Jeremiah 10:15

American Standard Version (1901)

They are vanity, a work of delusion: in the time of their visitation they shall perish.

ASV Byzantine Text

They are vanity, a work of delusion: in the time of their visitation they shall perish.

Asang Khongca Bible

To krangnawk loe azom pui ni; alinghaih hmuen ah ni oh o; lokcaekhaih ani phak naah loe anghma o boih tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih ahonghi neh a hohap kah khoboe tah amamih kah cawhnah tue vaengah milh bitni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih ahonghi neh a hohap kah khoboe tah amamih kah cawhnah tue vaengah milh bitni.

Hawaiian Bible 1868

He lapuwale lakou, he hana na ka wahahee; i ko lakou wa e hoopaiia mai ai, e make no lakou.

English Berean Standard Bible

They are worthless, a work to be mocked. In the time of their punishment they will perish.

Haitian Creole Bible 1985

Yo pa vo anyen. Yo bon pou pase nan betiz. Y'ap disparèt lè Seyè a ap vin regle ak yo.

Clementine Vulgate 1598

Vana sunt, et opus risu dignum: in tempore visitationis suæ peribunt.

Bible in Basic English

They are nothing, a work of error: in the time of their punishment, destruction will overtake them.

French: Bible J.N. Darby

Elles sont vanité, un ouvrage de déception : elles périront au temps de leur visitation.

Czech Kralická Bible 1613

Marnost jsou a dílo podvodů; v čas, v němž je navštívím, zahynou.

Kosraean Bible

Elos ma lusrongten ma fal in pilesreyuk. Elos ac fah kunausyukla pacl se LEUM GOD El ac tuku in nununkalos.

World Portuguese Bible

Elas são vaidade, uma obra de engano. No tempo da sua visitação, elas perecerão.

Romanian BTF Bible

Sunt deșertăciune și lucrarea înșelătoriilor; vor pieri în timpul cercetării lor.

Brenton English Septuagint

They are vain works, wrought in mockery; in the time of their visitation they shall perish.

Burmese Common Language Bible

ယင်း​တို့​သည်​အ​ချည်း​နှီး​သက်​သက်​ဖြစ်​၍ စက်​ဆုပ်​ရွံ​ရှာ​ဖွယ်​သာ​လျှင်​ဖြစ်​ပေ​သည်။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​အ​ပြစ်​ဒဏ်​စီ​ရင်​ရန် ကြွ​လာ​တော်​မူ​သော​အ​ခါ ယင်း​တို့​ကို​ဖျက်​ဆီး​ပစ်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

They are vanity, a work of delusion: in the time of their visitation they shall perish.

German Unrevised Elberfelder Bible

Nichtigkeit sind sie, ein Werk des Gespöttes: Zur Zeit ihrer Heimsuchung gehen sie zu Grunde.

Dutch Bible 1917

Ijdelheid zijn zij, een werk van verleidingen; ten tijde hunner bezoeking zullen zij vergaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze zijn maar een waan, een belachelijk maaksel, Die te gronde gaan, als hun tijd is gekomen.

Italian Diodati Bible

Sono vanità, lavoro d'inganni; periranno nel tempo della lor visitazione.

Douay-Rheims 1899

They are vain things and a ridiculous work: in the time of their visitation they shall perish.

Geneva Bible 1599

They are vanitie, and the worke of errours: in the time of their visitation they shall perish.

Noyes Bible

They are vanity, deceptive work; In the time of their punishment shall they perish.

Danish Bible 1931

Tomhed er de, et dårende Værk; når deres Hjemsøgelses Tid kommer, er det ude med dem.

Leeser Tanakh

They are vanity, the work of deception; in the time of their punishment shall they vanish.

JPS TaNaKH 1917

They are vanity, a work of delusion; in the time of their visitation they shall perish.

King James Version

They are vanity, and the work of errors: in the time of their visitation they shall perish.

King James Version + Apocrypha

They are vanity, and the work of errors: in the time of their visitation they shall perish.

Vietnamese Bible 1923

chỉ là sự hư vô, chỉ là đồ đánh lừa; đến ngày thăm phạt sẽ bị diệt mất.

KJV Cambridge Paragraph

They are vanity, and the work of errors: In the time of their visitation they shall perish.

Revised West Version

Ko e vaʻinga ʻakinautolu, ko e ngāue ʻae vale: pea ʻe ʻauha ʻakinautolu ʻi he ʻaho ʻe tautea ai ʻakinautolu.

French Ostervald Bible

Elles ne sont que vanité, œuvre de tromperie; elles périront au temps où Dieu les visitera.

Esperanto Bible

Tio estas vantaĵo, faro de eraro; kiam ili estos vizititaj, ili pereos.

French Louis Segond 1910 Bible

Elles sont une chose de néant, une œuvre de tromperie; Elles périront, quand viendra le châtiment.

German Luther Bible 1912

Es ist eitel Nichts und ein verführerisches Werk; sie müssen umkommen, wenn sie heimgesucht werden.

LXX2012 U. S. English

They are vain works, wrought in mockery; in the time of their visitation they shall perish.

British English Septuagint 2012

They are vain works, wrought in mockery; in the time of their visitation they shall perish.

Majority Standard BIble

They are worthless, a work to be mocked. In the time of their punishment they will perish.

Webster Bible

They are vanity, and the work of errors: in the time of their visitation they shall perish.

Revised Version

They are vanity, a work of delusion: in the time of their visitation they shall perish.

Italian Riveduta Bible

Sono vanità, lavoro d’inganno; nel giorno del castigo, periranno.

French Free Holy Bible for the World

Elles sont vanité, une œuvre d'illusion. Au temps de leur châtiment, elles périront.

Reina Valera 1909

Vanidad son, obra de escarnios: en el tiempo de su visitación perecerán.

Spanish BLL

No valen nada, son obras ridículas; cuando llegue el juicio, serán destruidas.

Spanish Free Bible for the World

Vanidad son, obra de escarnio; en el tiempo de su castigo perecerán.

Croatian Bible

Isprazni su oni, smiješne tvorevine, propast će u dan kazne.

Serbian DK Bible (Latin)

Taština su, delo prevarno; kad ih pohodim, poginuće.

German Textbibel

eitel Dunst sind sie, Machwerk zur Verhöhnung; wenn die Zeit ihrer Heimsuchung kommt, ist's aus mit ihnen!

Updated Brenton English Septuagint

They are vain works, wrought in mockery; in the time of their visitation they shall perish.

Hebrew OT (WLC)

הֶ֣בֶל הֵ֔מָּה מַעֲשֵׂ֖ה תַּעְתֻּעִ֑ים בְּעֵ֥ת פְּקֻדָּתָ֖ם יֹאבֵֽדוּ׃

World English Bible

They are vanity, a work of delusion. In the time of their visitation they will perish.

World English Bible (Catholic)

They are vanity, a work of delusion. In the time of their visitation they will perish.

World English Bible British Edition

They are vanity, a work of delusion. In the time of their visitation they will perish.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They are vanity, a work of delusion. In the time of their visitation they will perish.

World English Bible Classic

They are vanity, a work of delusion. In the time of their visitation they will perish.

World English Bible Updated

They are vanity, a work of delusion. In the time of their visitation they will perish.

World Messianic Bible

They are vanity, a work of delusion. In the time of their visitation they will perish.

World Messianic Bible British Edition

They are vanity, a work of delusion. In the time of their visitation they will perish.

Young's Literal Translation

Vanity [are] they, work of erring ones, In the time of their inspection they perish.

SEPTUAGINTA

μάταιά ἐστιν, ἔργα ἐμπεπαιγμένα, ἐν καιρῷ ἐπισκοπῆς αὐτῶν ἀπολοῦνται.

Brenton Septuagint

Μάταιά ἐστιν ἔργα ἐμπεπαιγμένα, ἐν καιρῷ ἐπισκοπῆς αὐτῶν ἀπολοῦνται.

Romanian Bible (Cyrillic)

сунт ун лукру де нимик, о лукраре ыншелэтоаре, ши вор пери кынд ва вени педяпса.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Се пуста мана, робота облуду; в день караючих навідин вони почезнуть.

Ukrainian Freedom Bible

Се пуста мана, робота облуду; в день караючих навідин вони почезнуть.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Таштина су, дело преварно; кад их походим, погинуће.

Russian Synodal Bible

Это совершенная пустота, дело заблуждения; во время посещения их они исчезнут.

Hebrew Masoretic OT

הֶ֣בֶל הֵ֔מָּה מַעֲשֵׂ֖ה תַּעְתֻּעִ֑ים בְּעֵ֥ת פְּקֻדָּתָ֖ם יֹאבֵֽדוּ׃

Modern Hebrew Bible

הבל המה מעשה תעתעים בעת פקדתם יאבדו׃

Arabic Van Dyck Bible

هِيَ بَاطِلَةٌ صَنْعَةُ ٱلْأَضَالِيلِ. فِي وَقْتِ عِقَابِهَا تَبِيدُ.

Old Persion Version Bible

آنها باطل و کار مسخرگی می‌باشد در روزی که به محاکمه می‌آیند تلف خواهند شد.

Judson Burmese Bible

ထို သို့သောအရာ တို့သည် အချည်းနှီး သက်သက်ဖြစ်ကြ၏။ လှည့်စား သောအရာလည်းဖြစ်ကြ၏။ စစ်ကြော ခြင်းကိုခံရသည်ကာလ ၌ ကွယ် ပျောက်ကြ လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

그것들은 헛 것이요 망령되이 만든 것인즉 징벌하실 때에 멸망할 것이나

Japanese Freedom Bible

それらはむなしく、惑わす作品である。 罰せられる時、それらは滅びる。

World Chinese Bible

它们都是虚空，是迷惑人的作品。 到它们受追讨的时候，它们必灭亡。

Chinese Union Version (simplified)

都是虚无的， 是迷惑人的工作； 到追讨的时候必被除灭。

Chinese Union Version (traditional)

都是虛無的， 是迷惑人的工作； 到追討的時候必被除滅。

Portuguese Bíblia Livre

Elas são inúteis, obras de engano; no tempo de sua punição, virão a perecer.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Birhabà cici, amango g’okuhanwa kwâbyo, byahirigirha.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Schwindel ist's, ein lächerliches Machwerk! Zur Zeit ihrer Heimsuchung gehen sie zugrunde.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No son nada, una obra de escarnio; en el momento de su castigo, la destrucción los alcanzará.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Obras vanas y ridículas, que perecerán en el tiempo de su castigo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

They are hevel (vanity, delusion), and the ma'aseh (work) of delusion; in the time of their pekudat (visitation, punishment) they shall perish.

CC BY 4.0