Judges 19:20

American Standard Version (1901) ☆

And the old man said, Peace be unto thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street.

ASV Byzantine Text ☆

And the old man said, Peace be unto thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street.

English Berean Standard Bible ☆

“Peace to you,” said the old man. “Let me supply everything you need. Only do not spend the night in the square.”

Bible in Basic English ☆

And the old man said, Peace be with you; let all your needs be my care; only do not take your rest in the street.

Brenton English Septuagint ☆

And the old man said, Peace be to thee; only be every want of thine upon me, only do thou by no means lodge in the street.

Darby Translation ☆

Then the old man said, Peace be with thee; only let all thy wants lie on me; but lodge not in the street.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the old man answered him: Peace be with thee: I will furnish all things that are necessary: only I beseech thee, stay not in the street.

Geneva Bible 1599 ☆

And the olde man sayde, Peace bee with thee: as for all that thou lackest, shalt thou finde with me: onely abide not in the streete al night.

Leeser Tanakh ☆

And the old man said, Peace be with thee; only let all thy wants lie upon me; at least lodge not in the street.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the old man said: 'Peace be unto thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the broad place.'

King James Version ☆

And the old man said, Peace be with thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street.

King James Version + Apocrypha ☆

And the old man said, Peace be with thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the old man said, Peace be with thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street.

LXX2012 U. S. English ☆

And the old man said, Peace be to you; only be every lack of your upon me, only do you by no means lodge in the street.

British English Septuagint 2012 ☆

And the old man said, Peace be to you; only be every lack of your upon me, only do you by no means lodge in the street.

Majority Standard BIble ☆

“Peace to you,” said the old man. “Let me supply everything you need. Only do not spend the night in the square.”

Webster Bible ☆

And the old man said, Peace be with thee; however, let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street.

Revised Version ☆

And the old man said, Peace be unto thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the old man said, Peace be to thee; only be every want of thine upon me, only do thou by no means lodge in the street.

World English Bible ☆

The old man said, “Peace be to you! Just let me supply all your needs, but don’t sleep in the street.”

World English Bible (Catholic) ☆

The old man said, “Peace be to you! Just let me supply all your needs, but don’t sleep in the street.”

World English Bible British Edition ☆

The old man said, “Peace be to you! Just let me supply all your needs, but don’t sleep in the street.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The old man said, “Peace be to you! Just let me supply all your needs, but don’t sleep in the street.”

World English Bible Classic ☆

The old man said, “Peace be to you! Just let me supply all your needs, but don’t sleep in the street.”

World English Bible Updated ☆

The old man said, “Peace be to you! Just let me supply all your needs, but don’t sleep in the street.”

World Messianic Bible ☆

The old man said, “Peace be to you! Just let me supply all your needs, but don’t sleep in the street.”

World Messianic Bible British Edition ☆

The old man said, “Peace be to you! Just let me supply all your needs, but don’t sleep in the street.”

Young's Literal Translation ☆

And the old man saith, 'Peace to thee; only, all thy lack [is] on me, only in the broad place lodge not.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the ish hazaken said, Shalom lach; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the rechov.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ ٱلرَّجُلُ ٱلشَّيْخُ: «ٱلسَّلَامُ لَكَ. إِنَّمَا كُلُّ ٱحْتِيَاجِكَ عَلَيَّ، وَلَكِنْ لَا تَبِتْ فِي ٱلسَّاحَةِ».

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ဖိုး​အို​က``သင်​သည်​ငါ​၏​အိမ်​တွင်​တည်း ခို​နိုင်​ပါ​သည်။ သင့်​အား​ငါ​ကြည့်​ရှု​ပြု​စု အံ့။ ဤ​ည​၌​ကွက်​လပ်​တွင်​သင်​တို့​အိပ် စက်​ရန်​မ​လို​ပါ'' ဟု​ဆို​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

လူ အို ကလည်း ၊ သင် ၌ ချမ်းသာ ရှိပါစေသော။ သင် လို သမျှ သည် ငါ့ တာ ရှိစေတော့။ လမ်း မှာ ညဉ့် ကို မ လွန်စေနှင့်ဟုဆို လျက်

Asang Khongca Bible ☆

To mitong mah, Nangcae khaeah monghaih om nasoe, nang toeng o ih hmuennawk doeh kang paek o han hmang; lampui taengah om o hmah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah tekah hlang te patong loh , “Nang taengah ngaimongnah om saeh. Na tloelnah boeih nen khaw kai taengah om mai toltung ah rhaehba boeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah tekah hlang te patong loh, “Nang taengah ngaimongnah om saeh. Na tloelnah boeih nen khaw kai taengah om mai toltung ah rhaehba boeh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

老年人说：「愿你平安！你所需用的我都给你，只是不可在街上过夜。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

老年人說：「願你平安！你所需用的我都給你，只是不可在街上過夜。」

World Chinese Bible ☆

老人说：“愿你平安！你一切所需只管让我供应，只是不可在街上过夜。”

Croatian Bible ☆

“Mir s tobom i dobro mi došao”, odgovori starac. “Moja je briga što ti je potrebno, samo nemoj noćiti na trgu.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl muž ten starý: Měj ty pokoj. Èehoť se koli nedostává, nechť já to opatřím, ty toliko na ulici nezůstávej přes noc.

Danish Bible 1931 ☆

Da sagde den gamle Mand: “Vær velkommen! Lad kun alt, hvad du trænger til, være min Sag; men på Torvet må du ikke overnatte!”

Dutch Bible 1917 ☆

Toen zeide de oude man: Vrede zij u! al wat u ontbreekt, is toch bij mij; alleenlijk vernacht niet op de straat.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen zei de oude man: Vrede zij u; op mij rust de plicht, u van het nodige te voorzien; in geen geval moogt ge op het plein overnachten.

Esperanto Bible ☆

Kaj la maljunulo diris: Paco estu al vi; ĉion, kio mankus al vi, mi prenas sur min; nur ne tranoktu sur la strato.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le vieillard lui dit : Paix te soit ! Seulement, que tous tes besoins soient à ma charge ; mais ne passe pas la nuit sur la place.

French Ostervald Bible ☆

Et le vieillard lui dit: La paix soit avec toi! Je me charge de tout ce dont tu auras besoin; tu ne passeras pas la nuit sur la place.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le vieillard dit: Que la paix soit avec toi! Je me charge de tous tes besoins, tu ne passeras pas la nuit sur la place.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le vieillard lui dit : « Sois en paix ! Je pourvoirai à tous tes besoins, mais ne passe surtout pas la nuit sur la place. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da sprach der alte Mann: Friede dir! Nur liege all dein Bedarf mir ob; doch auf dem Platze übernachte nicht.

German Luther Bible 1912 ☆

Der alte Mann sprach: Friede sei mit dir! Alles was dir mangelt findest du bei mir; bleibe nur nicht über Nacht auf der Gasse.

German Textbibel ☆

Da sagte der alte Mann: Willkommen! Nur, wenn es dir an irgend etwas gebricht, überlaß mir die Sorge! Jedenfalls aber darfst du nicht im Freien übernachten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Der alte Mann sprach: Friede sei mit dir! Alles, was dir mangelt, findest du bei mir; bleibe nur nicht über Nacht auf dem Platze!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπεν ὁ ἀνὴρ πρεσβύτης· εἰρήνη σοι, πλὴν πᾶν τὸ ὑστέρημά σου ἐπ᾿ ἐμέ· πλὴν ἐν τῇ πλατείᾳ οὐ μὴ αὐλισθήσῃ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπεν ὁ ἀνὴρ πρεσβύτης, εἰρήνη σοι· πλὴν πᾶν τὸ ὑστέρημά σου ἐπʼ ἐμὲ, πλὴν ἐν τῇ πλατείᾳ οὐ μὴ αὐλισθήσῃ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a granmoun lan di: -Pòt kay mwen louvri pou nou! Se mwen menm k'ap ba ou tou sa ou bezwen. Sèlman pa rete pase nwit lan la sou plas la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I ae la ke kanaka elemakule, Aloha oe, aka, maluna o'u kou nele a pau; mai moe hoi ma ke alanui.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֨אמֶר הָאִ֤ישׁ הַזָּקֵן֙ שָׁלֹ֣ום לָ֔ךְ רַ֥ק כָּל־מַחְסֹורְךָ֖ עָלָ֑י רַ֥ק בָּרְחֹ֖וב אַל־תָּלַֽן׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר האיש הזקן שלום לך רק כל מחסורך עלי רק ברחוב אל תלן׃

Italian Diodati Bible ☆

E quell'uomo vecchio gli disse: Datti pace; lascia pur la cura a me d'ogni tuo bisogno; sol non istar la notte in su la piazza .

Italian Riveduta Bible ☆

Il vecchio gli disse: “La pace sia teco! Io m’incarico d’ogni tuo bisogno; ma non devi passar la notte sulla piazza”.

Japanese Freedom Bible ☆

老人は言った。「あなたに平安があるように。ただし、あなたのすべての必要は私に任せなさい。ただ通りで泊まってはならない。」

Korean Bible 1910 ☆

노인이 가로되 `그대는 안심하라 그대의 모든 쓸 것은 나의 담책이니 거리에서는 자지 말라' 하고

Kosraean Bible ☆

Na mwet matu sac fahk, “Kowos ku in mongla in lohm sik ah! Nga ku in karingin kowos; ac kowos tia enenu in motul likinum uh ke nien toeni lun siti uh.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cui respondit senex: Pax tecum sit, ego præbebo omnia quæ necessaria sunt: tantum, quæso, ne in platea maneas.

Old Persion Version Bible ☆

آن مرد پیر گفت: «سلامتی بر تو باد، تمامی حاجات تو بر من است، اما شب را درکوچه بسر مبر.»

World Portuguese Bible ☆

O homem idoso disse: “A paz seja com você! Deixe comigo todas as suas necessidades, mas não durma na praça.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o homem velho disse: Paz seja contigo; tua necessidade toda seja somente a meu cargo, contanto que não passes a noite na praça.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și bătrânul a spus: Pace fie cu tine; totuși, să fie toate nevoile tale asupra mea; dar să nu rămâneți în stradă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Бэтрынул а зис: „Пачя сэ фие ку тине! Тоате невоиле тале ле яу асупра мя, нумай сэ ну рэмый ын пяцэ песте ноапте.”

Russian Synodal Bible ☆

Старик сказал ему: будь спокоен: весь недостаток твой на мне, только не ночуй на улице.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A starac mu reče: Budi miran; šta ti god nedostaje, ja ću se starati za to; samo nemoj noćiti na ulici.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А старац му рече: Буди миран; шта ти год недостаје, ја ћу се старати за то; само немој ноћити на улици.

Mashi Bible ☆

Olya mushosi anacimubwîra erhi: «Omurhûla gubè nâwe! Niene biyêrekîre ebi olagîrîrekwo, ci orhagezagya obudufu muno ngo».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y el hombre viejo dijo: Paz sea contigo; tu necesidad toda sea solamente á mi cargo, con tal que no tengas la noche en la plaza.

Spanish BLL ☆

Y el hombre anciano dijo: “Paz sea contigo; deje a mi cargo todo lo que te falte, con tal de que no pases la noche en la plaza”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y el hombre anciano dijo: «Paz sea contigo; quede a mi cargo todo lo que te faltare, con tal que no pases la noche en la plaza».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y el anciano dijo: Paz sea contigo; Deja que todas tus necesidades sean de mi cuidado; Solo que no descanses en la calle.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y el hombre anciano dijo: ¡Paz a ti! Toda tu necesidad estará exclusivamente a mi cargo, solo que no pases la noche en la plaza abierta.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe he motuʻa, “Ke ke fiemālie pe kae tuku kiate au hoʻo masiva kotoa pē kaeʻoua naʻa ke mohe ʻi he hala.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Каже тодї старий чоловік: Не журись, чого не було б у тебе, здайся на мене; тільки не ночуй на дворі.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Каже тодї старий чоловік: Не журись, чого не було б у тебе, здайся на мене; тільки не ночуй на дворі.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người già nói: Bình an cho ngươi! Ta lãnh lo liệu mọi điều ngươi có cần dùng; ngươi sẽ chẳng ngủ đêm tại phố chợ đâu.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֨אמֶר הָאִ֤ישׁ הַזָּקֵן֙ שָׁל֣וֹם לָ֔ךְ רַ֥ק כָּל־מַחְסוֹרְךָ֖ עָלָ֑י רַ֥ק בָּרְח֖וֹב אַל־תָּלַֽן׃