Judges 3:16 — all translations

American Standard Version (1901)

And Ehud made him a sword which had two edges, a cubit in length; and he girded it under his raiment upon his right thigh.

ASV Byzantine Text

And Ehud made him a sword which had two edges, a cubit in length; and he girded it under his raiment upon his right thigh.

Asang Khongca Bible

Ehud loe ahnuk ahmaa kanoe, dongto kasawk sumsen to sak moe, kahni thungah ayaw hmoek pacoengah, a bantang phaih nuiah angnaengh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Ehud amah ham cunghang a saii tih a ha rhaepnit neh a sen dongkhat lo. Te te a himbai khui kah a bantang phai la a kaelh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Ehud amah ham cunghang a saii tih a ha rhaepnit neh a sen dongkhat lo. Te te a himbai khui kah a bantang phai la a kaelh.

Hawaiian Bible 1868

Hana iho la o Ehuda i pahikaua oi lua nana, hookahi kubita ka loihi, a omau ae la ma kona uha akau, maloko o kona kapa.

English Berean Standard Bible

Now Ehud had made for himself a double-edged sword a cubit long. He strapped it to his right thigh under his cloak

Haitian Creole Bible 1985

Eyoud fè yo fè yon ponya espesyal pou li. Ponya a te gen yon pye edmi longè, li te file de bò. Li mare l' sou kwis pye dwat li, anba rad li.

Clementine Vulgate 1598

Qui fecit sibi gladium ancipitem, habentem in medio capulum longitudinis palmæ manus, et accinctus est eo subter sagum in dextro femore.

Bible in Basic English

So Ehud made himself a two-edged sword, a cubit long, which he put on at his right side under his robe.

French: Bible J.N. Darby

Et Éhud se fit faire une épée à deux tranchants, longue d’une petite coudée, et il la ceignit par-dessous ses vêtements, sur la hanche droite.

Czech Kralická Bible 1613

(Připravil pak sobě Ahod meč na obě straně ostrý, lokte zdélí, a připásal jej sobě pod šaty svými po pravé straně.)

Kosraean Bible

Ehud el tuh sifacna orala cutlass se natul, fit se tafu lusa ac kosroh lac lac, ac el losya fin pupal layen layot ye nuknuk lal uh.

World Portuguese Bible

Eúde fez para si uma espada de dois gumes, de um côvado de comprimento; e a cingiu debaixo de sua roupa, sobre a coxa direita.

Romanian BTF Bible

Dar Ehud și-a făcut un pumnal cu două tăișuri, lung de un cot; și l-a încins sub haina sa la coapsa lui dreaptă.

Brenton English Septuagint

And Aod made himself a dagger of two edges, of a span long, and he girded it under his cloak upon his right thigh.

Burmese Common Language Bible

ဧဟုဒသည်တစ်ပေခွဲခန့်ရှိသောသံလျက် တစ်လက်ကိုပြုလုပ်ပြီးလျှင် ညာဘက်ပေါင် အဝတ်အစားများအောက်တွင်ချည်နှောင် ထား၏။-

Darby Translation

And Ehud made him a sword having two edges, it was of a cubit length; and he girded it under his raiment upon his right hip.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Ehud machte sich ein Schwert, das zwei Schneiden hatte, eine Elle seine Länge; und er gürtete es unter seinen Rock an seine rechte Hüfte.

Dutch Bible 1917

En Ehud maakte zich een zwaard, dat twee scherpten had, welks lengte een el was; en hij gordde dat onder zijn klederen, aan zijn rechterheup.

Dutch Bible, Petrus Canisius

maakte Ehoed zich een tweesnijdend zwaard van één span lengte, en gordde het onder zijn mantel aan zijn rechterheup.

Italian Diodati Bible

Ed Ehud si fece un pugnale a due tagli, lungo un cubito; e se lo cinse sotto i vestimenti, in su la coscia destra.

Douay-Rheims 1899

And he made himself a two-edged sword, with a haft in the midst of the length of the palm of the hand, and was girded therewith under his garment on the right thigh.

Geneva Bible 1599

And Ehud made him a dagger with two edges of a cubite length, and he did gird it vnder his rayment vpon his right thigh,

Danish Bible 1931

lavede han sig et tveægget Sværd, en Gomed* langt, og bandt det til sin højre Hofte under Kappen. { [*ukendt Mål.] }

Leeser Tanakh

But Ehud made himself a sword which had two edges, of a cubit length; and he girded it under his garments upon his right thigh.

JPS TaNaKH 1917

And Ehud made him a sword which had two edges, of a cubit length; and he girded it under his raiment upon his right thigh.

King James Version

But Ehud made him a dagger which had two edges, of a cubit length; and he did gird it under his raiment upon his right thigh.

King James Version + Apocrypha

But Ehud made him a dagger which had two edges, of a cubit length; and he did gird it under his raiment upon his right thigh.

Vietnamese Bible 1923

Ê-hút tự làm lấy một cây gươm hai lưỡi, dài một thước, và đeo theo trong mình áo nơi háng hữu.

KJV Cambridge Paragraph

But Ehud made him a dagger which had two edges, of a cubit length; and he did gird it under his raiment upon his right thigh.

Revised West Version

Pea naʻe ngaohi ʻe ʻEhuti haʻane hele fakatoumata, ko e hanga ʻe ua hono lōloa; pea naʻa ne nonoʻo ia ʻi hono lalo kofu ki hono tenga toʻomataʻu.

French Ostervald Bible

Or, Éhud s'était fait une épée à deux tranchants, longue d'une coudée, et il la ceignit sous ses vêtements au côté droit.

Esperanto Bible

Kaj Ehud faris al si glavon dutranĉan, havantan la longon de unu ulno, kaj zonis ĝin sub sia vesto al sia dekstra femuro.

French Louis Segond 1910 Bible

Éhud se fit une épée à deux tranchants, longue d’une coudée, et il la ceignit sous ses vêtements, au côté droit.

German Luther Bible 1912

machte sich Ehud ein zweischneidig Schwert, eine Elle lang, und gürtete es unter sein Kleid auf seine rechte Hüfte

LXX2012 U. S. English

And Aod made himself a dagger of two edges, of a span long, and he girded it under his cloak upon his right thigh.

British English Septuagint 2012

And Aod made himself a dagger of two edges, of a span long, and he girded it under his cloak upon his right thigh.

Majority Standard BIble

Now Ehud had made for himself a double-edged sword a cubit long. He strapped it to his right thigh under his cloak

Webster Bible

But Ehud made him a dagger which had two edges, of a cubit length; and he girded it under his raiment upon his right thigh.

Revised Version

And Ehud made him a sword which had two edges, of a cubit length; and he girded it under his raiment upon his right thigh.

Italian Riveduta Bible

Ehud si fece una spada a due tagli, lunga un cubito; e se la cinse sotto la veste, al fianco destro.

French Free Holy Bible for the World

Éhud se fit une épée à deux tranchants, longue d'une coudée ; et il la ceignit sous ses vêtements, sur sa cuisse droite.

Reina Valera 1909

Y Aod se había hecho un puñal de dos filos, de un codo de largo; y ciñósele debajo de sus vestidos á su lado derecho.

Spanish BLL

Y Aod se había hecho un puñal de dos filos, de un codo de largo ; y se lo ciñó debajo de su ropa a su lado derecho.

Spanish Free Bible for the World

Y Aod se había hecho un puñal de dos filos, de un codo de largo ; y se lo ciñó debajo de sus vestidos a su lado derecho.

Croatian Bible

A Ehud načini sebi bodež sa dvije oštrice, lakat dug, i pripasa ga pod haljine uz desno bedro.

Serbian DK Bible (Latin)

A Aod načini sebi mač sa obe strane oštar, od lakta u dužinu; i pripasa ga pod haljine svoje uz desnu bedricu.

German Textbibel

Da fertigte sich Ehud ein Schwert, das hatte zwei Schneiden und war eine Spanne lang; das gürtete sich Ehud unter seinem Gewand an seine rechte Seite.

Updated Brenton English Septuagint

And Ehud made himself a dagger of two edges, of a span long, and he girded it under his cloak upon his right thigh.

Hebrew OT (WLC)

וַיַּעַשׂ֩ ל֨וֹ אֵה֜וּד חֶ֗רֶב וְלָ֛הּ שְׁנֵ֥י פֵי֖וֹת גֹּ֣מֶד אָרְכָּ֑הּ וַיַּחְגֹּ֤ר אוֹתָהּ֙ מִתַּ֣חַת לְמַדָּ֔יו עַ֖ל יֶ֥רֶךְ יְמִינֽוֹ׃