Poslije toga zamilova on neku ženu iz doline Soreka po imenu Delilu.

Serbian DK Bible (Latin)

Posle toga zamilova devojku na potoku Soriku, kojoj beše ime Dalida.

German Textbibel

Späterhin begab es sich, daß er am Bache Sorek ein Weib liebgewann namens Delila.

Updated Brenton English Septuagint

And it came to pass after this that he loved a woman in Al-sorek, and her name was Delilah.