Judges 3:16

American Standard Version (1901) ☆

And Ehud made him a sword which had two edges, a cubit in length; and he girded it under his raiment upon his right thigh.

ASV Byzantine Text ☆

And Ehud made him a sword which had two edges, a cubit in length; and he girded it under his raiment upon his right thigh.

English Berean Standard Bible ☆

Now Ehud had made for himself a double-edged sword a cubit long. He strapped it to his right thigh under his cloak

Bible in Basic English ☆

So Ehud made himself a two-edged sword, a cubit long, which he put on at his right side under his robe.

Brenton English Septuagint ☆

And Aod made himself a dagger of two edges, of a span long, and he girded it under his cloak upon his right thigh.

Darby Translation ☆

And Ehud made him a sword having two edges, it was of a cubit length; and he girded it under his raiment upon his right hip.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he made himself a two-edged sword, with a haft in the midst of the length of the palm of the hand, and was girded therewith under his garment on the right thigh.

Geneva Bible 1599 ☆

And Ehud made him a dagger with two edges of a cubite length, and he did gird it vnder his rayment vpon his right thigh,

Leeser Tanakh ☆

But Ehud made himself a sword which had two edges, of a cubit length; and he girded it under his garments upon his right thigh.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Ehud made him a sword which had two edges, of a cubit length; and he girded it under his raiment upon his right thigh.

King James Version ☆

But Ehud made him a dagger which had two edges, of a cubit length; and he did gird it under his raiment upon his right thigh.

King James Version + Apocrypha ☆

But Ehud made him a dagger which had two edges, of a cubit length; and he did gird it under his raiment upon his right thigh.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But Ehud made him a dagger which had two edges, of a cubit length; and he did gird it under his raiment upon his right thigh.

LXX2012 U. S. English ☆

And Aod made himself a dagger of two edges, of a span long, and he girded it under his cloak upon his right thigh.

British English Septuagint 2012 ☆

And Aod made himself a dagger of two edges, of a span long, and he girded it under his cloak upon his right thigh.

Majority Standard BIble ☆

Now Ehud had made for himself a double-edged sword a cubit long. He strapped it to his right thigh under his cloak

Webster Bible ☆

But Ehud made him a dagger which had two edges, of a cubit length; and he girded it under his raiment upon his right thigh.

Revised Version ☆

And Ehud made him a sword which had two edges, of a cubit length; and he girded it under his raiment upon his right thigh.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Ehud made himself a dagger of two edges, of a span long, and he girded it under his cloak upon his right thigh.

World English Bible ☆

Ehud made himself a sword which had two edges, a cubit in length; and he wore it under his clothing on his right thigh.

World English Bible (Catholic) ☆

Ehud made himself a sword which had two edges, a cubit in length; and he wore it under his clothing on his right thigh.

World English Bible British Edition ☆

Ehud made himself a sword which had two edges, a cubit in length; and he wore it under his clothing on his right thigh.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Ehud made himself a sword which had two edges, a cubit in length; and he wore it under his clothing on his right thigh.

World English Bible Classic ☆

Ehud made himself a sword which had two edges, a cubit in length; and he wore it under his clothing on his right thigh.

World English Bible Updated ☆

Ehud made himself a sword which had two edges, a cubit in length; and he wore it under his clothing on his right thigh.

World Messianic Bible ☆

Ehud made himself a sword which had two edges, a cubit in length; and he wore it under his clothing on his right thigh.

World Messianic Bible British Edition ☆

Ehud made himself a sword which had two edges, a cubit in length; and he wore it under his clothing on his right thigh.

Young's Literal Translation ☆

and Ehud maketh for himself a sword, and it hath two mouths (a cubit [is] its length), and he girdeth it under his long robe on his right thigh;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But Ehud made him a cherev which had two edges of a cubit length; and he did gird it under his raiment upon his right thigh.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَعَمِلَ إِهُودُ لِنَفْسِهِ سَيْفًا، ذَا حَدَّيْنِ طُولُهُ ذِرَاعٌ، وَتَقَلَّدَهُ تَحْتَ ثِيَابِهِ عَلَى فَخْذِهِ ٱلْيُمْنَى.

Burmese Common Language Bible ☆

ဧ​ဟု​ဒ​သည်​တစ်​ပေ​ခွဲ​ခန့်​ရှိ​သော​သံ​လျက် တစ်​လက်​ကို​ပြု​လုပ်​ပြီး​လျှင် ညာ​ဘက်​ပေါင် အ​ဝတ်​အ​စား​များ​အောက်​တွင်​ချည်​နှောင် ထား​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဧဟုဒ သည် အလျား တတောင် ရှိသောသန်လျက် ကို လုပ် ၍ လက်ျာ ပေါင် အဝတ် တွင်း ၌ စည်း ထားပြီးလျှင်၊

Asang Khongca Bible ☆

Ehud loe ahnuk ahmaa kanoe, dongto kasawk sumsen to sak moe, kahni thungah ayaw hmoek pacoengah, a bantang phaih nuiah angnaengh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah Ehud amah ham cunghang a saii tih a ha rhaepnit neh a sen dongkhat lo. Te te a himbai khui kah a bantang phai la a kaelh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah Ehud amah ham cunghang a saii tih a ha rhaepnit neh a sen dongkhat lo. Te te a himbai khui kah a bantang phai la a kaelh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

以笏打了一把两刃的剑，长一肘，带在右腿上衣服里面。

Chinese Union Version (traditional) ☆

以笏打了一把兩刃的劍，長一肘，帶在右腿上衣服裏面。

World Chinese Bible ☆

以笏为自己做了一把两刃的剑，长一肘 ；他把剑佩在衣服里面，靠右大腿。

Croatian Bible ☆

A Ehud načini sebi bodež sa dvije oštrice, lakat dug, i pripasa ga pod haljine uz desno bedro.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

(Připravil pak sobě Ahod meč na obě straně ostrý, lokte zdélí, a připásal jej sobě pod šaty svými po pravé straně.)

Danish Bible 1931 ☆

lavede han sig et tveægget Sværd, en Gomed* langt, og bandt det til sin højre Hofte under Kappen. { [*ukendt Mål.] }

Dutch Bible 1917 ☆

En Ehud maakte zich een zwaard, dat twee scherpten had, welks lengte een el was; en hij gordde dat onder zijn klederen, aan zijn rechterheup.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

maakte Ehoed zich een tweesnijdend zwaard van één span lengte, en gordde het onder zijn mantel aan zijn rechterheup.

Esperanto Bible ☆

Kaj Ehud faris al si glavon dutranĉan, havantan la longon de unu ulno, kaj zonis ĝin sub sia vesto al sia dekstra femuro.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Éhud se fit faire une épée à deux tranchants, longue d’une petite coudée, et il la ceignit par-dessous ses vêtements, sur la hanche droite.

French Ostervald Bible ☆

Or, Éhud s'était fait une épée à deux tranchants, longue d'une coudée, et il la ceignit sous ses vêtements au côté droit.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Éhud se fit une épée à deux tranchants, longue d’une coudée, et il la ceignit sous ses vêtements, au côté droit.

French Free Holy Bible for the World ☆

Éhud se fit une épée à deux tranchants, longue d'une coudée ; et il la ceignit sous ses vêtements, sur sa cuisse droite.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Ehud machte sich ein Schwert, das zwei Schneiden hatte, eine Elle seine Länge; und er gürtete es unter seinen Rock an seine rechte Hüfte.

German Luther Bible 1912 ☆

machte sich Ehud ein zweischneidig Schwert, eine Elle lang, und gürtete es unter sein Kleid auf seine rechte Hüfte

German Textbibel ☆

Da fertigte sich Ehud ein Schwert, das hatte zwei Schneiden und war eine Spanne lang; das gürtete sich Ehud unter seinem Gewand an seine rechte Seite.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da machte Ehud ein zweischneidiges Schwert, eine Elle lang, und gürtete es unter seinem Kleid an seine rechte Hüfte;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐποίησεν ἑαυτῷ Ἀὼδ μάχαιραν δίστομον, σπιθαμῆς τὸ μῆκος αὐτῆς, καὶ περιεζώσατο αὐτὴν ὑπὸ τὸν μανδύαν ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ τὸν δεξιόν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐποίησεν ἑαυτῷ Ἀὼδ μάχαιραν δίστομον, σπιθαμῆς τὸ μῆκος αὐτῆς· καὶ περιεζώσατο αὐτὴν ὑπὸ τὸν μανδύαν ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ τὸν δεξιόν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Eyoud fè yo fè yon ponya espesyal pou li. Ponya a te gen yon pye edmi longè, li te file de bò. Li mare l' sou kwis pye dwat li, anba rad li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hana iho la o Ehuda i pahikaua oi lua nana, hookahi kubita ka loihi, a omau ae la ma kona uha akau, maloko o kona kapa.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּעַשׂ֩ לֹ֨ו אֵה֜וּד חֶ֗רֶב וְלָ֛הּ שְׁנֵ֥י פֵיֹ֖ות גֹּ֣מֶד אָרְכָּ֑הּ וַיַּחְגֹּ֤ר אֹותָהּ֙ מִתַּ֣חַת לְמַדָּ֔יו עַ֖ל יֶ֥רֶךְ יְמִינֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויעש לו אהוד חרב ולה שני פיות גמד ארכה ויחגר אותה מתחת למדיו על ירך ימינו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed Ehud si fece un pugnale a due tagli, lungo un cubito; e se lo cinse sotto i vestimenti, in su la coscia destra.

Italian Riveduta Bible ☆

Ehud si fece una spada a due tagli, lunga un cubito; e se la cinse sotto la veste, al fianco destro.

Japanese Freedom Bible ☆

エフドは自分のために、長さ一キュビト の諸刃の剣を作り、それを自分の右の太ももの服の下に帯びた。

Korean Bible 1910 ☆

에훗이 장이 한 규빗 되는 좌우에 날선 칼을 만들어 우편 다리 옷 속에 차고

Kosraean Bible ☆

Ehud el tuh sifacna orala cutlass se natul, fit se tafu lusa ac kosroh lac lac, ac el losya fin pupal layen layot ye nuknuk lal uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Qui fecit sibi gladium ancipitem, habentem in medio capulum longitudinis palmæ manus, et accinctus est eo subter sagum in dextro femore.

Old Persion Version Bible ☆

و ایهود خنجر دودمی که طولش یک ذراع بود، برای خود ساخت و آن را در زیرجامه بر ران راست خود بست.

World Portuguese Bible ☆

Eúde fez para si uma espada de dois gumes, de um côvado de comprimento; e a cingiu debaixo de sua roupa, sobre a coxa direita.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Eúde se havia feito um punhal de dois fios, de um côvado de comprimento; e cingiu-se com ele debaixo de suas roupas à seu lado direito.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar Ehud și-a făcut un pumnal cu două tăișuri, lung de un cot; și l-a încins sub haina sa la coapsa lui dreaptă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ехуд шь-а фэкут о сабие ку доуэ тэишурь, лунгэ де ун кот, ши а ынчинс-о пе суб хайне, ын партя дряптэ.

Russian Synodal Bible ☆

Аод сделал себе меч с двумя остриями, длиною в локоть, и припоясал его под плащом своим к правому бедру,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Aod načini sebi mač sa obe strane oštar, od lakta u dužinu; i pripasa ga pod haljine svoje uz desnu bedricu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Аод начини себи мач са обе стране оштар, од лакта у дужину; и припаса га под хаљине своје уз десну бедрицу.

Mashi Bible ☆

Ehudi anacitulîsa engôrho ya moji abirhi, ya buli bw’ikoro liguma, anaciyiyambalira idako ly’e myambalo yâge, oku ihiji ly’ekulyo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Aod se había hecho un puñal de dos filos, de un codo de largo; y ciñósele debajo de sus vestidos á su lado derecho.

Spanish BLL ☆

Y Aod se había hecho un puñal de dos filos, de un codo de largo ; y se lo ciñó debajo de su ropa a su lado derecho.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y Aod se había hecho un puñal de dos filos, de un codo de largo ; y se lo ciñó debajo de sus vestidos a su lado derecho.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Aod se hizo una espada de dos filos, un largo de codo, que se puso a su lado derecho debajo de su túnica.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ehud se hizo un puñal de dos filos de 45 centímetros de largo y lo ató a su cintura debajo de sus ropas por el lado derecho.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ngaohi ʻe ʻEhuti haʻane hele fakatoumata, ko e hanga ʻe ua hono lōloa; pea naʻa ne nonoʻo ia ʻi hono lalo kofu ki hono tenga toʻomataʻu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Аод же наготовив собі меча з двома лезвами (вістрями) на лікоть завдовжки, і підперезав його собі під одежою на правому боцї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Аод же наготовив собі меча з двома лезвами (вістрями) на лікоть завдовжки, і підперезав його собі під одежою на правому боцї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ê-hút tự làm lấy một cây gươm hai lưỡi, dài một thước, và đeo theo trong mình áo nơi háng hữu.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּעַשׂ֩ ל֨וֹ אֵה֜וּד חֶ֗רֶב וְלָ֛הּ שְׁנֵ֥י פֵי֖וֹת גֹּ֣מֶד אָרְכָּ֑הּ וַיַּחְגֹּ֤ר אוֹתָהּ֙ מִתַּ֣חַת לְמַדָּ֔יו עַ֖ל יֶ֥רֶךְ יְמִינֽוֹ׃