John 11:53

American Standard Version (1901)

So from that day forth they took counsel that they might put him to death.

ASV Byzantine Text

So from that day forth they took counsel together that they might put him to death.

Breton Gospels

Adalek an deiz-se en em guzuilhjont evit e lakaat d'ar marv.

Asang Khongca Bible

To na ni hoi kamtong nihcae loe nawnto amkhueng o moe, Anih hum hanah pacaeng o.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah te khohnin lamloh amah te ngawn ham a moeh uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah te khohnin lamloh amah te ngawn ham a moeh uh.

Hawaiian Bible 1868

Mai ia manawa mai, kuka pu iho la lakou e pepehi ia ia.

English Berean Standard Bible

So from that day on they plotted to kill Him.

Haitian Creole Bible 1985

Se depi jou sa a otorite jwif yo pran desizyon pou yo touye Jezi.

Clementine Vulgate 1598

Ab illo ergo die cogitaverunt ut interficerent eum.

Bible in Basic English

And from that day they took thought together how to put him to death.

French: Bible J.N. Darby

Depuis ce jour-là donc, ils consultèrent [ensemble] pour le faire mourir.

Czech Kralická Bible 1613

Protož od toho dne spolu se o to radili, aby jej zabili.

Kosraean Bible

Tukun len sac lac, mwet fulat lun mwet Jew elos suk na oreya in unilya Jesus.

Romanian Free Holy Bible

Astfel, din ziua aceea s-au sfătuit ca să îl omoare.

World Portuguese Bible

Então, daquele dia em diante, eles deliberaram para matá-lo.

Swahili Bible

Basi, tangu siku hiyo viongozi wa Wayahudi walifanya mipango ya kumwua Yesu.

Romanian BTF Bible

De aceea din acea zi s-au sfătuit ca să îl ucidă.

Burmese Common Language Bible

ထို​နေ့​မှ​စ​၍​ယု​ဒ​အာ​ဏာ​ပိုင်​တို့​သည် သ​ခင်​ယေ​ရှု​ကို​သတ်​ရန်​တိုင်​ပင်​ကြံ​စည် ကြ​၏။-

Darby Translation

From that day therefore they took counsel that they might kill him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Von jenem Tage an ratschlagten sie nun, auf daß sie ihn töteten.

Dutch Bible 1917

Van dien dag dan af beraadslaagden zij te zamen, dat zij Hem doden zouden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Van die dag af waren ze besloten, Hem te doden.

Italian Diodati Bible

Da quel giorno adunque presero insieme consiglio d'ucciderlo .

Douay-Rheims 1899

From that day therefore they devised to put him to death.

Geneva Bible 1599

Then from that day foorth they consulted together, to put him to death.

Noyes Bible

Therefore from that day forth they consulted together to put him to death.

Danish Bible 1931

Fra den Dag af rådsloge de derfor om at ihjelslå ham.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Jan ni ran o irail raparapaki en kamatala i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Sang ni ran o irail raparapaki en kamatala i.

King James Version

Then from that day forth they took counsel together for to put him to death.

King James Version + Apocrypha

Then from that day forth they took counsel together for to put him to death.

Vietnamese Bible 1923

Từ ngày đó, chúng lập mưu giết Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

Then from that day forth they took counsel together for to put him to death.

Revised West Version

Pea talu mei he ʻaho ko ia naʻa nau alea fakataha ke tāmateʻi ia.

French Ostervald Bible

Depuis ce jour-là donc ils délibérèrent afin de le faire mourir.

Romanian Free Holy Bible

Astfel, din ziua aceea s-au sfătuit ca să îl omoare.

Esperanto Bible

De post tiu tago do ili konsiliĝis, por lin mortigi.

French Louis Segond 1910 Bible

Dès ce jour, ils résolurent de le faire mourir.

German Luther Bible 1912

Von dem Tage an ratschlagten sie, wie sie ihn töteten.

Majority Standard BIble

So from that day on they plotted together to kill Him.

Meriam Mir Bible

Uiaba okaikes, a ditimeda abele gerger ge deraimer ko abi ipit eumida.

Webster Bible

Then from that day forth they took counsel together to put him to death.

Open English Bible (Commonwealth)

So from that day they plotted to put Jesus to death.

Open English Bible (US)

So from that day they plotted to put Jesus to death.

Revised Version

So from that day forth they took counsel that they might put him to death.

Italian Riveduta Bible

Da quel giorno dunque deliberarono di farlo morire.

French Free Holy Bible for the World

Dès ce jour-là, ils tinrent conseil pour le faire mourir.

Reina Valera 1909

Así que, desde aquel día consultaban juntos de matarle.

Spanish BLL

Así que desde aquel día tomaron consejo para darle muerte.

Spanish Free Bible for the World

Así que desde aquel día tomaron consejo para darle muerte.

Croatian Bible

Toga dana dakle odluče da ga ubiju.

Serbian DK Bible (Latin)

Od toga, dakle, dana dogovoriše se da Ga ubiju.

Dieri NT

Nunkangupini ditjindru tana ngankamalina wonti nina naria nandrala.

German Textbibel

Von jenem Tage an nun beschlossen sie, ihn zu töten.

Tyndale NT

From that daye forth they held a counsell to geder for to put him to deeth.

World English Bible

So from that day forward they took counsel that they might put him to death.

World English Bible (Catholic)

So from that day forward they took counsel that they might put him to death.

World English Bible British Edition

So from that day forward they took counsel that they might put him to death.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So from that day forward they took counsel that they might put him to death.

World English Bible Classic

So from that day forward they took counsel that they might put him to death.

World English Bible Updated

So from that day forward they took counsel that they might put him to death.

World Messianic Bible

So from that day forward they took counsel that they might put him to death.

World Messianic Bible British Edition

So from that day forward they took counsel that they might put him to death.

Wycliffe Bible portions

Therfor fro that day thei souyten for to sle hym.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya desde ayo na jaane manafaesen entre para sija umapuno.

Young's Literal Translation

From that day, therefore, they took counsel together that they may kill him;

Tischendorf Greek NT

ἀπ’ ἐκείνης οὖν τῆς ἡμέρας ἐβουλεύσαντο ἵνα ἀποκτείνωσιν αὐτόν.

Byzantine Greek NT

ἀπ᾽ ἐκείνης οὖν τῆς ἡμέρας συνεβουλεύσαντο ἵνα ἀποκτείνωσιν αὐτόν.

Greek Majority Text NT

απ εκεινησ ουν τησ ημερασ συνεβουλευσαντο ινα αποκτεινωσιν αυτον

Solid Rock Greek New Testament

Ἀπ᾽ ἐκείνης οὖν τῆς ἡμέρας ⸂συνεβουλεύσαντο⸃ ἵνα ἀποκτείνωσιν αὐτόν.

Textus Receptus

Ἀπ᾿ ἐκείνης οὖν τῆς ἡμέρας συνεβουλεύσαντο ἵνα ἀποκτείνωσιν αὐτόν.

Text-Critical Greek NT

ἀπ᾽ ἐκείνης οὖν τῆς ἡμέρας συνεβουλεύσαντο ἵνα ἀποκτείνωσιν αὐτόν.

Ukrainian Bible by P. Kulish

З того ж дня нарадились, щоб убити Його.

Ukrainian Freedom Bible

З того ж дня нарадились, щоб убити Його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Од тога, дакле, дана договорише се да Га убију.

Russian Synodal Bible

С этого дня положили убить Его.

Salkinson Hebrew NT

נג וּמִן־הַיּוֹם הַהוּא נוֹעֲצוּ עָלָיו יַחְדָּו לַהֲמִיתוֹ׃

Modern Hebrew Bible

ויועצו יחדו להמיתו מהיום ההוא והלאה׃

Coptic Boharic NT

ⲒⲤϪⲈⲚ ϮⲞⲨⲚⲞⲨ ⲈⲦⲈⲘⲘⲀⲨ ⲀⲨⲤⲞϬⲚⲒ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲤⲈϦⲞⲐⲂⲈϤ.

Coptic NT

ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲥⲉϧⲟⲑⲃⲉϥ.

Arabic Van Dyck Bible

فَمِنْ ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ تَشَاوَرُوا لِيَقْتُلُوهُ.

Old Persion Version Bible

و از همان روز شورا کردند که او را بکشند.

Judson Burmese Bible

ထို နေ့ မှစ၍ ကိုယ်တော် ၏အသက်ကိုသတ် ခြင်းငှာ တိုင်ပင် ကြံစည်ကြ၏။

Korean Bible 1910

이날부터는 저희가 예수를 죽이려고 모의하니라

Japanese Freedom Bible

そこで彼らは、その日からイエスを殺そうと相談した。

World Chinese Bible

从那一天起，他们就商议要杀祂。

New Japanese NT

そこで彼らは、その日から、イエスを殺すための計画を立てた。

Chinese Union Version (simplified)

从那日起，他们就商议要杀耶稣

Chinese Union Version (traditional)

從那日起，他們就商議要殺耶穌。

Meitei Bible

Numit adudagi Jihudigi luchingbasingna Jisubu hatnanaba thourang touba houre.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ho alu lokv Jius nyi kainv vdwv Jisunyi mvkidubv rungtoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ki cili laa daali, bi den jagi ki bili ke bi baa teni ban kpa o.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então desde aquele dia se aconselhavam juntos para o matarem.

CC BY 4.0

Safwa NT

Eshi ahwandile isiku elyo na hwendelela bhapanjile ahugoje oYesu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kurhenga olwo lusiku, bahiga là mpu kuhika bamuyîrhe.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acuna mhnüp üngkhyüh Judah ngvaie naw Jesuh hnim khaia cengkie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Von jenem Tage an beratschlagten sie nun, ihn zu töten.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah sa dowa ih Jehudi ngoong awang loong ah ih Jisu tek haat suh chung rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

He gaalasafe ha simmin iza wodhanas maqqetda.

CC BY 4.0

Gofa NT

He gallasappe doomidi entti iya wodhanaw maqettidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mansh manots aawotstson Iyesusi bo'úd'itwok'o shiyebowts.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji pha iidoh è Jewish pha riichaithek è Isu shii ua pha nyuak rek.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu kuzwa ulo luzuba niba zuminzana mwete behaile Jesu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Así que, desde aquel día, acordaron matarlo.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele kutandilila lyuŵa lyo achakulu ŵa Ŵayahudi ŵajilene kwaulaga Che Yesu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ukhuma esikhu eyo nukhyendelela vakhapanga enjela ya khubuda u Yesu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa eyo kuoma lisoba lee ni kuyendelya kabapanga namna ya kum'bulaga Yesu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kutumbula ligono lenilo vachilongosi va Vayawudi vayidakilini kumkoma Yesu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Desde aquel día decidieron matarlo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hani renga chu Juda rachamneipungeiin Jisua an that rang chang an mintuo bang ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xaq jeriꞌ tzi che ri qꞌij riꞌ xkijunamaj kikꞌuꞌx kakikamisaj ri Jesús.

CC BY 4.0

Soli NT

Kufumina busa busuba bamakulene ba Bayuda balatatika kupangana sha kushina Yesu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So from that day they plotted together to kill him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

From that Yom on, therefore, they planned that they might put him to death.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀπʼ ἐκείνης οὖν τῆς ἡμέρας ⸀ἐβουλεύσαντο ἵνα ἀποκτείνωσιν αὐτόν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און פון יענעם טאג אָן האבן זיי זיך באראטן, אים צו טייטן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତି ଆ ଡିନ୍ନା ସିଲଡ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ରନବ୍ବୁନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଜିଉଦିମରଞ୍ଜି ଏରେଞ୍ଜି ଗୋଜେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍‍ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ତାଃଏତେ ୟୀଶୁକେ ଗଜି ନାଗେନ୍ତେ ଯିହୁଦୀକ ଆକରେକ ରୋଜୋଟକେଦାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେବର୍‌ପାଇ ସେ ଦିନେଅନି ଜିଉଦିନେତାମନ୍‌ ଜିସୁକେ ମରାଇବାକେ ପାଁଚ୍‌ନା କଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତେନ୍‌ ଦିନ୍‍ବାନ୍‍ ଜିଉଦି କର୍ତ୍ତୁପକ୍ଷଇଂ ଜିସୁକେ ବାଗୁଏଃନେସା ଜଜ୍‌ନା ଡିଂକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ସେ ଦିନ୍ ହୁଣି ଜିଉଦି ନେତାମଃନ୍ ଜିସୁକେ ମଃର୍ନେ ମାରୁକ୍‌ କୁଟ୍‌ କଃଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0