Jeremiah 20:18

American Standard Version (1901) ☆

Wherefore came I forth out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?

ASV Byzantine Text ☆

Wherefore came I forth out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?

English Berean Standard Bible ☆

Why did I come out of the womb to see only trouble and sorrow, and to end my days in shame?

Bible in Basic English ☆

Why did I come from my mother's body to see pain and sorrow, so that my days might be wasted with shame?

Brenton English Septuagint ☆

Why is it that I came forth of the womb to see troubles and distresses, and my days are spent in shame?

Darby Translation ☆

Wherefore came I forth from the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed in shame?

Douay-Rheims 1899 ☆

Why came I out of the womb, to see labour and sorrow, and that my days should be spent in confusion?

Geneva Bible 1599 ☆

How is it, that I came forth of the wombe, to see labour and sorowe, that my dayes shoulde be consumed with shame?

Noyes Bible ☆

Wherefore came I forth from the womb, to see weariness and sorrow, And that my days might be consumed in shame?

Leeser Tanakh ☆

Wherefore was this that I came forth out of the womb to see trouble and sorrow, that my days should pass away in shame?

JPS TaNaKH 1917 ☆

Wherefore came I forth out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed in shame?

King James Version ☆

Wherefore came I forth out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed with shame?

King James Version + Apocrypha ☆

Wherefore came I forth out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed with shame?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Wherefore came I forth out of the womb To see labour and sorrow, That my days should be consumed with shame?

LXX2012 U. S. English ☆

Why is it that I came forth of the womb to see troubles and distresses, and my days are spent in shame?

British English Septuagint 2012 ☆

Why is it that I came forth of the womb to see troubles and distresses, and my days are spent in shame?

Majority Standard BIble ☆

Why did I come out of the womb to see only trouble and sorrow, and to end my days in shame?

Webster Bible ☆

Why was I brought into the world to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?

Revised Version ☆

Wherefore came I forth out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed with shame?

Updated Brenton English Septuagint ☆

Why is it that I came forth of the womb to see troubles and distresses, and my days are spent in shame?

World English Bible ☆

Why did I come out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?

World English Bible (Catholic) ☆

Why did I come out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?

World English Bible British Edition ☆

Why did I come out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed with shame?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Why did I come out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed with shame?

World English Bible Classic ☆

Why did I come out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?

World English Bible Updated ☆

Why did I come out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?

World Messianic Bible ☆

Why did I come out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?

World Messianic Bible British Edition ☆

Why did I come out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed with shame?

Young's Literal Translation ☆

Why [is] this? from the womb I have come out, To see labour and sorrow, Yea, consumed in shame are my days!

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Why came I forth out of the womb to see amal (trouble, toil) and sorrow, that my days should be consumed with shame?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِمَاذَا خَرَجْتُ مِنَ ٱلرَّحِم، لِأَرَى تَعَبًا وَحُزْنًا فَتَفْنَى بِٱلْخِزْيِ أَيَّامِي؟

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဖွား​မြင်​၍​လာ​ရ​ပါ သ​နည်း။ ဝမ်း​နည်း​ပူ​ပန်​ခြင်း​နှင့်​ဆင်း​ရဲ​ဒုက္ခ​ခံ​ရန် သာ​လျှင် ဖြစ်​ပါ​သ​လော။ ငါ​၏​ဘဝ​ကို​အ​သ​ရေ​ပျက်​မှု​နှင့်​နိ​ဂုံး​ချုပ် ရန်​ပင် ဖြစ်​ပါ​သ​လော။

Judson Burmese Bible ☆

ငါသည် ပူပန် ခြင်း၊ ဝမ်းနည်း ခြင်းကိုခံရ မည် အကြောင်းနှင့်၊ ရှက် ကြောက်ခြင်းအားဖြင့် ကိုယ် အသက် ကို လွန် စေရမည်အကြောင်း ၊ အဘယ်ကြောင့် ငါ့ကို ဘွားမြင် ရပါသနည်း။

Asang Khongca Bible ☆

Tipongah khosak raihaih hoi palungsethaih to tong moe, azathaih hoi ka hinghaih boeng hanah zokthung hoiah ka tapen?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

thakthaenah neh kothaenah hmuh ham he balae tih bung khui lamloh ka thoeng? Te dongah ka khohnin he yahpohnah nen nim a thok ve.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

thakthaenah neh kothaenah hmuh ham he balae tih bung khui lamloh ka thoeng? Te dongah ka khohnin he yahpohnah nen nim a thok ve.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我为何出胎见劳碌愁苦， 使我的年日因羞愧消灭呢？

Chinese Union Version (traditional) ☆

我為何出胎見勞碌愁苦， 使我的年日因羞愧消滅呢？

World Chinese Bible ☆

我为什么出母胎，来看劳苦和忧愁， 使我的日子在羞愧中耗尽呢？

Croatian Bible ☆

O, zašto izađoh iz majčina krila? Da vidim jad i nevolju i u sramoti da dokončam dane!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Proč jsem jen z života vyšel, abych okoušel těžkosti a zámutku, a aby stráveni byli v pohanění dnové moji?

Danish Bible 1931 ☆

Hvi kom jeg af Moders Liv, når jeg kun skulde opleve Møje og Harm, mine Dage svinde i Skam!

Dutch Bible 1917 ☆

Waarom ben ik toch uit de baarmoeder voortgekomen, om moeite en droefenis te zien, en dat mijn dagen in beschaamdheid vergaan?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Waarom ben ik uit de moederschoot Ter wereld gekomen, Om kommer en jammer te zien, En mijn dagen in schande te slijten?

Esperanto Bible ☆

Kial mi eliris el la utero, por vidi malfacilan penadon kaj mizeron kaj por ke mia vivo pasu en honto?

French: Bible J.N. Darby ☆

Pourquoi suis-je sorti du ventre, pour voir le trouble et l’affliction, et pour que mes jours se consument dans l’opprobre ?

French Ostervald Bible ☆

Pourquoi suis-je né pour ne voir que tourment et qu'ennui, et pour consumer mes jours dans la honte?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Pourquoi suis-je sorti du sein maternel Pour voir la souffrance et la douleur, Et pour consumer mes jours dans la honte?

French Free Holy Bible for the World ☆

Pourquoi suis-je sorti du sein maternel pour ne voir que tourment et chagrin, et pour que mes jours se consument dans la honte ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Warum bin ich doch aus dem Mutterleibe hervorgekommen, um Mühsal und Kummer zu sehen, und daß meine Tage in Schande vergingen? -

German Luther Bible 1912 ☆

Warum bin ich doch aus Mutterleibe hervorgekommen, daß ich solchen Jammer und Herzeleid sehen muß und meine Tage mit Schanden zubringen!

German Textbibel ☆

Warum doch bin ich aus dem Mutterschoße hervorgekommen, um nur Mühsal und Kummer zu erleben, und daß in Schande meine Tage vergingen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Warum bin ich doch aus dem Mutterschoße hervorgegangen, um Mühsal und Kummer zu sehen und daß meine Tage in Schande vergehen?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἱνατί τοῦτο ἐξῆλθον ἐκ μήτρας τοῦ βλέπειν κόπους καὶ πόνους, καὶ διετέλεσαν ἐν αἰσχύνῃ αἱ ἡμέραι μου;

Brenton Septuagint ☆

Ἱνατί τοῦτο ἐξῆλθον ἐκ μήτρας, τοῦ βλέπειν κόπους καὶ πόνους, καὶ διετέλεσαν ἐν αἰσχύνῃ αἱ ἡμέραι μου;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Poukisa m' te fèt atò? Pou m' te ka nan lapenn, nan lafliksyon, pou m' te ka mouri nan lawont?

Hawaiian Bible 1868 ☆

No keaha la wau i puka mai ai mawaho mai o ka opu, e ike i ka luhi, a me ke kaumaha, i hoopauia ko'u mau la i ka hilahila?

Hebrew Masoretic OT ☆

לָ֤מָּה זֶּה֙ מֵרֶ֣חֶם יָצָ֔אתִי לִרְאֹ֥ות עָמָ֖ל וְיָגֹ֑ון וַיִּכְל֥וּ בְּבֹ֖שֶׁת יָמָֽי׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

למה זה מרחם יצאתי לראות עמל ויגון ויכלו בבשת ימי׃

Italian Riveduta Bible ☆

Perché son io uscito dal seno materno per vedere tormento e dolore, e per finire i miei giorni nella vergogna?

Japanese Freedom Bible ☆

なぜ、私は胎内から出て来て、 労苦と悲しみを見、 恥のうちに日々を終えなければならないのか。

Korean Bible 1910 ☆

어찌하여 내가 태에서 나와서 고생과 슬픔을 보며 나의 날을 수욕으로 보내는고

Kosraean Bible ☆

Efu ku nga isusla? Ya ngan tuh sun mwe lokoalok ac mwe asor, Ac in aksafyela moul luk ke mwekin?

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quare de vulva egressus sum, ut viderem laborem et dolorem, et consumerentur in confusione dies mei?]

Old Persion Version Bible ☆

چرا ازرحم بیرون آمدم تا مشقت و غم را مشاهده نمایم و روزهایم در خجالت تلف شود؟

World Portuguese Bible ☆

Por que saí do ventre para ver trabalho e tristeza, para que os meus dias sejam consumidos na vergonha?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Para que saí do ventre? Para ver trabalho e dor, e meus dias serem gastos com vergonha?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Pentru ce am ieșit din pântece, ca să văd osteneală și întristare, ca zilele mele să fie mistuite cu rușine?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пентру че ам ешит дин пынтечеле мамей ка сэ вэд нумай суферинцэ ши дурере ши сэ-мь испрэвеск зилеле ын рушине?

Russian Synodal Bible ☆

Для чего вышел я из утробы, чтобы видеть труды и скорби, и чтобы дни мои исчезали в бесславии?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zašto iziđoh iz utrobe da vidim muku i žalost i da se svrše u sramoti dani moji?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Зашто изиђох из утробе да видим муку и жалост и да се сврше у срамоти дани моји?

Mashi Bible ☆

Lêro cici carhumaga ntenga omu nda mpu ndibuke, ntindibuke nnanyûse ensiku zâni omu nshonyi?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿Para qué salí del vientre? ¿para ver trabajo y dolor, y que mis días se gastasen en afrenta?

Spanish BLL ☆

¿Para qué salí del vientre materno? ¿Solo para ver sufrimientos y dolor, y para terminar mis días avergonzado?

Spanish Free Bible for the World ☆

¿Para qué salí del vientre para ver trabajo y dolor, y que mis días se consumiesen en afrenta?

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿Por qué salí del cuerpo de mi madre para ver aflicción y problemas, para que mis días se desperdicien en vergüenza?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿Para qué salí del vientre? ¿Para ver aflicción y dolor, y que mis días se gasten en vergüenza?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e hā naʻaku haʻu ai mei he manāva ke ʻilo ʻae ongosia mo e mamahi, pea ke fakaʻosi hoku ngaahi ʻaho ʻi he mā?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Чи про те ж бо я вийшов із материної утроби, щоб дознавати самої працї, та печалї, та щоб коротати вік мій у зневазї?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Чи про те ж бо я вийшов із материної утроби, щоб дознавати самої працї, та печалї, та щоб коротати вік мій у зневазї?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Sao tôi đã ra khỏi thai để chịu cực khổ lo buồn, cả đời mang sỉ nhục?

Hebrew OT (WLC) ☆

לָ֤מָּה זֶּה֙ מֵרֶ֣חֶם יָצָ֔אתִי לִרְא֥וֹת עָמָ֖ל וְיָג֑וֹן וַיִּכְל֥וּ בְּבֹ֖שֶׁת יָמָֽי׃ פ